Nel corso degli anni, varie rivisitazioni, film e interpretazioni animate sono diventate così popolari che i personaggi dei cartoni animati più moderni difficilmente possono competere con loro. L'idea della bontà e della vera amicizia, che corre come un filo rosso attraverso tutte le avventure dell'eroe della foresta, accompagna milioni di residenti vari paesi fino ad oggi.
La storia di Milne non è affatto semplice, assicurano i filologi. Vinnie ha degli archetipi e il suo comportamento è vicino alle visioni freudiane sulle relazioni di genere. Certamente, stiamo parlando sulla fonte originale, che ha poca correlazione con la vignetta.
Il nome di Pooh
Quindi, ho vissuto sotto nome divertente Winnie the Pooh, no, non ti sbagliavi, era tutto così: viveva in una casa nella foresta sotto un certo segno sopra porta d'ingresso. Forse è stato questo che è servito come base affinché il cucciolo d'orso ricevesse un nome così straordinario, tuttavia, la cosa divertente con le api, che ha fatto cadere l'eroe Zakhoder dall'altezza dell'alveare che nidifica in cima all'albero con un forte grido di “puh”, potrebbe anche essere il motivo della comparsa di un prefisso divertente e indimenticabile. È interessante notare che nell'interpretazione inglese della fiaba, il nome dell'eroe è tradotto come Winnie Fu, il che, vedi, suonerebbe piuttosto ridicolo e difficilmente nobiliterebbe il personaggio dei cartoni animati.
Casa con la lettera B
Nel film d'animazione lampeggia spesso un altro cartello che dice: "Per gli estranei B". È questa lettera B che a volte fa credere che la casa stessa appartenga Winnie the Pooh tuttavia, il suo vero proprietario è suo migliore amico, un simpatico maiale soprannominato Maialino.
Anche la tavoletta ha una sua storia e diverse versioni associate al suo significato. Secondo uno di loro, si tratta di un'iscrizione proibitiva incompiuta che non consente agli estranei di entrare in casa e l'eroe semplicemente non aveva abbastanza spazio per completare la parola richiesta.
Tuttavia, secondo fonti primarie, la tavoletta ha un significato del tutto comprensibile e rappresenta un serio valore familiare per il piccolo personaggio. Si ritiene che il nome del nonno di Pimpi fosse William the Outsider, o Outsider Willie, come preferisci.
Il nonno aveva due nomi per ogni evenienza, per non rimanere completamente senza di lui se uno di loro fosse scomparso all'improvviso.Il nonno scrisse il suo intricato nome sull'insegna della porta, ma col tempo il vento ne sfilaccò il bordo e del suo nome completo rimase solo una lettera. È stato questo segno con il nome incompleto del nonno a ricordare al maialino il suo parente stretto.
Il migliore amico di Winnie the Pooh, un maialino di nome Pimpi, viveva in una grande, grande casa, su un grande, grande albero. L'albero si trovava proprio nel mezzo della foresta, la casa era proprio nel mezzo dell'albero e Maialino viveva proprio nel mezzo della casa. E accanto alla casa c'era un palo su cui era inchiodata una tavola rotta con un'iscrizione, e chiunque sapesse leggere un po' poteva leggere:
Agli sconosciuti V.
Nessun altro sapeva leggere niente, nemmeno quelli che sapevano leggere molto bene.
Una volta Christopher Robin chiese a Pimpi cosa fosse scritto sulla lavagna. Maialino disse subito che il nome di suo nonno era scritto qui e che questa tavola con l'iscrizione era il loro cimelio di famiglia, cioè un tesoro di famiglia.
Christopher Robin ha detto che non poteva esistere un nome simile: Outsider V., e Pimpi ha risposto che no, forse no, forse, perché quello era il nome di suo nonno! E “B” è solo un’abbreviazione, ma il nome completo di mio nonno era Outsider Willie, e anche questa è un’abbreviazione del nome William Outsider.
Il nonno aveva due nomi, spiegò, soprattutto nel caso ne avesse perso uno da qualche parte.
Pensa! "Ho anche due nomi", ha detto Christopher Robin.
Bene, questo è quello che ho detto! - disse Maialino. - Quindi ho ragione!
Era una meravigliosa giornata invernale. Maialino, che stava spazzando via la neve davanti alla porta di casa sua, alzò lo sguardo e vide nientemeno che Winnie the Pooh. Pooh camminava lentamente da qualche parte, guardando attentamente i suoi piedi, ed era così immerso nei suoi pensieri che quando Pimpi lo chiamò, non pensò nemmeno di fermarsi.
Ehi Pooh! - gridò il maialino. - Fantastico, Pooh! Cosa stai facendo lì?
Sto cacciando! - disse Pooh.
Stai cacciando? A cui?
Sto seguendo qualcuno! - Rispose misteriosamente Pooh.
Maialino gli si avvicinò:
Stai monitorando? Chi?
Questo è esattamente quello che mi chiedo continuamente", ha detto Pooh. - Questa è tutta la domanda: chi è?
Come pensi di rispondere a questa domanda?
"Dovrò aspettare finché non lo incontrerò", ha detto Winnie the Pooh. - Guarda qui. - Indicò la neve proprio davanti a lui. - Cosa vedi qui?
"Tracce", disse Maialino. - Impronte delle zampe! - Il maialino ha persino strillato per l'eccitazione. - Oh, Pooh! Pensi che... questo... questo... spaventoso Buka?!
Forse, ha detto Pooh. - A volte è come se lo fosse, a volte è come se non lo fosse. Riesci a indovinare dalle tracce?
Tacque e camminò risolutamente lungo il sentiero, e Maialino, dopo aver esitato per un minuto o due, gli corse dietro.
All'improvviso Winnie the Pooh si fermò e si chinò a terra.
Qual è il problema? - chiese Maialino.
“È una cosa molto strana”, disse l’orsetto. - Ora sembra che ci siano due animali qui. Questo - Unknown Who - è stato avvicinato da un altro - Unknown Who, e ora stanno camminando insieme. Sai una cosa, Maialino? Forse verrai con me, altrimenti si rivelerà essere Bestie Malvagie?
Maialino si grattò coraggiosamente dietro l'orecchio e disse che era completamente libero fino a venerdì e che sarebbe stato molto felice di andare con Pooh, soprattutto se ci fosse stato il Vero Faggio.
"Vuoi dire, se ci sono due veri faggi lì", ha chiarito Winnie the Pooh, e Pimpi ha detto che non importa, perché non ha assolutamente nulla da fare fino a venerdì.
Le tracce giravano attorno a un piccolo boschetto di ontani... e questo significa che anche i due faggi, se erano loro, hanno fatto il giro del boschetto e, ovviamente, anche Pooh e Pimpi hanno fatto il giro del boschetto.
Lungo la strada, Pimpi lo raccontò a Winnie the Pooh storie interessanti dalla vita di suo nonno a Outsider V. Ad esempio, come questo nonno è stato trattato per i reumatismi dopo la caccia e come in età avanzata ha iniziato a soffrire di mancanza di respiro e ogni sorta di altre cose interessanti.
E Pooh continuava a chiedersi che aspetto avesse questo nonno. E gli venne in mente che all'improvviso stavano dando la caccia solo a due nonni, e si chiese se avessero catturato questi nonni, se fosse possibile portarne almeno uno a casa e tenerlo con sé, e cosa, mi chiedo, direbbe Christopher Robin riguardo a questo?
E le tracce continuavano all'infinito davanti a loro...
All'improvviso Winnie the Pooh si fermò di nuovo di colpo.
Aspetto! - gridò sottovoce e indicò la neve.
Dove? - Anche il maialino gridò in un sussurro e saltò in piedi per la paura. Ma per dimostrare che non ha saltato per paura, ma proprio così, ha subito saltato altre due volte, come se volesse semplicemente saltare.
"Tracce", disse Pooh. - È apparsa una terza bestia!
Pooh," strillò Maialino, "pensi che questo sia un altro Beech?"
No, non credo, - disse Pooh, - perché le tracce sono completamente diverse... Queste sono, forse, due Buki, e una, diciamo... diciamo, Byaka... O, al contrario, due Byaki, e uno, diciamo... diciamo, Buka... Devi seguirli, non puoi fare niente.
E andarono oltre, cominciando a preoccuparsi un po', perché questi tre animali sconosciuti avrebbero potuto rivelarsi animali davvero terribili. E Pimpi voleva davvero che il suo caro Nonno Straniero V. fosse qui adesso, e non da qualche parte in un posto sconosciuto... E Pooh stava pensando a quanto sarebbe stato bello se all'improvviso, per caso, avessero incontrato Christopher Robin, - ovviamente , semplicemente perché lui, Pooh, ama così tanto Christopher Robin!
E poi, del tutto inaspettatamente, Pooh si fermò per la terza volta e si leccò la punta del naso, perché all'improvviso si sentì terribilmente caldo. Davanti a loro c'erano le tracce di quattro bestie!
Guarda, guarda, maialino! Vedi? Ora ci sono tre Faggi e un Byaka! Un altro Buka aggiunto!
Sì, a quanto pare lo era! Le tracce, però, erano un po' confuse e si incrociavano, ma, senza dubbio, erano le tracce di quattro paia di zampe.
Sai cosa? - disse Pimpi, a sua volta, leccandosi la punta del naso e accertandosi che questo aiutasse ben poco. - Sai cosa? Penso di aver ricordato qualcosa. Sì, sì! Mi sono ricordato di una cosa che ho dimenticato di fare ieri, e domani non avrò tempo... In generale, devo tornare a casa velocemente e fare questa cosa.
"Facciamolo dopo pranzo", disse Pooh, "ti aiuterò."
Sì, vedi, questa non è una cosa che si può fare dopo pranzo", si affrettò a dire Maialino. - Questa è una cosa mattutina davvero speciale. Sicuramente va fatto al mattino, preferibilmente verso... A che ora hai detto?
"Le dodici", disse Pooh, guardando il sole.
Qui, qui, come hai detto tu stesso, a mezzanotte. Più precisamente, dalle dodici alle dodici e cinque minuti! Quindi non offenderti con me, ma io... Oh, mamma! Chi c'è?
Pooh guardò il cielo e poi, sentendo qualcuno fischiare di nuovo, guardò la grande quercia e vide qualcuno su un ramo.
Sì, è Christopher Robin! - ha detto.
"Ah, beh, allora va tutto bene", disse Maialino, "nessuno ti toccherà con lui." Arrivederci!
E corse a casa più velocemente che poteva, terribilmente contento che presto sarebbe stato completamente al sicuro.
Christopher Robin scese lentamente dall'albero.
"Mio stupido orsetto", disse, "cosa stavi facendo lì?" Vedo che all'inizio hai fatto il giro di questo boschetto due volte da solo, poi Pimpi ti è corso dietro e voi due avete cominciato a camminare insieme... Ora, secondo me, avreste fatto il giro per la quarta volta sulle tue orme!
Solo un minuto", disse Pooh, alzando la zampa.
Si accovacciò e pensò: profondamente, profondamente. Poi ha messo la zampa su uno dei binari... Poi si è grattato due volte dietro l'orecchio e si è alzato.
"Sì...", disse. “Adesso capisco”, ha aggiunto. - Non sapevo nemmeno di essere un sempliciotto così stupido! - disse Winnie the Pooh. - Sono il cucciolo d'orso più stupido del mondo!
Cosa tu! Sei il miglior orsacchiotto del mondo! - Christopher Robin lo consolò.
È vero? - chiese Pooh. Era visibilmente sollevato. E all'improvviso si illuminò completamente: "Non importa, è già ora di cena", ha detto. E andò a casa a cenare.
C'è una parola nei paesi di lingua inglese che non ha analoghi nella lingua russa. Nonostante il fatto che la civiltà occidentale sia su questo punto e sia scritto su ogni recinzione in Occidente, è difficile tradurlo in russo. Nella visione del mondo che i russi hanno del mondo non c’è posto per un simile concetto. La mentalità russa lo rifiuta perché estraneo alla natura delle cose.
Tuttavia, è semplicemente necessario saperlo se ti trovi in Occidente e vuoi restare in vita. E una volta capito questo, capirai tutto il resto.
Si tratta di Parola inglese TRASPASSAMENTO e suoi derivati TRASGRESSO e TRASGRESSO.
E anche se può essere tradotto utilizzando una serie di termini legali incomprensibili, per CAPIRE cosa significa, è necessario spendere più di una frase. Dopo di che un russo di solito ha uno scoppio di indignazione e sollievo al pensiero che viviamo in Russia e non in Occidente.
Allora cos'è la "violazione"?
Letteralmente, “violazione” è tradotta come “violare il diritto di proprietà di qualcun altro”. Di conseguenza, “trasgressore” è “una persona che ha invaso la proprietà di qualcuno senza il permesso del proprietario”. Lungo e poco chiaro.
Ma il punto è semplice. Un uomo è entrato nel prato di qualcun altro senza permesso, senza rubare nulla... Che razza di criminale? Qual è il reato?? Come dovrei chiamarlo? Non un "interventista", non un "ladro", non un "ladro", non un "gopnik", non un "cormorano" - non capirai affatto chi. Non esiste una tale qualificazione penale né nel linguaggio giuridico russo né nel gergo penale russo. Anche se forse la cosa più vicina sarebbe "ospite non invitato". Ma allora non sarà ancora chiaro il motivo per cui la legge fa cadere tali “piaghe egiziane” sulla testa di un “ospite”, anche se non invitato.
La frase più popolare “I trasgressori saranno perseguiti” (insieme a “Divieto di ingresso” e “Nessun trasgressore”) può essere trovata su qualsiasi palo in Occidente. Letteralmente potrebbe essere tradotto come “chi invade questi beni senza il permesso del proprietario sarà perseguito”. O qualcosa di ancora peggio... Senza mezzo litro non riuscirai a capirlo :) E non sono le azioni legali a minacciare spesso il trasgressore.
Senza entrare troppo nei dettagli, i traduttori trovano l’equivalente russo dell’ultima frase come “Nessun ingresso non autorizzato”.
Anche se l’analogia corretta sarebbe “Stop! SPARO SENZA PREAVVISO!”
L'iscrizione sul pilastro americano, riportata nell'epigrafe sopra, si traduce come segue:
"L'intrusione è vietata.
I trasgressori verranno SPARATI!.
I sopravvissuti verranno SPARATI ANCORA!!"
La cosa divertente è che il proprietario non scherza affatto.
L'America iniziò con il fatto che i primi coloni delimitarono gli appezzamenti di terra liberi che preferivano (dopo aver cacciato da lì gli indiani nativi), e ogni volta che gli estranei, cioè gli "intrusi", attraversavano il confine dell'appezzamento, il I Winchester hanno parlato con loro.
La proprietà privata non esiste senza protezione armata. Altrimenti, può cambiare proprietario troppo facilmente. E alla fine finisce tutto nelle mani dei banditi. Per evitare che ciò accadesse, ogni pastore americano (cowboy) aveva una Colt o una Smith-Wesson.
Cioè, rendetevi conto che un senzatetto che si arrampica in un giardino americano o australiano corre il rischio di essere colpito da un PROIETTILE. E non per “rappresentare vera minaccia per la vita del proprietario. E nemmeno perché ha rubato qualcosa O voleva rubare... Ma perché si è ARRAMPICATO.
E dal proprietario occidentale che ha sparato " ospite non invitato", non è richiesto (come in Russia) di dimostrare che non vi è stato alcun "superamento dei limiti della necessaria legittima difesa", e che "la minaccia alla vita e alla salute era reale", e che esisteva una "estrema necessità" , e che "la natura e il grado del pericolo pubblico corrispondevano all'uso di armi da fuoco", che l'invasione respinta era "presente, reale e socialmente pericolosa" e "mirava a sconfiggere importanti interessi tutelati dalla legge", che l'invasione era "evidente , grossolano, inequivocabile e significativo”, che “il danno causato al farabutto è stato meno significativo di quello evitato”... Tutte queste sciocchezze NON SONO RICHIESTE. Non sono richiesti nemmeno lunghi processi, esami, indagini...
Tutto ciò che serve è che ci sia il cadavere dell'intruso territorio privato. Questo è tutto. La colpa del cattivo è evidente.
Naturalmente, puoi sparare a un intruso solo dopo un "avvertimento". Questo “avvertimento” è ciò che legalmente è il segnale “Divieto di accesso”. Non ci saranno più “avvertimenti”, così come grida, richieste di abbandono del territorio e spari in aria. Sparano all'"intruso" e, senza parlare, immediatamente "per ucciderlo". Perché sapeva in cosa si stava cacciando.
In Occidente, dovresti sparare a un "ospite non invitato" che scavalca una recinzione in modo che cada nel tuo territorio, e Dio non voglia, non cada oltre la recinzione in strada. L'energia del tiro lancia il cattivo oltre la recinzione, creando molti problemi al proprietario del sito. Un cadavere dall'altra parte del recinto significa che hai ucciso una persona, non un "intruso". Pertanto, esiste un'intera scienza: come sparare con competenza a un "visitatore non invitato"...
Cultura di lingua inglese (a differenza dei corsi di giapponese Lingua inglese) trasmette ai bambini il concetto di “violazione” fin dalla tenera età, anche nella fiaba su Winnie the Pooh:
...accanto alla casa c'era un palo su cui era inchiodata un'asse rotta con un'iscrizione, e chiunque sapesse leggere un po' poteva leggere:
"Agli estranei V." ("TRASGRESSORI W")
Nessun altro sapeva leggere niente, nemmeno quelli che sapevano leggere molto bene.
Una volta Christopher Robin chiese a Pimpi cosa fosse scritto sulla lavagna. Maialino disse subito che il nome di suo nonno era scritto qui e che questa tavola con l'iscrizione era il loro cimelio di famiglia, cioè un tesoro di famiglia.
Christopher Robin ha detto che non poteva esistere un nome del genere - per gli estranei V., e Pimpi ha risposto di no, forse perché quello era il nome di suo nonno! E “B” è solo un’abbreviazione, ma il nome completo di mio nonno era Outsider Willie, e anche questa è un’abbreviazione del nome William Outsider.
"Il nonno aveva due nomi", spiegò, "specialmente nel caso ne avesse perso uno da qualche parte."
- Pensa! "Ho anche due nomi", ha detto Christopher Robin.
"Bene, è quello che ho detto!" disse Pimpi "Quindi ho ragione!"
Una risata particolare in questo passaggio avrebbe dovuto essere causata dal fatto che il piccolo Maialino, non capendo il significato della parola "intruso", dimostra persistentemente che suo nonno era un "intruso". Si potrebbe esserne orgogliosi come se il nonno fosse un ladro.
Nella traduzione russa di "Trespassers W." di Zakhoder. è stato tradotto come "Outsiders V.", e questo aspetto del sottile umorismo inglese è andato perduto. Anche se anche il nonno "outsider" sembra divertente.
(Queste iscrizioni sono frammenti delle frasi “I trasgressori saranno perseguiti” e “Agli trasgressori è vietato l’ingresso”).
Si ritiene che i bambini, interessati a questa misteriosa iscrizione, ne chiederanno conto agli adulti e loro racconteranno loro tutto, secondo le leggi della loro particolare località.