Alcune caratteristiche della lingua giapponese:
Il giapponese è una delle lingue più difficili al mondo. Si basa su caratteri cinesi chiamati kanji. Per imparare a leggere e scrivere in giapponese, oltre ai geroglifici, devi conoscere due alfabeti sillabici: hiragana e katakana: il primo contiene registrazioni di cose e concetti nativi giapponesi e il secondo - parole prese in prestito.
Tra le caratteristiche linguistiche generali si possono evidenziare i seguenti fatti:
1. Non esiste il suono "L" nella lingua giapponese. Ad esempio, invece del nome “Alexey” i giapponesi diranno “Areksey”.
2. I tempi presente, passato e futuro non hanno solo verbi familiari, ma anche aggettivi. Ad esempio, acai è rosso, akacatta è rosso.
3. I giapponesi considerano l'unità di una parola non una lettera, ma una sillaba. Percepiscono l'intero testo solo per sillabe. Ad esempio, se chiedi a un giapponese di pronunciare la parola “watakushi” (I) al contrario, dirà “si-ku-ta-wa” e non “isukataw”, come faremmo noi.
4. Nella lingua giapponese mancano le categorie di persona, numero e genere. È possibile determinare dal contesto se stiamo parlando di un gatto o di un gatto, di molti o di uno solo.
5. Le vocali “U” e “I”, situate tra le consonanti sorde, non sono pronunciate. Ad esempio, la parola "Empitsu" (matita) si pronuncia "Empts".
6. Il suono "S" nella sillaba "SI" è pronunciato leggermente sibilante, simile a un morbido "SCI". Da qui la discrepanza nella trascrizione delle parole giapponesi contenenti questa sillaba (sushi - sushi, ecc.).
7. A differenza di molte altre lingue dell’Asia orientale e sudorientale, il giapponese non è una lingua tonale. Buone notizie: la fonetica (pronuncia delle parole) in giapponese è abbastanza vicina al russo.
Parole ed espressioni utili:
Saluti, espressione di gratitudine
Buongiorno - Ohayo: gozaimas
Buonasera - Kombanwa
Ciao, come stai? - Konnichiwa, o-genki des ka?
Grazie, va tutto bene - Genki des
Piacere di conoscerti - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Scusami, per favore - Sumimasen
Congratulazioni - Omadeto: gozaimas
Il mio nome è... - Watashi wa... des
Grazie per l'invito - Go-sho:tai arigato:gozaimas
Grazie per il regalo - Presento arigato: gozaimas
Ti sono molto obbligato: O-seva ni narimasita
Grazie per il caloroso benvenuto - Go-shinsetsu arigato:
Grazie - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Non c'è bisogno di gratitudine - Doitashimashite
Domande
Dov'è la mia stanza? - Watashi no heya wa doko des ka?
Dove si trova l'hotel? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Dove si trova la banca? - Ginko: wa doko ni arimaska?
Come raggiungere l'hotel? - Hoteru fece wa do: ittara ii des ka?
Dove posso comprare una scheda telefonica? - Terekhon ka: do-o doko de utteimas ka?
Dov'è l'ufficio postale? - Yu:binkyoku wa doko des ka?
A che ora ci incontriamo? - Nan-ji ni matiawasesimas ka?
Dove ci incontriamo? - Doko de matiavasesimas ka?
Quanto costa? - Kore wa o-ikura des ka?
Cos'è questo? - Kore wa nan des ka?
Perché? - Naze des ka? Dosite des ka?
Dove? - Doko des ka?
Chi è questo? - Kono hito wa donata des ka?
Posso pagare con carta di credito? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Perché (per cosa)? - Nan-no tame des ka?
Auguri
Voglio cambiare i soldi - O-kane-o ryo:gae Shitai des
Voglio andare a... -...ni Ikitai des
Domani voglio svegliarmi alle... ore... minuti - Asa... ji... fun ni okitai to omoimas
Voglio impostare la sveglia - Mezamashi tokei-o kakatai des
Voglio chiamare Mosca - Mosukuwa ni denwa sitai des
Ho sete - Nodo ga kawakimashita
Voglio dormire - Nemui des
Ho fame (voglio mangiare) - O-naka ga suitimas
Voglio andare a teatro (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Vorrei comprare il libro - Hon-o kaitai to omoimas
Difficoltà
Mogu - Dekimas
Non posso - Dakimasen
Posso venire con te - Anata to isshoni iku koto ga dekimas
Non posso venire con te - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Mi dispiace, ma non posso - Zannen des ga dekimasen
Sono occupato (non ho tempo) - Watashi wa isogashii
Devo sbrigarmi - Isoganakereba narimasen
Sono in ritardo - Okuremas
Mi sono perso - Miti ni mayotta
Mi dispiace farti aspettare - O-matase Shimashita
Non capisco - Wakarimasen
Capisco - Vakarimas
Ho mal di testa (testa) - Atama ga itai
Pancia - O-naka ga itai
Ruka-Te ga itai
Gamba: Asi ga itai
Cuore - Shinzo: ga itai
Mi sento male (mi sento male) - Kibun ga waruku natta
Ho preso un raffreddore - Kaze-o hiita
Ho bisogno di medicine - Kusuri ga hoshii
Numeri
Quanti? -ikutsu (dono gurai)
0 - zero (rei)
1 - ichi (hitotsu)
2 - niente futatsu
3 - san mizzu (mitsu)
4 - si yotsu (yotsu)
5° Itsutsu
6 - roku mutsu (mutsu)
7 - città nanatsu
8 - hati yatsu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: allora.
Tra chi studia giapponese, la trascrizione delle parole è un vero motivo di litigio. Cosa è meglio scrivere: “ti” o “chi”, “si” o “shi”? Perché quando uno studioso giapponese vede che il nome di un personaggio anime è "Senjougahara", il sangue inizia a scorrere dai suoi occhi? In questo articolo imparerai i tipi di trascrizione e come pronunciare i suoni giapponesi.
Prima di studiare direttamente i segni dell'alfabeto giapponese, è necessario capire come vengono pronunciati certi suoni e con quali mezzi vengono trasmessi per iscritto in altre lingue. Considereremo tre opzioni di registrazione:
1) Sistema Hepburn (latino);
2) kunrei-shiki (latino);
3) Sistema Polivanov (cirillico).
Sistema Hepburn
(Il sistema di romanizzazione Hepburn)
James Curtis Hepburn (13 marzo 1815 - 21 settembre 1911) è stato un medico, traduttore, insegnante e missionario protestante. Nel 1867 pubblicò a Shanghai un dizionario giapponese-inglese. Successivamente, la società giapponese "Romajikai", sviluppando progetti per la romanizzazione della scrittura giapponese, ha preso in prestito e leggermente modificato la trascrizione inglese delle parole giapponesi utilizzata nella seconda edizione di questo dizionario. Nel 1886, nella terza edizione, pubblicata a Tokyo, Hepburn presentò una nuova trascrizione che coincide completamente con quella realizzata dalla società Romajikai.
Dopo la seconda guerra mondiale, la trascrizione di Hepburn guadagnò rapidamente popolarità. I giapponesi lo usano per scrivere nomi sui passaporti, nomi di luoghi sui segnali stradali e nomi di aziende. Anche i libri di testo in lingua giapponese per stranieri utilizzano la trascrizione di Hepburn. La sua particolarità sta nel fatto che i caratteri dell'alfabeto latino trasmettono il suono delle parole giapponesi dal punto di vista dei madrelingua inglesi, senza tener conto di come i suoni vengono percepiti dai giapponesi stessi.
Kunrei-shiki (訓令式)
Questa versione della trascrizione fu creata nel 1885 dal professor Tanakadate Aikitsu (18 settembre - 21 maggio 1952). La presenza di due modi per scrivere le parole giapponesi in lettere latine ha causato polemiche e confusione, quindi si è deciso di sceglierne solo uno. Così, nel 1937, il sistema Kunrei-shiki fu stabilito come standard di trascrizione a livello nazionale.
Questo sistema di notazione è più scientifico. Viene spesso utilizzato dagli stessi giapponesi e dai linguisti che studiano la lingua giapponese. Nella maggior parte delle scuole elementari del Giappone, questo metodo di scrittura delle parole giapponesi viene insegnato nelle lezioni della lingua madre.
Kunrei-shiki è una trascrizione più fedele dal punto di vista del sistema linguistico, riflettendo i suoni così come li percepiscono gli stessi giapponesi. DItuttavia, potrebbe far sì che un madrelingua giapponese non pronunci le parole in modo errato (ne parleremo più avanti).
Sistema Polivanov
Evgeniy Dmitrievich Polivanov (12 marzo 1891 - 25 gennaio 1938) - Linguista, orientalista e critico letterario russo e sovietico. È stato coinvolto nello studio e nella ricerca di vari dialetti della lingua giapponese, nella fonologia, nonché in attività didattiche e politiche. Nel 1917 propose un sistema per scrivere le parole giapponesi in cirillico, che è ampiamente utilizzato ancora oggi.
Nella sua struttura, il sistema di Polivanov è simile al kurei-shiki: è scientifico e logico, ma può contribuire a fraintendere le regole di pronuncia di alcuni suoni giapponesi. Pertanto, attualmente ci sono molte controversie, nonché discrepanze nella registrazione cirillica delle parole giapponesi.
Il metodo di registrazione di Polivanov è in conflitto con la trascrizione cosiddetta “folk”, che, a causa della sua natura non sistematica, sarà considerata in questo articolo solo in confronto a quella di Polivanov.
Diamo un'occhiata a tutti e tre i metodi di trascrizione in una tabella comparativa:
Tabella comparativa delle trascrizioni
Presta attenzione alle sillabe in grassetto. Sono loro che creano sempre confusione quando si scrivono parole giapponesi in cirillico o latino.
Potresti aver notato che nella trascrizione russa, ad esempio, la lettera “sh” non viene utilizzata. Ecco perché le persone esperte sono indignate dal fatto che la parola "sushi" sia scritta in questo modo e non come "sushi". Non c'è la lettera "e" nella trascrizione cirillica. Tuttavia, molte parole come "sushi", "geisha" e "anime" sono già entrate saldamente nella vita di tutti i giorni in una forma così modificata.
Diversi fattori contribuiscono alla scrittura errata delle parole giapponesi in cirillico. Ad esempio, quando si traducono testi in lingua inglese in cui si trovano realtà giapponesi, le persone, non sapendo dell’esistenza del sistema di Polivanov, scriveranno parole in russo, basandosi sulla loro versione latina. Di conseguenza, "sh" può facilmente trasformarsi in "sh", "j" in "j", ecc.
Ma un altro fattore molto importante è la percezione uditiva dei suoni della lingua giapponese e, di conseguenza, la loro registrazione in modo diverso. Allora come si pronunciano?
Pronuncia giapponese
In generale, per un russo la pronuncia giapponese non sembrerà difficile. Potrebbe sorgere una certa confusione a causa dei tentativi di leggere la trascrizione alla maniera della lingua russa. Di seguito descriveremo come vengono pronunciati alcuni suoni nelle sillabe di kana. Tuttavia, per comprendere meglio le peculiarità della pronuncia, ti consigliamo di utilizzare Internet per ascoltare la pronuncia giapponese. Ad esempio, qui troverai, e qui. La risorsa offre l'opportunità di ascoltare la pronuncia delle sillabe dell'alfabeto giapponese facendo clic con il mouse.
A - sembra russo UN; pronunciato allo stesso modo della parola russa “sam”.
E – suona come il suono russo nella parola “mondo”; se I è in una parola dopo una vocale (eccetto eh), inizia a sembrare th.
Le labbra a U non si arrotondano e non si allungano in avanti, come quando si pronuncia il russo A, ma al contrario si allungano leggermente, come quando si pronuncia E. Il suono giapponese u assomiglia a un suono medio tra i russi A E S.
E - suona come un suono russo eh nella parola “questi”; non ammorbidisce il suono della consonante precedente (quindi non è corretto trasmetterlo per iscritto con la lettera russa “e”, come spesso accade nella trascrizione “popolare”).
O - pronunciato come un suono russo O, tuttavia, le labbra non si allungano, ma sono solo leggermente arrotondate.
K e G: questi suoni sono pronunciati in tutte le sillabe allo stesso modo del russo A E G.
S – nelle sillabe SA, SU, SE, SO, pronunciato allo stesso modo del suono russo Con. Nelle sillabe SI, SYA, SYU, SIO, il primo suono è un leggero sibilo e viene pronunciato come un suono intermedio tra i russi S E sch(di conseguenza, non si può parlare di trascriverlo con la lettera “sh”).
DZ - nelle sillabe DZA, DZU, DZE, DZO suona come una fusione di suoni D E H(cioè non è necessario dirlo prima D, poi H). Nelle sillabe DZI, DZYA, DZYU, DZIO il primo suono non ha analoghi in russo. Può essere descritto come una fusione di suoni D e morbido E.
T – nelle sillabe TA, TE, TO coincide con il suono russo T. Nelle sillabe TI, TYA, TYU, TYO si pronuncia come un suono, medio tra i russi T E H.
D - nelle sillabe DA, DE, DO coincide con il suono russo d.
Ts – pronunciato allo stesso modo del suono russo ts.
N - nelle sillabe NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO, pronunciate allo stesso modo del russo.
X - nelle sillabe HA, HE, XO è pronunciato più silenziosamente del suono russo X; nella sillaba HI si pronuncia come nella parola russa "risatina".
F – suono, medio tra X e russi F.
P e B - pronunciati allo stesso modo dei suoni russi N E B.
M – coincide con il suono russo M.
R – suono, media tra i suoni russi l E R(pronuncia il suono russo r, ma in modo che la tua lingua non vibri). A causa della mancanza di suono l i giapponesi usano invece il suono R in parole prese in prestito. Quindi, ad esempio, i nomi russi UN l ina E UN R ina in giapponese suoneranno allo stesso modo.
Le sillabe Ya, Yu, Yo si pronunciano come in russo Io, tu, tu. Si chiamano sillabe perché sono costituite da due suoni: una consonante (th) e una vocale (a/u/o).
В – rappresenta un suono intermedio tra i russi V E A. La sillaba O (を/ヲ), una volta parte della serie VA, non viene letta come In, e coincide con il suono russo O.
N (nella sillaba ん/ン) – alla fine delle parole o prima delle vocali, pronunciato come suono nasale (come se pronunciassi il suono n non con la bocca, ma con il naso); prima dei suoni b, p, m sembra un suono russo M; in tutti gli altri casi si pronuncia come un suono russo N.
È positivo che quando vieni in un paese, puoi comunicare liberamente con i residenti locali nella loro lingua madre: questa è un'opzione ideale. Ma non tutti e non sempre hanno tale conoscenza, e anche se credo che semplicemente memorizzare singole frasi, senza una conoscenza generale della lingua, non porterà alla comprensione reciproca con i residenti locali, forse alcune frasi possono comunque essere utili.
Per esperienza personale, so che il tentativo di uno straniero di pronunciare almeno frasi generalmente accettate, come buongiorno, grazie, arrivederci, nella lingua locale, provoca sempre una buona risposta.
Per non leggere tutto quello che è scritto sullo schermo, se ti servono questi suggerimenti per un viaggio in Giappone o per comunicare con gli amici giapponesi scaricateli gratuitamente, stampare e utilizzare. Le parole sono parzialmente pubblicate in questa pagina come chiaro esempio di ciò che vedrete nella versione elettronica.
E per la pronuncia corretta delle parole, è meglio leggere un paio di articoli, poiché nella lingua giapponese esistono concetti come riduzione - abbreviazione e, di conseguenza, le parole vengono pronunciate in modo diverso da come sono scritte. Ciò è particolarmente vero per le parole con la desinenza - です - desu, します - shimasu, infatti il suono “u” non è pronunciato.
Parole ed espressioni utili in giapponese.
Saluti:
ohayo gozaimasu - buongiorno!
konnichiwa - ciao (buon pomeriggio)!
konbanwa: buonasera!
hajimemashite: piacere di conoscerti
douzo eroschiku - piacere di conoscerti
o-yasumi nasai: buonanotte
sayunara: arrivederci!
Formule di cortesia:
namae-o oshiete kudasai: come ti chiami?
allora mousshimasu è il mio nome...
sumimasen: scusa
o-genki des ka - come stai?
genki des - grazie, ok
cioè - no
arigatou - grazie
doumo arigatou gozaimas - grazie mille
douitaschite: non c'è bisogno di gratitudine
onegai... - per favore (se richiesta informale)...
douzo - per favore (se invitato)...
kekkou desu: no grazie
chetto matte kudasai - attendere per favore
Shisurei Shimashita - scusa (per averti disturbato)
itadakimasu: buon appetito
gochisou-sama deshita... - grazie per il regalo
Espressione dei bisogni primari:
onaka-ga suku: ho fame
nodo-ga kawaku - Ho sete
koohi-o kudasai - per favore dammi una tazza di caffè
tsukareta - Sono stanco
nemuy des - Voglio dormire
o-tearai-wa dochira desu ka - dov'è il bagno?
Doko desu ka - dov'è...
are-o misete kudasai - per favore mostrami questo...
Comunicazione in situazioni stereotipate:
douschitan des ka - cosa è successo?
daijoubu desu ka - stai bene?
daijoubu desu: va tutto bene
ikura desu ka - quanto costa?
dochira-no go shushushchin desu ka - da dove sei (arrivato)?
Sagashite imas - Sto cercando...
michi-ni mayomashita - Mi sono perso (in città)
koko-wa doko desu ka - dove sono?
eki-wa doko desu ka - dov'è la stazione ferroviaria?
Basutei-wa doko desu ka - dov'è la fermata dell'autobus?
Ginza-wa dochi desu ka - come arrivare a Ginza?
nihongo-ga wakarimasen - Non capisco il giapponese
wakarimasu ka: hai capito?
wakarimasen: non capisco
merda, lo so
Shirimasen-Non lo so
kore-wa nan desu ka - che cos'è?
kore-o kudasai - Lo comprerò...
eigo-o hanasemas ka - parli inglese?
roshchiago de hanasemasu ka - parli russo?
eigo no dekiru-hito imasu ka - qualcuno qui parla inglese?
nihongo-de nanto iimasu ka - come si dice in giapponese?
eigo-de nanto iimasu ka - come sarebbe in inglese?
Groveago de nanto iimasu ka - come sarebbe in russo?
mou ichi do itte kudasai - ripetilo, per favore
yukkuri hanashite kudasai - per favore parla più lentamente
E itte kudasai - per favore portami a... (in un taxi)
Made ikura desu ka: quanto costerà viaggiare fino a...
aishiteiru: ti amo
kibun-ga varui: mi sento male
Domande:
Osare? - Chi?
Nani? - Che cosa?
figlie? - Quale?
dore? -Quale?
è così? -Quando?
Nanji Desuka? - che ore sono?
doko? - Dove?
naze - perché?
Formule base per una conversazione telefonica:
potere-potere - ciao!
Tanaka-san-wa imasu ka - posso accontentare il signor Tanaka?
donata desu ka - per favore dimmi chi c'è al telefono?
Ivanov desu - Ivanov è al telefono
rusu desu: non è a casa
gaischutsu Shiteimasu: ha lasciato l'ufficio
denwashimasu - Ti chiamo
bangouchigai desu - hai composto il numero sbagliato
Principali reclami relativi alla salute:
onaka-ga itai: mi fa male lo stomaco
kaze-o hiita - Ho il raffreddore
scudo kega-o - mi sono fatto male
Samuke-ga suru: mi sto rilassando
netsu-ga aru - Ho la febbre alta
nodo-ga itai: mi fa male la gola
kouketsuatsu: la mia pressione sanguigna è aumentata
kossetsu - Ho una frattura
haita - Ho mal di denti
shinzoubeu - il mio cuore mi preoccupa
jutsuu - Ho mal di testa
haien - Ho la polmonite
mocheuen - Ho un attacco di appendicite
yakedo - Ho un'ustione
hanazumari - Ho il naso che cola
Gary - Ho la diarrea
arerugia - Ho delle allergie
Nomi più usati:
juusche - indirizzo
Aeroporto di Kuukou
ginkou - banca
yakkyoku - farmacia
beuin - ospedale
okane - soldi
bangou: numero
keisatsu: polizia
yuubinkyoku: ufficio postale
jinja: santuario shintoista
Otera - tempio buddista
eki - stazione
denva - telefono
kippu: biglietto
denshcha: treno elettrico
sakana: pesce
yasai: verdure
kudamono: frutto
niku: carne
mizu: acqua
fuyu: inverno
haru: primavera
Natsu - estate
aki: autunno
ame - pioggia
Verbi più usati:
kau - compra
dekiru: poter
kuru: a venire
nomu: bere
taberu: mangiare
iku: andare
uru: vendere
hanasu: parlare
tomaru - affitto (camera d'albergo)
vakaru: capire
aruku: camminare
kaku: scrivi
Pronomi:
vataschi – I
wataschitachi: noi
anata: tu, tu
kare - lui
kanojo: lei
karera: loro
Aggettivi più usati:
ii - bene
varui: cattivo
ookii - grande
chiisai: piccolo
Puoi anche conoscere la fonetica della lingua giapponese, imparare la pronuncia di avverbi, colori, numeri, indicazioni stradali, vedere la scrittura di geroglifici utili che indicano i giorni della settimana, i mesi, gli annunci e i segni, i nomi di città e regioni , puoi scaricare un frasario giapponese gratuito. Sarei felice se ti aiutasse a navigare quando visiti il Giappone. Inoltre, consiglio di leggere l'articolo sulla lingua giapponese e
Per ricevere il frasario russo-giapponese, devi abbonarti per ricevere la versione elettronica del frasario, che si trova nella barra laterale del blog.
Il tuo browser non è supportato!
Offerta per privati:
Ottieni accesso illimitato a questo traduttore e ad altri strumenti!
Pacchetti linguistici
Offerta per gli imprenditori:
Questo traduttore da parola a trascrizione è disponibile come API REST.
Prezzo da 1500 rubli/mese.
Crea un quaderno per esercitarti a scrivere geroglifici:
Abilita JavaScript nel tuo browser per visualizzare i commenti di Disqus.Trascrizione di parole giapponesi: furigana, romaji e accento tonale
Fonetica giapponese può sembrare facile da imparare per i principianti giapponese. Il giapponese ha solo 5 vocali. Le consonanti giapponesi non sono molto diverse da quelle russe. Tuttavia, c’è qualcosa nella lingua giapponese che risulta difficile per quasi tutti gli studenti. Questo... accento del tono! Che cos'è?
L'accento tonale significa che le vocali nelle parole giapponesi vengono pronunciate con piazzole diverse(tono alto e basso). Per comprendere meglio questo fenomeno, confrontiamo il giapponese con il russo. In russo l'accento è forte: le vocali accentate vengono pronunciate più forte non accentato. In alcuni casi, la posizione dell'accento cambia il significato della parola. Confrontare:
- C'era un bellissimo castello sulla collina.
- Ha messo una grande serratura alla porta.
Se uno straniero che inizia a imparare il russo pronuncia una di queste frasi, mettendo l'accento nel posto sbagliato, l'interlocutore, ovviamente, lo capirà, ma ridaccherà. Lo stesso fenomeno si verifica in giapponese, dove l'accento tonale aiuta a distinguere le parole, che sembrano uguali una volta scritti canoa(alfabeto giapponese). Se una persona parla giapponese, posizionando correttamente l'accento tonale nelle parole, il suo discorso suona naturale ed è molto più facile da capire.
Ora vorrei parlare delle diverse tipologie trascrizione fonetica in giapponese. Esistono diversi modi per scrivere come vengono pronunciate le parole giapponesi, vale a dire:
- romaji– scrivere parole giapponesi in lettere dell’alfabeto latino,
- furigana rappresenta piccoli caratteri kana stampati accanto Kanji (caratteri giapponesi),
- Alfabeto fonetico internazionale (IPA),
- Sistema Polivanov– scrivere parole giapponesi in cirillico.
Ad esempio, ecco una trascrizione fonetica della parola giapponese 発音 (pronuncia):
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana accanto al kanji),
- (alfabeto fonetico internazionale),
- hatsuon (sistema Polinov).
Torniamo ora alla domanda sul perché l'accento tonale è così difficile da insegnare. Credo che il problema principale non sia che l’accento tonale sia difficile da riprodurre per gli studenti principianti di giapponese. Il problema è che molto spesso l'accento tonale non viene indicato in alcun modo nei dizionari e nei libri di testo giapponesi.
Di conseguenza, la maggior parte degli studenti (e talvolta anche i loro insegnanti) considerano questo aspetto della lingua giapponese poco importante. Quando inizi a imparare il giapponese, il primo capitolo del libro di testo ti avverte che il giapponese ha un accento tonale, quindi se vuoi che il tuo discorso suoni corretto, ascolta le registrazioni audio e ripeti. E molto spesso è qui che finisce la discussione! Secondo me questo è un approccio molto superficiale!
- A differenza di altre lingue con accento tonale (come il cinese), in giapponese sono piuttosto rare situazioni in cui la posizione dell'accento in una parola ne cambia completamente il significato. Se una persona mette l'accento nel posto sbagliato quando parla giapponese, verrà capita (spesso con grande difficoltà). Lo studente medio conclude: “Se mi capiscono, allora perché imparare questi accenti?” Ma non è così semplice. Confronta le seguenti tre frasi (i colori indicano i toni alti e bassi): 端を見る ha shi o mi ↧ ru – vedi,
- FINE 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – vedi,
- bacchette 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – vedi.
Come puoi vedere, la posizione dell'accento cambia completamente il significato della frase. Se vuoi che il tuo discorso sembri naturale quando parli giapponese, prima o poi dovrai imparare gli accenti tonali! Perché rimandare per molto tempo? Spero che questo traduttore online di testo giapponese (geroglifici + kana) in trascrizione
contribuirà a cambiare la situazione attuale. Evidenzia le sillabe pronunciate in tono basso o alto in diversi colori.
Un'opzione speciale evidenzia le vocali ridotte /i/ e /u/. In questi casi, la sillaba ridotta verrà sostituita da un carattere katakana cerchiato. Ad esempio: 惑星わ㋗せい. Dato che i caratteri ピ e プ nel cerchio non esistono, verranno sostituiti rispettivamente da ㋪° e ㋫°.
Un'ulteriore opzione evidenzia la nasalizzazione della consonante [ɡ]. In questi casi, la normale icona dakuten (per la voce) verrà sostituita con un'icona handakuten. Ad esempio: 資源し ↧け°ん. Per creare il traduttore ho utilizzato un analizzatore morfologico per la lingua giapponese, MeCab Dizionario giapponese NAIST
- e un file CSS per supportare furigana. Ho preso informazioni sull'accento tonale nelle parole giapponesi dai seguenti dizionari:, B.P. Lavrentiev.
Evidenziando le parole giapponesi più frequenti
Lo strumento online in questa pagina ti consente di evidenziare le parole giapponesi che devi conoscere in diversi colori. Esame di qualificazione della lingua giapponese JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
In questo modo potrai trovare rapidamente le parole giapponesi che devi imparare per prepararti al livello JLPT di cui hai bisogno.
Lunghezza massima del testo (numero di caratteri):
- utenti non registrati – 50,
- pacchetto linguistico "utente frequente" – 10.000,
- pacchetto linguistico "poliglotta" – 10.000.
Nota: per visualizzare correttamente il testo giapponese (kanji, hiragana, katakana, furigana), utilizza la versione più recente del tuo browser Internet e seleziona Unicode (UTF-8) per visualizzare questa pagina. Questo traduttore è disponibile solo on-line e non può essere scaricato sul tuo computer.
Romaji e stress del tono in giapponese - Risorse online
Aggiornamenti a questa parola per il traduttore di trascrizione
Importante aggiornamento al traduttore dei caratteri giapponesi nella trascrizione
Nelle ultime settimane abbiamo lavorato duramente per migliorare il traduttore da parola giapponese a trascrizione. Ecco un elenco degli aggiornamenti più importanti: La qualità della traduzione dei geroglifici nella trascrizione è stata notevolmente migliorata. Ora l'accento tonale è marcato in...
Ohayou gozaimasu- "Buongiorno". Saluto gentile. Nella comunicazione giovanile può essere utilizzato anche la sera. Promemoria: nella maggior parte dei casi, la "u" dopo le consonanti sorde non viene pronunciata, cioè questa espressione viene solitamente pronunciata come "Ohayo gozaimas".
Ohayou- Opzione informale.
Ossù— Un'opzione maschile molto informale. Spesso pronunciato come "Oss".
Konnichiwa- "Buon pomeriggio". Il solito saluto.
Konbanwa- "Buonasera". Il solito saluto.
Hisashiburi desu- "È molto tempo che non ci si vede." Opzione gentile standard.
Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?)- Versione femminile.
Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa)- Versione maschile.
Yahho! (Yahhoo)- "Ciao". Opzione informale.
Oh! (Ooi)- "Ciao". Un'opzione da uomo molto informale. Un saluto comune per l'appello su lunghe distanze.
Ehi! (Ehi!)- "Ciao". Un'opzione maschile esclusivamente informale.
Gokigenyou- "Ciao". Un saluto femminile raro e molto educato.
Moshi-moshi- "Ciao." Rispondi telefonicamente.
Sayonara- "Arrivederci". La solita opzione. Non è detto che le possibilità di un nuovo incontro a breve siano scarse.
Saraba- "Ciao". Opzione informale.
Mata Ashita- "Ci vediamo domani." La solita opzione.
Mata ne- Versione femminile.
Mata naa- Versione maschile.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "Ci vediamo di nuovo." Opzione informale.
Jia (Jaa)- Un'opzione completamente informale.
De wa- Un'opzione un po' più formale.
Oyasumi nasai- "Buona notte". Un'opzione un po' formale.
Oyasumi- Opzione informale.
Hai- "SÌ." Espressione standard universale. Può anche significare “Capisco” e “Continua”. Cioè, non significa necessariamente consenso.
Haa (Haa)- "Sì, signore." Un'espressione molto formale.
Uh (Ee)- "SÌ." Non molto formale.
Ryokai- "Giusto." Opzione militare o paramilitare.
Cioè- "NO". Espressione educata standard. Anche una forma educata per rifiutare un ringraziamento o un complimento.
Nai- "NO". Indicazione dell'assenza o della non esistenza di qualcosa.
Betsu ni- "Niente".
Naruhodo- "Certamente", "Certamente".
Motirone- "Naturalmente!" Un'indicazione di fiducia in una dichiarazione.
Yahari- "Questo è quello che pensavo."
Yappari- Una forma meno formale della stessa cosa.
Maa... (Maa)- "Forse…"
Saa... (Saa)- “Beh…” intendo dire “è possibile, ma i dubbi restano”.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Veramente?" Forma educata.
Honto? (Hontou?)- Meno formale.
E allora? (Souka?)- "Wow..." A volte pronunciato come "Cagna!"
Quindi desu ka? (Sou desu ka?)- Forma formale della stessa cosa.
Quindi desu nee... (Sou desu nee)- “Così è...” Versione formale.
Quindi da na... (Sou da naa)— Opzione informale da uomo.
Quindi no... (Sou nee)— Opzione informale delle donne.
Masaka! (Masaka)- "Non può essere!"
Onegai Shimasu- Forma molto educata. Può essere utilizzato in modo indipendente. Utilizzato particolarmente spesso in richieste come "fai qualcosa per me". Lascia che ti ricordi che nella maggior parte dei casi la "u" dopo le consonanti sorde non viene pronunciata, cioè questa espressione viene solitamente pronunciata come "Onegai Shimas".
Onegai- Forma meno educata, più comune.
- Kudasai- Forma educata. Aggiunto come suffisso a un verbo. Per esempio, "kite-kudasai"- "Per favore, vieni."
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Forma più educata. Aggiunto come suffisso a un verbo. Si traduce in "potresti fare qualcosa per me?" Per esempio, “kite-kudasaimasen ka?”- "Potresti venire?"
Doumo- Forma breve, solitamente pronunciata in risposta a un piccolo aiuto “quotidiano”, ad esempio in risposta a un determinato cappotto e all'offerta di entrare.
Arigatou gozaimasu— Uniforme educata, piuttosto formale. Lascia che ti ricordi che nella maggior parte dei casi la "u" dopo le consonanti sorde non viene pronunciata, cioè questa espressione viene solitamente pronunciata come " Arigato gozaimas«.
Arigatou— Forma di cortesia meno formale.
Doumo arigatou- "Grazie mille". Forma educata.
Doumo arigatou gozaimasu- "Grazie mille." Uniforme molto educata e formale.
Katajikenai- Uniforme vecchio stile, molto educata.
Osewa ni narimashita- "Sono tuo debitore." Uniforme molto educata e formale.
Osewa ni natta— Forma informale con lo stesso significato.
Dou itashimashite) - Forma educata e formale.
Cioè- "Piacere mio". Forma informale.
Gomen nasai- “Mi scusi”, “Chiedo scusa”, “Mi dispiace molto”. Una forma molto educata. Esprime rammarico per qualche motivo, ad esempio se devi disturbare qualcuno. Di solito non sono vere e proprie scuse per un'offesa significativa (a differenza di "sumimasen").
Gomen- Forma informale.
Sumimasen- "Mi dispiace". Forma educata. Esprime scuse relative alla commissione di un reato significativo.
Sumanai/Suman- Non molto educato, solitamente maschile.
Sumanu— Forma poco educata e antiquata.
Shitsurei shimasu- "Mi dispiace". Uniforme formale molto educata. Usato, diciamo, per entrare nell'ufficio del capo.
Shitsurei- Simile, ma meno formale
Arimasen di Moushiwake- "Non ho perdono." Uniforme molto educata e formale. Utilizzato in ambito militare o aziendale.
Moushiwake nai- Opzione meno formale.
Dozo- "Per favore." Un modulo breve, un invito ad entrare, a prendere un cappotto e così via. La solita risposta è "Domo".
Chotto... (Cetto)- "Nessun problema". Forma educata di rifiuto. Ad esempio, se ti viene offerto il tè.
Itte Kimasu- "Sono partito, ma tornerò." Pronunciato quando si esce per andare al lavoro o a scuola.
Chotto itte kuru- Meno formale. Di solito significa qualcosa come “Esco un minuto”.
Itte irashai- "Torna presto."
Tadaima- "Sono tornato, sono a casa." A volte lo si dice fuori casa. Questa frase significa quindi un ritorno a casa “spirituale”.
Okaeri nasai- "Bentornato a casa." La solita risposta a "Tadaima" .
Okaeri- forma meno formale.
Itadakimasu— Pronunciato prima di iniziare a mangiare. Letteralmente: “Accetto [questo cibo]”. Lascia che ti ricordi che nella maggior parte dei casi la "u" dopo le consonanti sorde non viene pronunciata, cioè questa espressione viene solitamente pronunciata come "Itadakimas".
Gochisousama deshita- "Grazie, è stato molto gustoso." Pronunciato a fine pasto.
Gochisousama- Meno formale.
Kawaii! (Kawaii)- "Che delizia!" Spesso usato in relazione a bambini, ragazze, ragazzi molto belli. In generale, questa parola ha un forte significato di "apparenza di debolezza, femminilità, passività (nel senso sessuale della parola)". Secondo i giapponesi, di più "kawaii" la creatura è una brava bambina bionda di quattro o cinque anni con lineamenti europei e occhi azzurri.
Sugoi! (Sugoi)- "Freddo" o "Freddo/freddo!" In relazione alle persone, è usato per denotare "mascolinità".
Kakkoii! (Kakkoii!)- "Fantastico, bellissimo, morto!"
Suteki! (Suteki!)- "Fantastico, affascinante, meraviglioso!" Lascia che ti ricordi che nella maggior parte dei casi la "u" dopo le consonanti sorde non viene pronunciata, cioè questa espressione viene solitamente pronunciata come "Pile!".
Fucina! (Kowai)- "Allarmante!" Espressione di paura.
Abunay! (Abunai)- "Pericoloso!" o "Attento!"
Nascondere! (Hidoi!)- "Malvagio!", "Malvagio, cattivo".
Tasukete! (Tasukete)- "Aiuto!", "Aiuto!" Lascia che ti ricordi che nella maggior parte dei casi la "u" dopo le consonanti sorde non viene pronunciata, cioè questa espressione viene solitamente pronunciata come "Taschetto!".
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Fermare!"
Signora! (Signora)- "No, non farlo!"
Hayaku! (Hayaku)- "Più veloce!"
Opaco! (Opaco)- "Aspettare!"
Yoshi! (Yoshi)- "Allora!", "Dai!". Di solito pronunciato come "SÌ!" .
Ikuzo! (Ikuzo)- “Andiamo!”, “Avanti!”
Itai!/Itee! (Itai/Itee)- "Oh!", "Fa male!"
Atsui! (Atsui)- "Fa caldo!"
Daijobu! (Daijoubu)- "Va tutto bene", "Sano".
Kampai! (Kanpai)- "Fino in fondo!" Toast giapponese.
Gambetta! (Ganbatte)- “Non arrenderti!”, “Resisti!”, “Dai il massimo!”, “Prova con coscienza!” Le solite parole di addio all'inizio di un lavoro difficile.
Hanase! (Hanase)- "Lasciarsi andare!"
Hentai! (Hentai)- "Pervertito!"
Urusai! (Urusai)- "Stai zitto!"
Uso! (Uso)- "Menzogna!"
Yokatta! (Yokatta!)- "Grazie a Dio!", "Che felicità!"
Yatta! (Yatta)- "Ha funzionato!"