Introduzione

La ricchezza e la diversità del vocabolario della lingua russa è notata non solo dagli specialisti - linguisti dotti, ma anche da scrittori e poeti. Uno dei fattori della ricchezza della nostra lingua è la polisemia della maggior parte delle parole. Ciò consente loro di essere utilizzati non in un contesto specifico, ma in diversi, a volte completamente diversi.

I significati delle parole polisemantiche possono essere diretti e figurati. I significati figurativi sono coinvolti nella creazione di vivaci testi figurativi. Rendono la lingua letteraria più ricca e intensa.

Scopo del lavoro: trovare esempi dell'uso di parole con significati diretti e figurati nel testo di M. Sholokhov "Quiet Don".

Obiettivi lavorativi:

• · Determinare quali valori sono considerati diretti e quali figurativi;
• · Trova esempi di parole con significati diretti e figurati nel testo di M. Sholokhov “Quiet Don”.

L'opera si compone di due capitoli. Il primo capitolo presenta informazioni teoriche sul problema dei significati diretti e figurati delle parole. Il secondo capitolo è un elenco di esempi che illustrano le parole usate nel loro significato letterale e figurato.

Significato diretto e figurato delle parole in russo

Le parole in russo hanno due tipi di significato: il significato principale, diretto, e il significato non basilare, figurato.

Il significato diretto della parola è "una connessione diretta tra un complesso sonoro e un concetto, una nomina diretta" Lingua letteraria russa moderna / Ed. P. Lekanta - M.: Più in alto. scuola, 1988. - pp. 9-11..

Il significato figurativo è secondario; nasce sulla base di connessioni associative tra concetti. La presenza di somiglianze tra gli oggetti è un prerequisito affinché il nome di un oggetto inizi ad essere utilizzato per denominare un altro oggetto; quindi nasce un nuovo significato figurato della parola.

L'uso delle parole in senso figurato è un metodo generalmente riconosciuto di discorso espressivo. I principali tipi di significato figurativo sono le tecniche della metafora e della metonimia.

La metafora è “il trasferimento di un nome da un oggetto a un altro in base a qualsiasi somiglianza delle loro caratteristiche” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Lingua russa moderna. - M.: Relazioni Internazionali, 1995. - 560 pp..

La somiglianza degli oggetti che ricevono lo stesso nome può manifestarsi in modi diversi: possono essere simili nella forma (anello 1 sulla mano - anello di fumo 2); per colore (medaglione d'oro - riccioli dorati); per funzione (camino - stufa interna e caminetto - apparecchio elettrico per il riscaldamento dell'ambiente).

Anche la somiglianza nella posizione di due oggetti in relazione a qualcosa (la coda di un animale - la coda di una cometa), nella loro valutazione (giornata limpida - stile chiaro), nell'impressione che fanno (coperta nera - pensieri neri) spesso serve come base per nominare cose diverse in una sola parola fenomeni. Sono possibili somiglianze anche in base ad altre caratteristiche: fragole verdi - gioventù verde (la caratteristica unificante è l'immaturità); corsa veloce - mente veloce (caratteristica comune - intensità); si allungano le montagne - si allungano i giorni (connessione associativa - lunghezza nel tempo e nello spazio).

La metaforizzazione dei significati avviene spesso come risultato del trasferimento di qualità, proprietà, azioni di oggetti inanimati su oggetti animati: nervi di ferro, mani d'oro, testa vuota e viceversa: raggi gentili, il ruggito di una cascata, il discorso di un flusso.

Accade spesso che il significato principale e originale di una parola venga metaforicamente reinterpretato sulla base della convergenza di oggetti secondo varie caratteristiche: un vecchio dai capelli grigi - un'antichità dai capelli grigi - una nebbia dai capelli grigi; coperta nera - 2 pensieri neri - ingratitudine nera - sabato nero - scatola nera (sull'aereo).

Le metafore che espandono il polisemantismo delle parole sono fondamentalmente diverse dalle metafore poetiche, create individualmente. I primi sono di natura linguistica, sono frequenti, riproducibili, anonimi. Le metafore linguistiche, che sono servite come fonte per l'emergere di un nuovo significato della parola, sono per lo più non figurative, motivo per cui sono chiamate "secche", "morte": il gomito di un tubo, la prua di una barca , la coda di un treno. Ma possono esserci anche trasferimenti di significato in cui l'immagine è parzialmente preservata: una ragazza in fiore, una volontà d'acciaio. Tuttavia, l'espressività di tali metafore è significativamente inferiore all'espressione delle singole immagini poetiche.

Metafore secche che danno origine a nuovi significati di parole sono usate in qualsiasi stile di discorso (scientifico: bulbo oculare, radice di una parola; affari ufficiali: punto vendita, segnale di allarme); le metafore figurative linguistiche tendono al discorso espressivo, è escluso il loro uso nello stile aziendale ufficiale; le metafore dei singoli autori sono proprietà del discorso artistico, sono create da maestri di parole;

La metonimia è “il trasferimento di un nome da un oggetto a un altro in base alla loro contiguità”.

Pertanto, è metonimico trasferire il nome del materiale al prodotto da cui è realizzato (oro, argento - Gli atleti hanno portato oro e argento dalle Olimpiadi); nomi del luogo - ai gruppi di persone presenti (pubblico - Pubblico ascolta attentamente il docente); i nomi dei piatti - in base al loro contenuto (piatto in porcellana - delizioso piatto); nomi dell'azione - sul suo risultato (fare ricamo - bellissimo ricamo); nomi dell'azione - al luogo dell'azione o a coloro che la eseguono (attraversamento delle montagne - sottoterra transizione); il nome dell'oggetto - al suo proprietario (tenore - giovane tenore); il nome dell'autore - sulle sue opere (Shakespeare - put Shakespeare), ecc.

Come la metafora, la metonimia può essere non solo linguistica, ma anche creata individualmente.

Synecdoche è “il trasferimento del nome di un tutto alla sua parte, e viceversa” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Lingua russa moderna. - M.: Relazioni Internazionali, 1995. - 560 pp. Ad esempio, una pera è un albero da frutto e una pera è il frutto di quest'albero.

I trasferimenti di significato in espressioni come, ad esempio, la sensazione del gomito, della mano destra, si basano sulla sineddoche.

espressività della metafora polisemica della parola

Significato diretto della parola - questo è il suo principale significato lessicale. È direttamente diretto all'oggetto, al fenomeno, all'azione, al segno designato, ne evoca immediatamente l'idea ed è meno dipendente dal contesto. Le parole appaiono molto spesso nel loro significato letterale.

significato figurato della parola - questo è il suo significato secondario, sorto sulla base di quello diretto.

Giocattolo, -i, f. 1. Una cosa usata per giocare. Giocattoli per bambini. 2. trasferimento Chi agisce ciecamente secondo la volontà di qualcun altro è uno strumento obbediente della volontà di qualcun altro (disapprovato). Essere un giocattolo nelle mani di qualcuno.

L'essenza del trasferimento di significato è che il significato viene trasferito a un altro oggetto, a un altro fenomeno, e quindi una parola viene utilizzata come nome di più oggetti contemporaneamente. In questo modo si forma la polisemia della parola. A seconda della base su cui avviene il trasferimento di significato, esistono tre tipi principali di trasferimento di significato: metafora, metonimia, sineddoche.

La metafora (dal greco metafora - trasferimento) è il trasferimento di un nome per somiglianza:

mela matura - bulbo oculare (in forma); il naso di una persona - la prua di una nave (per posizione); barretta di cioccolato - cioccolato marrone chiaro (per colore); ala di uccello - ala di aereo (per funzione); il cane ululava - il vento ululava (secondo la natura del suono); ecc.

La metonimia (dal greco metonimia - rinominare) è il trasferimento di un nome da un oggetto all'altro in base alla loro contiguità:

l'acqua bolle: il bollitore bolle; un piatto di porcellana è un piatto delizioso; oro nativo - oro scitico, ecc.

Synecdoche (dal greco synekdoche - co-implicazione) è il trasferimento del nome del tutto alla sua parte e viceversa:

ribes denso - ribes maturo; una bella bocca - una bocca in più (circa una persona in più in famiglia); testa grande - testa intelligente, ecc.

20. Uso stilistico degli omonimi.

Gli omonimi sono parole che suonano uguali ma hanno significati diversi. Come è noto, nell'omonimia si distinguono omonimi lessicali e morfologici che appartengono alla stessa parte del discorso e coincidono in tutte le loro forme. Ad esempio: una chiave (di una serratura) e una chiave (ghiacciata).

L'omonimia morfologica è l'omonimia delle singole forme grammaticali della stessa parola: tre è la forma numerale e imperativa del verbo strofinare.

Questi sono omofoni, o omonimi fonetici, - parole e forme di significati diversi che suonano uguali, sebbene siano scritte in modo diverso. influenza - fungo,

Gli omonimi includono anche gli omografi: parole che hanno la stessa ortografia ma differiscono nell'accento: castello - castello

21. Uso stilistico dei sinonimi.

I sinonimi sono parole che denotano lo stesso concetto, quindi identiche o simili nel significato.

Sinonimi che hanno lo stesso significato, ma differiscono nella colorazione stilistica. Tra questi si distinguono due gruppi: a) sinonimi appartenenti a diversi stili funzionali: live (interstile neutro) - live (stile aziendale ufficiale); b) sinonimi appartenenti allo stesso stile funzionale, ma aventi sfumature emotive ed espressive diverse. intelligente (con una colorazione positiva) - intelligente, testardo (colorazione più o meno familiare).

semantico-stilistico. Differiscono sia nel significato che nella colorazione stilistica. Ad esempio: vagare, vagare, restare in giro, barcollare.

I sinonimi svolgono varie funzioni nel discorso.

I sinonimi sono usati nel discorso per chiarire i pensieri: sembrava un po' perso, come se avesse paura (I. S. Turgenev).

I sinonimi vengono utilizzati per contrastare i concetti, il che evidenzia nettamente le loro differenze, sottolineando soprattutto il secondo sinonimo: In realtà non camminava, ma si trascinava senza alzare i piedi da terra

Una delle funzioni più importanti dei sinonimi è la funzione di sostituzione, che consente di evitare di ripetere le parole.

I sinonimi vengono utilizzati per costruire una cifra stilistica speciale

I sinonimi di stringhe possono, se gestiti in modo inadeguato, indicare l’impotenza stilistica dell’autore.

L'uso inappropriato dei sinonimi dà origine a un errore stilistico: il pleonasmo ("souvenir memorabile").

Due tipi di pleonasmi: sintattico e semantico.

La sintassi appare quando la grammatica della lingua permette di rendere ridondanti alcune parole funzionali. “So che verrà” e “So che verrà”. Il secondo esempio è sintatticamente ridondante. Questo non è un errore.

Positivamente, il pleonasmo può essere utilizzato per prevenire la perdita di informazioni (per essere ascoltati e ricordati).

Il pleonasmo può anche servire come mezzo per la progettazione stilistica di un'affermazione e come tecnica del discorso poetico.

Il pleonasmo dovrebbe essere distinto dalla tautologia: ripetizione di parole inequivocabili o identiche (che può essere uno speciale dispositivo stilistico).

La sinonimia crea ampie possibilità di scelta dei mezzi lessicali, ma la ricerca della parola esatta costa molto lavoro all'autore. A volte non è facile determinare esattamente in cosa differiscono i sinonimi, quali sfumature semantiche o emotivo-espressive esprimono. E non è affatto facile scegliere tra una moltitudine di parole l'unica corretta, necessaria.

Quando polisemico, uno dei significati di una parola è diretto, e tutti gli altri - portatile.

Diretto significato della parola- questo è il suo principale significato lessicale. È direttamente rivolto al soggetto (evoca immediatamente un'idea del soggetto, del fenomeno) e dipende meno dal contesto. Le parole che denotano oggetti, azioni, segni, quantità compaiono molto spesso in

significato diretto.

Portatile significato della parola- questo è il suo significato secondario, sorto sulla base di quello diretto. Per esempio:

Giocattolo, -e, E. 1. Una cosa usata per giocare. Giocattoli per bambini.

2. trasferimento Chi agisce ciecamente secondo la volontà di qualcun altro è uno strumento obbediente della volontà di qualcun altro (disapprovato). Essere un giocattolo nelle mani di qualcuno.

L'essenza della polisemia sta nel fatto che un nome di un oggetto o fenomeno viene trasferito, trasferito anche a un altro oggetto, a un altro fenomeno, e quindi una parola viene utilizzata contemporaneamente come nome di più oggetti o fenomeni. A seconda della base su cui viene trasferito il nome”, esistono tre tipi principali di significato figurativo: 1) metafora; 2) metonimia; 3) sineddoche.

Metafora(dal greco metafora - trasferimento) - questo è il trasferimento di un nome per somiglianza, ad esempio: mela matura -bulbo oculare(per modulo); naso umano- prua della nave(per località); barretta di cioccolato- abbronzatura al cioccolato(per colore); ala di uccello- ala dell'aereo(per funzione); il cane ululò- il vento ululava(a seconda della natura del suono), ecc. sì

Metonimia(quindi metonimia greca - ridenominazione) è il trasferimento di un nome da un oggetto a un altro in base alla loro contiguità *, ad esempio: l'acqua sta bollendo- peril bollitore sta bollendo; piatto di porcellana- piatto delizioso; oro nativo- Oro scitico ecc. Un tipo di metonimia è sineddoche.

Sineddoche(dal greco “synekdoche” - co-implicante) è il trasferimento del nome dell'intero alla sua parte e viceversa, ad esempio: ribes denso- ribes maturo; bella bocca- bocca in più(circa una persona in più nella famiglia); grandeTesta- testa intelligente ecc.

Nel processo di sviluppo dei nomi figurativi, una parola può arricchirsi di nuovi significati restringendo o espandendo il suo significato di base. Col tempo significati figurati potrebbe diventare dritto.

È possibile determinare in quale significato viene utilizzata una parola solo nel contesto. Confronta, ad esempio, le frasi: 1) Noiseduto all'angolo bastione, quindi potrebbe andare in entrambe le direzionivedi tutto (M. Lermontov). 2) A Tarakanovka, come nell'angolo ribassista più profondo, non c'era posto per i segreti (D. Mamin-Sibiryak)

* Adiacente - situato direttamente accanto a, avendo Di confine.

Nella prima frase la parola angolo usato nel suo significato letterale: “il luogo dove due lati di qualcosa si incontrano o si intersecano”. E nelle combinazioni stabili “in un angolo cieco”, “angolo ribassista” il significato della parola sarà figurato: in un angolo remoto- in aree remote, orsoangolo soggiorno - luogo desolato.

Nei dizionari esplicativi significato diretto della parola si dà per primo, e i valori figurativi sono numerati 2, 3, 4, 5. Il valore registrato come figurativo è recentemente accompagnato dal marchio "peren" Per esempio:

Di legno,-oh, -oh. 1. Realizzato in legno, 2. trans. Immobile, inespressivo. Espressione facciale in legno. DI Olio di legno- qualità economica di olio d'oliva.

Una parola può avere un significato lessicale. Tali parole sono chiamate inequivocabile, Per esempio: dialogo, viola, sciabola, in allerta, appendicite, betulla, pennarello

Ne esistono diversi tipi inequivocabile parole

1. Tra questi rientrano innanzitutto i nomi propri (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Il loro significato estremamente specifico esclude la possibilità di variare il significato, poiché sono nomi di singoli oggetti.

2. Le parole apparse di recente e non ancora ampiamente utilizzate sono generalmente inequivocabili. (briefing, pompelmo, pizza, pizzeria ecc.). Ciò è spiegato dal fatto che per sviluppare la polisemia in una parola, è necessario usarla frequentemente nel discorso e le nuove parole non possono ottenere immediatamente riconoscimento e distribuzione universali.

3. Le parole con un significato ristretto del soggetto non sono ambigue (binocolo, filobus, valigia). Molti di essi denotano oggetti di uso speciale e sono quindi usati raramente nel parlato. (perline, turchese). Questo li aiuta a mantenere la chiarezza.

4. Un significato, di regola, distingue i termini: tonsillite, gastrite, fibromi, sintassi, sostantivo.

La maggior parte delle parole russe non ha uno, ma diversi significati. Queste parole si chiamano polisemantico, si oppongono a parole inequivocabili. La capacità delle parole di avere molteplici significati si chiama polisemia. Ad esempio: parola radice- ambiguo. Nel "Dizionario esplicativo della lingua russa" di S. I. Ozhegov e N. Yu Shvedova sono indicati quattro significati di questa parola:

1. La parte sotterranea della pianta. Il melo ha messo radici. 2. L'interno di un dente, capelli, unghie. Diventa rosso fino alle radici dei tuoi capelli. 3. trans. L'inizio, la fonte, la base di qualcosa. La radice del male. 4. In linguistica: la parte principale e significativa della parola. Radice- parte significativa di una parola.

Significato diretto della parola- questo è il suo significato principale. Ad esempio, aggettivo oro significa "fatto d'oro, costituito d'oro": moneta d'oro, catena d'oro, orecchini d'oro.

significato figurato della parola- questo è il suo significato secondario, non fondamentale, sorto sulla base di quello diretto. Autunno dorato, riccioli dorati- l'aggettivo in queste frasi ha un significato diverso - figurativo ("simile al colore dell'oro"). Tempo d'oro, lancette d'oro- in questi esempi l'aggettivo ha un significato figurato - "bello, felice".

La lingua russa è molto ricca di tali trasferimenti:

pelle di lupo- appetito vorace;

chiodo di ferro- carattere di ferro.

Se confrontiamo queste frasi, possiamo vedere che gli aggettivi con significato figurato non solo ci parlano di alcune qualità di una persona, ma la valutano, la descrivono in modo figurato e vivido: carattere dorato, mente profonda, cuore caldo, sguardo freddo.

L'uso delle parole in senso figurato conferisce espressività e immagini al discorso. Poeti e scrittori sono alla ricerca di mezzi nuovi, inaspettati e accurati per trasmettere i loro pensieri, sentimenti, emozioni e stati d'animo. Sulla base del significato figurativo delle parole, vengono creati mezzi speciali di rappresentazione artistica: paragone, metafora, personificazione, epiteto ecc.

Pertanto, in base al significato figurato della parola, si formano quanto segue:

confronto(un oggetto viene confrontato con un altro). La luna è come una lanterna; nebbia come il latte;

metafora(confronto nascosto). Falò di sorbo(rowan, come un fuoco); la ciliegia di uccello spruzza la neve(l'uccello di ciliegio è come la neve);

personificazione(le proprietà umane vengono trasferite agli animali e agli oggetti inanimati). Il boschetto mi dissuase; le gru non si pentono; la foresta è silenziosa;

epiteto(uso figurato degli aggettivi). Boschetto d'oro; lingua di betulla; gelo di perle; destino oscuro.

Parole, frasi, frasi e frasi: tutto questo e molto altro è inerente al concetto di "linguaggio". Quanto vi è nascosto e quanto poco sappiamo effettivamente del linguaggio! Trascorriamo ogni giorno e anche ogni minuto accanto a lui, sia che diciamo i nostri pensieri ad alta voce o conduciamo un dialogo interno, leggiamo o ascoltiamo la radio... La lingua, il nostro discorso è una vera arte e dovrebbe essere bello. E la sua bellezza deve essere genuina. Cosa aiuta a trovare la vera bellezza del linguaggio e della parola?

Il significato diretto e figurato delle parole è ciò che arricchisce la nostra lingua, la sviluppa e la trasforma. Come avviene questo? Comprendiamo questo processo infinito quando, come si suol dire, le parole nascono dalle parole.

Prima di tutto, dovresti capire qual è il significato diretto e figurato della parola e in quali tipi principali sono suddivisi. Ogni parola può avere uno o più significati. Le parole con un significato sono chiamate parole non ambigue. Nella lingua russa ce ne sono molti meno rispetto alle parole con molti significati diversi. Gli esempi includono parole come computer, cenere, raso, manica. Una parola che può essere usata in diversi significati, anche figurato, è una parola polisemantica, esempi: casa può essere usata per indicare un edificio, una stanza in cui le persone possono vivere, uno stile di vita familiare, ecc.; il cielo è lo spazio aereo sopra la terra, nonché la posizione dei luminari visibili, o potere divino, conduzione.

Con la polisemia si distingue tra il significato letterale e figurato di una parola. Il primo significato della parola, la sua base, è il significato diretto della parola. A proposito, la parola "etero" in questo contesto è di natura figurativa, cioè il significato principale della parola è "qualcosa di pari, senza curve” – viene trasferito ad un altro oggetto o fenomeno con il significato “letterale, espresso in modo inequivocabile”. Quindi non dobbiamo andare lontano: dobbiamo solo essere più attenti e attenti a quali parole usiamo, quando e come.

Dall'esempio sopra diventa già chiaro che il significato figurativo è il significato secondario della parola, sorto quando il significato letterale della parola è stato trasferito ad un altro oggetto. A seconda di quale caratteristica dell'oggetto è servita da motivo per il trasferimento del significato, esistono diversi tipi di significato figurativo come metonimia, metafora, sineddoche.

Il significato letterale e figurato di una parola possono risuonare tra loro in base alla somiglianza: questa è una metafora. Per esempio:

acqua ghiacciata – mani di ghiaccio (per attributo);

fungo velenoso – carattere velenoso (per attributo);

stella nel cielo - stella in mano (per posizione);

caramelle al cioccolato – cioccolato abbronzato (in base al colore).

La metonimia è la selezione di alcune proprietà in un fenomeno o oggetto, che per sua natura possono sostituire le altre. Per esempio:

gioielli d'oro: ha l'oro nelle orecchie;

piatti di porcellana: sugli scaffali c'erano porcellane;

mal di testa: il mio mal di testa è scomparso.

E infine, la sineddoche è una sorta di metonimia quando una parola viene sostituita da un'altra sulla base di un rapporto costante e realmente esistente tra la parte e il tutto e viceversa. Per esempio:

È un vero capo (che significa molto intelligente, la testa è la parte del corpo in cui si trova il cervello).

Dalla sua parte si è schierato l'intero villaggio, ogni abitante, cioè il “villaggio” nel suo insieme, che ne sostituisce la parte.

Cosa possiamo dire in conclusione? Solo una cosa: se conosci il significato diretto e figurato di una parola, sarai in grado non solo di usare correttamente alcune parole, ma anche di arricchire il tuo discorso e di imparare a trasmettere magnificamente i tuoi pensieri e sentimenti, e forse un giorno lo farai inventa la tua metafora o metonimia... Chi lo sa?

Qual è il significato letterale e figurato della parola

La pluralità di significati di una parola è un aspetto della linguistica e della linguistica che attira l'attenzione dei ricercatori, poiché ogni lingua è un sistema mobile e in continua evoluzione. Ogni giorno compaiono nuove parole, così come nuovi significati di parole già conosciute. Per il loro corretto utilizzo nel parlato, è necessario monitorare i processi di formazione di nuove sfumature semantiche nella lingua russa.

Parole ambigue

Queste sono unità lessicali che hanno due o più significati. Uno di questi è diretto e tutti gli altri sono figurativi.

È importante notare quale posto occupano le parole ambigue nella lingua russa. I significati diretti e figurati sono uno degli aspetti principali dello studio della linguistica, poiché il fenomeno della polisemia copre oltre il 40% del vocabolario della lingua russa. Ciò accade perché nessuna lingua al mondo è in grado di dare la sua designazione specifica a ciascun oggetto e concetto specifico. A questo proposito, c'è una divergenza nel significato di una parola in molte altre. Questo è un processo naturale che avviene sotto l'influenza di fattori come il pensiero associativo, la metafora e la metonimia delle persone.

Aspetti della polisemia: relazioni di significato

La polisemia implica un certo sistema di significati di una parola. Come nasce questo sistema? Come appaiono due componenti come il significato letterale e figurato di una parola? Innanzitutto, qualsiasi unità lessicale si forma in una lingua con la formazione di un nuovo concetto o fenomeno. Quindi, come risultato di determinati processi linguistici, compaiono significati aggiuntivi, chiamati figurativi. L'influenza principale sulla formazione di nuovi significati è esercitata dal contesto specifico in cui si trova la parola. Molti ricercatori notano che la polisemia è spesso impossibile al di fuori del contesto linguistico.

Le parole con significati diretti e figurati lo diventano in riferimento al contesto e il loro uso dipende dalla scelta del significato in ogni situazione specifica.

Aspetti della polisemia: relazioni semantiche

È molto importante distinguere tra concetti come polisemia e omonimia. La polisemia è polisemia, un sistema di significati inseriti nella stessa parola e collegati tra loro. L'omonimia è un fenomeno linguistico che comprende parole identiche nella forma (ortografia) e nel suono (pronuncia). Inoltre, tali unità lessicali non sono correlate nel significato e non hanno un'origine comune da un concetto o fenomeno.

Il significato diretto e figurato di una parola alla luce delle relazioni semantiche tra i vari significati investiti in una particolare parola sono oggetto di studio da parte di molti scienziati. La difficoltà nello studio di questo gruppo di unità lessicali è che spesso è difficile trovare un significato originale comune per le parole polisemantiche. È anche difficile separare significati completamente indipendenti che hanno molte caratteristiche comuni, ma sono solo esempi di omonimia.

Aspetti della polisemia: connessione categoriale

Di particolare importanza per gli scienziati nell'aspetto della ricerca sull'argomento "Significato diretto e figurato di una parola" è la spiegazione della polisemia dal punto di vista della categoricità cognitiva. Questa teoria suggerisce che il sistema linguistico è una struttura estremamente flessibile che può cambiare in connessione con l'acquisizione di nuovi concetti su un fenomeno o oggetto nella mente umana.

Molti ricercatori sono propensi a credere che la polisemia appaia e si sviluppi secondo determinate leggi e non sia causata da processi spontanei e non sistematici nel linguaggio. Tutti i significati di una parola sono inizialmente nella mente umana e sono anche incorporati a priori nella struttura del linguaggio. Questa teoria riguarda già non solo aspetti della linguistica, ma anche della psicolinguistica.

Caratteristica del valore diretto

Tutte le persone hanno un'idea intuitiva di quale sia il significato letterale e figurato di una parola. Se parliamo nella lingua della gente comune, il significato diretto è il significato più comune che viene inserito in una parola, può essere utilizzato in qualsiasi contesto, rimandando direttamente a un concetto specifico; Nei dizionari il significato diretto viene sempre prima. Sotto i numeri ci sono significati figurati.

Tutte le unità lessicali, come menzionato sopra, possono essere divise in a valore singolo e polisemiche. Le parole non ambigue sono quelle che hanno solo un significato diretto. Questo gruppo comprende termini, parole con un argomento ristretto, parole nuove, non ancora molto comuni, nomi propri. Forse, sotto l'influenza dei processi di sviluppo del sistema linguistico, le parole di queste categorie possono acquisire significati aggiuntivi. In altre parole, le unità lessicali che rappresentano questi gruppi non saranno necessariamente sempre univoche.

Caratteristiche del significato figurato

Questo argomento sarà sicuramente scelto da qualsiasi insegnante di lingua russa a scuola per la certificazione. "Il significato diretto e figurato della parola" è una sezione che occupa un posto molto importante nella struttura dello studio della lingua russa, quindi vale la pena parlarne in modo più dettagliato.

Consideriamo il significato figurativo delle unità lessicali. Il significato aggiuntivo di una parola che appare come risultato di una nomina indiretta o diretta è chiamato figurativo. Tutti i significati aggiuntivi sono legati al significato principale metonimicamente, metaforicamente o associativamente. I significati figurati sono caratterizzati da significati sfumati e confini d'uso. Tutto dipende dal contesto e dallo stile di discorso in cui viene utilizzato il significato aggiuntivo.

Particolarmente interessanti sono i casi in cui un significato figurato prende il posto di quello principale, sostituendolo dall'uso. Un esempio è la parola "bulda", che originariamente significava un martello pesante, e ora una persona stupida e dalla mentalità ristretta.

Metafora come mezzo per trasferire significato

Gli scienziati distinguono diversi tipi di significati figurativi delle parole a seconda del metodo della loro formazione. Il primo di questi è la metafora. Il significato principale può essere trasferito dalla somiglianza delle caratteristiche.

Pertanto, distinguono somiglianze nella forma, nel colore, nelle dimensioni, nelle azioni, nei sentimenti e nello stato emotivo. Naturalmente questa classificazione è condizionale, poiché concetti simili possono essere metaforicamente suddivisi nelle categorie precedentemente elencate.

Questa classificazione non è l’unica possibile. Altri ricercatori distinguono il trasferimento metaforico per somiglianza a seconda dell'animazione dell'oggetto. Viene così descritto il trasferimento delle proprietà di un oggetto animato a uno inanimato e viceversa; animato - animare, inanimato - inanimato.

Esistono anche alcuni modelli secondo i quali avviene il trasferimento metaforico. Molto spesso, questo fenomeno si riferisce a oggetti domestici (uno straccio come strumento per pulire il pavimento e uno straccio come persona volitiva e volitiva), professioni (un clown come artista circense e un clown come qualcuno che si comporta stupidamente , cercando di sembrare l'anima della festa), suoni caratteristici degli animali (muggiti come il verso di una mucca e come il linguaggio confuso di una persona), malattie (un'ulcera come malattia e come satira e ironia malvagia nell'uomo) comportamento).

La metonimia come modo di trasferire significato

Un altro aspetto importante per studiare l'argomento "Significato diretto e figurato di una parola" è il trasferimento metonimico per contiguità. Rappresenta una sorta di sostituzione dei concetti a seconda dei significati in essi incorporati. Ad esempio, i documenti sono spesso chiamati carte, un gruppo di bambini a scuola è chiamato classe, ecc.

Le ragioni di tale trasferimento di valore possono essere le seguenti. In primo luogo, questo viene fatto per comodità dell'oratore, che cerca di abbreviare il più possibile il suo discorso. In secondo luogo, l'uso di tali costruzioni metonimiche nel discorso può essere inconscio, perché in russo l'espressione "mangia una ciotola di zuppa" implica un significato figurato, che si realizza con l'aiuto della metonimia.

Usare le parole in senso figurato

Durante le lezioni pratiche in russo, qualsiasi insegnante avrà sicuramente bisogno di esempi per la sezione studiata. "Parole polisemantiche: significati diretti e figurativi" è un argomento pieno di illustrazioni visive.

Prendiamo la parola "bardana". Il significato diretto di questo concetto è una pianta con foglie grandi. Questa parola può anche essere usata in relazione a una persona nel significato di "di mentalità ristretta", "stupido", "simp". Questo esempio è un classico uso della metafora per trasmettere significato. Il trasferimento di adiacenza può anche essere facilmente illustrato con la frase “bere un bicchiere d’acqua”. Naturalmente non beviamo il bicchiere in sé, ma il suo contenuto.

Quindi, il tema dei significati figurativi è intuitivamente chiaro a tutti. È importante solo capire come avviene la trasformazione del significato diretto della parola.

Significato diretto e figurato della parola. Quali esempi puoi fornire?

Il significato diretto della parola è strettamente correlato a una certa cosa, attributo, azione, qualità, ecc. Una parola può avere un significato figurato basato su punti di contatto, somiglianza con un altro oggetto nella forma, funzione, colore, scopo, ecc.

Esempi del significato delle parole:

tavolo (mobili) - tavolo per indirizzi, tavolo n. 9 (dieta);

colore nero - porta sul retro (ausiliaria), pensieri neri (triste);

stanza luminosa: mente brillante, testa luminosa;

straccio sporco: pensieri sporchi;

vento freddo - cuore freddo;

croce d'oro: mani d'oro, cuore d'oro;

fardello pesante - aspetto pesante;

valvola cardiaca - ricezione cardiaca;

topo grigio - uomo grigio.

Zolotynka

Un gran numero di parole e figure retoriche in lingua russa possono essere utilizzate sia in senso letterale che figurato (figurato).

Il significato diretto di solito coincide completamente con il significato originale; il narratore intende esattamente ciò che dice.

Usiamo le parole in senso figurato per dare figuratività al nostro discorso, per enfatizzare in particolare alcune qualità o azioni.

Gli esempi seguenti ti aiuteranno a “sentire la differenza”:

La lingua è in costante sviluppo, quelle parole che qualche decennio fa erano usate solo in senso letterale possono iniziare ad essere usate in senso figurato - casetta per gli uccelli - casa degli storni, casetta per gli uccelli - posto di polizia stradale, zebra - animale, zebra - passaggio pedonale .

Nelli4ka

Diretto è il significato primario di una parola, figurato è secondario. Lascia che ti faccia degli esempi:

Oro orecchini - significato diretto.

Quello di mio marito oro mani - significato figurato.

Piovere verme- diretto.

Libro verme- portatile.

Argento anello - dritto.

Argento secolo - figurato.

Il cielo sta bruciando stella- diretto.

Stella schermo - portatile.

Ghiacciato scultura - dritta.

Ghiacciato sorriso - figurato.

Zucchero panini - dritti.

Bocca zucchero- portatile.

Di lana coperta- diretto.

L'inverno copriva tutto intorno di neve coperta- portatile.

Visone pelliccia- diretto.

Aringhe sotto pelliccia- portatile.

Marmo piatto - dritto.

Marmo cupcake - portatile.

Nero vestito - dritto.

Lascia stare nero giorno - portatile.

Qualsiasi parola in russo ha inizialmente uno o più significati diretti. Cioè, la parola Chiave può significare qualcosa di simile a ciò che usiamo per chiudere la serratura della porta d'ingresso e può significare l'acqua che sgorga da sotto terra. In entrambi i casi, questo è il significato diretto di una parola polisemantica. Ma quasi ogni parola in lingua russa può avere anche un significato figurato. Ad esempio nell'espressione chiave per tutte le porte, non una parola chiave, non una parola porte non sono usati nel loro significato diretto. La chiave qui è la possibilità di risolvere il problema, e le porte sono proprio questo problema. Il significato figurato delle parole è spesso usato dai poeti, ad esempio nella famosa poesia di Pushkin, ogni parola ha un significato figurato:

Oppure ecco il famoso giovane di Bryusov, che aveva uno sguardo ardente, ovviamente, ardente in senso figurato.

Ci sono molte parole con significati diretti e figurati nella lingua russa. E di regola, tutti questi significati si riflettono nei dizionari. È molto utile dare un'occhiata lì di tanto in tanto.

Esempi di parole e frasi con significato figurato:

• calpestare un rastrello, in senso figurato - per ottenere un'esperienza negativa.
• drizza le orecchie: diventa molto attento,
• mulinello nelle canne da pesca - partenza, e non necessariamente dalla pesca,
• un cuore di pietra è una persona insensibile,
• faccia acida - espressione facciale insoddisfatta.
• lavorare duro - lavorare duro
• lingua tagliente: la capacità di formulare informazioni accurate, accurate e persino caustiche.

Ora, ricordo.

Moreljuba

Ma in realtà, un fatto molto interessante è che le parole possono avere non solo un significato diretto, ma anche figurato.

Se parliamo del significato diretto, nel testo intendiamo il significato lessicale di una parola specifica. Ma significato figurato significa trasferire il significato dell'originale lessicale come conseguenza del confronto

Ed ecco alcuni esempi:

Eugenie001

In russo, le parole possono avere significati sia diretti che figurati. Sotto significato diretto comprendere le parole che nominano un oggetto della realtà o una sua proprietà. Inoltre, il significato di tali parole non dipende dal contesto; immaginiamo immediatamente cosa significano. Per esempio:

Sulla base del significato diretto di una parola possono sorgere ulteriori significati lessicali, che vengono chiamati portatile. Il significato figurativo si basa sulla somiglianza di oggetti o fenomeni nell'aspetto, nelle proprietà o nelle azioni eseguite.

Confronta: "casa di pietra" e "faccia di pietra" Nella frase "casa di pietra", l'aggettivo "pietra" è usato nel significato letterale (solido, immobile, forte), e nella frase "faccia di pietra", lo stesso. l'aggettivo è usato in senso figurato (insensibile, scortese, duro).

Ecco alcuni esempi del significato letterale e figurato delle parole:

Molte figure stilistiche o tropi letterari sono costruiti sulla base del significato figurativo (metonimia, personificazione, metafora, sineddoche, allegoria, epiteto, iperbole).

Monti Sayan

Esempi di parole ed espressioni con significato figurato:

Come vediamo, le parole acquistano un significato figurato quando vengono usate insieme a determinate parole (che non hanno tale qualità in senso letterale). Ad esempio, i nervi non possono essere letteralmente fatti di ferro, quindi questo è un significato figurato, ma il minerale di ferro è proprio fatto di ferro (la frase ha un significato diretto).

vergine virginia

Tè dolce - dolce gattino, dolce musica.

Piangere di dolore: la prigione piange (per qualcuno).

Plastilina morbida: luce soffusa, cuore morbido.

Giornata soleggiata: anima solare, sorriso solare.

Busta di plastica - pacchetto sociale (ferie, assenze per malattia).

La pelle di Wolverine è una pelle vendibile.

I fiori del giardino sono fiori della vita (sui bambini).

Frutti verdi - generazione verde.

Picchio (uccello) - picchio (informatore).

Avvelenare con le pillole significa avvelenare con violenza morale.

Marlena

Il significato diretto di una parola è quando la parola viene usata nel suo senso originale. Ad esempio: porridge dolce.

Il significato figurato di una parola è quando la parola viene usata in un senso non letterale, come dolce inganno.

Devo fare degli esempi di parole con significato figurato... aiuto?

fate degli esempi per favore

Diana Klimova

I significati portatili (indiretti) delle parole sono quei significati che nascono come risultato del trasferimento consapevole di un nome da un fenomeno della realtà a un altro sulla base della somiglianza, della comunanza delle loro caratteristiche, funzioni, ecc.

Pertanto, la parola tavolo viene utilizzata in diversi significati figurati: 1. Un pezzo di attrezzatura speciale o una parte di una macchina per formatura a freddo (tavolo operatorio, sollevare il tavolo della macchina); 2. Pasti, vitto (affittare una stanza con tavolo); 3. Un dipartimento di un'istituzione responsabile di una gamma speciale di casi (help desk).

La parola nero ha i seguenti significati figurati: 1. Scuro, in contrapposizione a qualcosa di più leggero, chiamato bianco (pane nero); 2. Ha assunto un colore scuro, scurito (nero da concia); 3. Ai vecchi tempi: Kurnoy (capanna nera); 4. Cupo, desolato, pesante (pensieri neri); 5. Criminale, dannoso (tradimento nero); 6. Non quella principale, quella ausiliaria (la porta sul retro della casa); 7. Fisicamente difficile e non qualificato (lavoro umile).

La parola bollire ha i seguenti significati figurati:

1. Manifestarsi in larga misura (il lavoro è in pieno svolgimento); 2. Manifestare qualcosa con forza, in misura forte (bollire di indignazione); 3. Muoviti in modo casuale (il fiume ribolliva di pesci).

Come vediamo, quando si trasferisce il significato, le parole vengono utilizzate per nominare fenomeni che non servono come oggetto di designazione costante e abituale, ma vengono avvicinati a un altro concetto da varie associazioni ovvie per i parlanti.

I significati figurativi possono trattenere immagini (pensieri neri, tradimento nero). Tuttavia, questi significati figurativi sono fissati nella lingua; vengono forniti nei dizionari durante l'interpretazione delle parole. Ecco come i significati figurativi differiscono dalle metafore create dagli scrittori.

Nella maggior parte dei casi, quando si trasferiscono i significati, le immagini vengono perse. Ad esempio: la curvatura di una pipa, il beccuccio di una teiera, la coda di una carota, il ticchettio di un orologio. In questi casi si parla di immagini estinte nel significato lessicale della parola.

Il trasferimento dei nomi avviene sulla base di somiglianze in qualcosa tra oggetti, caratteristiche e azioni. Il significato figurato di una parola può essere attribuito a un oggetto (segno, azione) e diventarne il significato diretto: il beccuccio di una teiera, la maniglia di una porta, la gamba di un tavolo, il dorso di un libro, ecc.

Anton Maslov

Il significato diretto (o fondamentale, principale) di una parola è un significato che è direttamente correlato ai fenomeni della realtà oggettiva. Ad esempio, la parola tavolo ha il seguente significato di base: "un mobile sotto forma di un'ampia tavola orizzontale su supporti o gambe alti".

I significati figurativi (indiretti) delle parole nascono come risultato del trasferimento del nome da un fenomeno della realtà a un altro sulla base della somiglianza, della comunanza delle loro caratteristiche, funzioni, ecc. Pertanto, la parola tabella ha diversi significati figurativi: 1. A pezzo di attrezzatura speciale o parte di una macchina di forma simile (tavolo operatorio, sollevare il tavolo della macchina). 2. Pasti, cibo (affittare una stanza con un tavolo). 3. Un dipartimento di un'istituzione responsabile di una gamma speciale di affari (help desk).

A seconda di quale base e con quali criteri il nome di un oggetto viene trasferito a un altro, si distinguono tre tipi di trasferimento dei significati delle parole: metafora, metonimia e sineddoche. Alcuni linguisti distinguono il trasferimento anche in base alla somiglianza delle funzioni.