In Francia, la cortesia nella comunicazione è un elemento integrante del discorso francese. I residenti locali non dimenticano mai di salutare, arrivederci e grazie. Viene loro insegnata una comunicazione educata fin dall'infanzia. Alcune parole magiche in francese sono conosciute in tutto il mondo e sono spesso usate in molte altre lingue e persino nella parlata russa.
Tra le tante parole educate in francese, le più memorabili e usate frequentemente sono “Merci!”, che si traduce come “grazie” o “Merci beaucoup!” (grazie mille) usato in una conversazione per ringraziare qualcuno. Le espressioni “s’il te plaît” o “s’il vous plaît” hanno lo stesso significato – “per favore”. Si usano sempre alla fine di una frase, per esprimere una richiesta.
La differenza tra “s’il te plaît” e “s’il vous plaît” è la seguente: la prima espressione si usa, di regola, quando ci si rivolge all’interlocutore come “tu”, e la seconda quando ci si rivolge a “tu”. Ad esempio, in una classe:
- Donne-moi ton crayon, s’il te plait! (Dammi la tua matita, per favore!)
- Mon cryon? Voilà mon pastello. (La mia matita? Ecco la mia matita.)
- Grazie. (Grazie.)
Oppure in un ristorante:
- Une bouteille de vin, s’il vous plait!
- Una bottiglia di vino, per favore!
- Voilà! (Qui!)
- Grazie. (Grazie.)
La seguente rima aiuterà gli studenti a ricordare queste e altre parole magiche più famose:
Buon giorno, signore!
Bonsoir, signora!
Conosciamo tutti le parole!
Quando incontriamo persone,
Diciamo queste parole.
S'il te plaît o S'il vous plait
Chiedere aiuto nei guai.
Grazie per l'aiuto,
Di' "Merci" in francese.
E se all'improvviso vuoi andartene,
“Au revoir!”, “Bon chance”!
Tu parli.
“Per favore” come risposta alla gratitudine
La parola "per favore" è usata anche per rispondere alla gratitudine in francese. Di solito in risposta a "grazie" puoi sentire una delle tre opzioni: "Je vous en prie" o "Je t'en prie" (a seconda se ti rivolgi all'interlocutore con "tu" o "tu"), " De rien" e "Pas de quoi" o "Pas de tout". Letteralmente questo si traduce come “prego” e significa “per favore”. Ecco alcuni esempi:
- Merci pour ton soutien! (Grazie per il vostro supporto!)
- Je t'en prie. (Per favore).
- Grazie, bel colpo! (Grazie mille!)
- De rien. (Piacere mio).
- Je te remercie pour la carte postale! (Grazie per la cartolina!)
- Pas de quoi. (Piacere mio.)
Quindi puoi vedere che in francese esistono formule di cortesia per ogni occasione e situazione. Tuttavia, essere educati e cortesi in francese non è affatto difficile. Per fare ciò, dovresti ricordare le parole e le espressioni necessarie, nonché i casi del loro utilizzo nel discorso francese.
Oltre alle forme di saluto e alla parola “per favore”, i francesi usano molte altre parole ed espressioni pensate per dimostrare la loro buona volontà e gentilezza verso uno o più interlocutori. La tabella seguente mostra quelli più utilizzati; conoscerli ti aiuterà a rimanere educato anche nella conversazione più semplice e breve.
| Lingua russa | francese |
| SÌ | Sì |
| NO | Non |
| Signore, signora | Signore, signora |
| Grazie (grazie mille) | Grazie (grazie beaucoup) |
| Per favore (come risposta alla gratitudine) | Je vous en prie |
| Piacere mio | De rien, pas de quoi |
| Per favore (richiesta) | S'il vous plaît |
| Scusa, scusa | Scusa/scusa-moi |
| Ciao! | Buon giorno! |
| Buonasera! | Bonsoir! |
| Arrivederci | Au revoir |
| Ciao | Saluti! |
| Arrivederci! | Un bientôt |
| Parli francese? ...in inglese? |
La lingua francese attrae con la sua bellezza. È parlato da 270 milioni di persone in tutto il mondo. In questo articolo imparerai come parlare educatamente in francese.
In questo articolo imparerai come dire "per favore" in francese e capirai in quali situazioni usarli.
Perché imparare il francese
La lingua francese si distingue per la sua melodia. Nella conversazione, la voce del francese si alza e si abbassa. Poiché le parole di una frase sono collegate tra loro, il parlato suona come un'unica melodia. Questo fa sembrare il francese una lingua incredibilmente bella. Questo è uno dei motivi per cui è molto popolare.
Un altro motivo per imparare il francese è la storia e la cultura del paese. Tutti coloro che amano Hugo, Dumas, Voltaire e altri personaggi famosi vogliono leggere le loro opere nell'originale, parlare la loro lingua e persino pensare in essa.
Il francese è la lingua ufficiale dell'ONU. È parlato da quasi 300 milioni di persone in tutto il mondo. Per 35 paesi del mondo, il francese è la lingua ufficiale.
"Per favore" in russo e francese
Essendo in un altro paese, le persone non possono evitare di comunicare con i suoi residenti nella lingua locale. Non importa quanto cerchi di astrarti dal mondo esterno, in un luogo sconosciuto a volte dovrai chiedere indicazioni, chiedere aiuto o scoprire alcune informazioni importanti.
È difficile sopravvivere in un paese straniero senza conoscere la lingua. Ecco perché i turisti imparano le basi delle lingue straniere prima del viaggio o, come ultima risorsa, portano con sé dei frasari.
Non tutti però sanno, ad esempio, come si pronuncia “please” in francese. I frasari non sempre precisano la pronuncia in lettere russe.
Allo stesso tempo, in russo possiamo usare la parola “per favore”:
- Quando chiediamo qualcosa. Per esempio: Dammi questo libro, per favore.
- Quando rispondiamo a una richiesta. Per esempio: Con te è possibile? - Per favore.
- Quando rispondiamo alla gratitudine. Ad esempio: Grazie mille! - Per favore.
- Quando trasmettiamo qualcosa. Per esempio: Per favore, il tuo pagamento.
- Quando proviamo emozioni: indignazione, indignazione, sorpresa, ecc. Ad esempio: Ecco qui!
- Quando vogliamo essere educati. Per esempio: Per favore, pesami questo pezzo di carne.
In francese usiamo parole e frasi diverse in queste situazioni. Proviamo a capire come dire "per favore" in francese in diverse situazioni linguistiche.
Richiesta e risposta alla gratitudine
Quindi, in francese ci sono due opzioni per la parola "per favore" quando si effettua una richiesta:
- S"il vous plaît - sil vu ple(pronuncia "per favore" in francese con lettere russe). La frase "sil vu ple" viene utilizzata quando ci si rivolge a molte persone o per esprimere rispetto in un discorso formale.
- S"il te plaît - teore forte. Questa frase viene utilizzata quando ci si rivolge a persone vicine, colleghi e, in generale, a tutti coloro con cui si è in termini di nome.
Quando vogliamo rispondere alla gratitudine, le frasi “sil vu ple” e “sil te ple” non sono adatte. Esistono diverse varianti di "per favore" in francese in risposta a "grazie".
- Je vous en prie - stesso vuzanpri. Questa è una frase comune in risposta a "merci". Questa è una forma di indirizzo rispettosa.
- Je t "en prie". - stesso tanpri. La stessa frase, ma quando viene indirizzata come "tu".
Ci sono diverse frasi colloquiali che i francesi usano nella vita di tutti i giorni:
- Non è un pas de quo io o semplicemente Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Piacere mio".
- È tutto normale - guarda qui e sei normale- "Va tutto bene".
- C'est vraiment peu de chooses - se vreman pô de shoz- "Questa è una sciocchezza."
La frase seguente è simile allo spagnolo De nada:
- De rien - Le Ryan- "Piacere mio". Questa è una versione abbreviata della frase Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de Ryan), tradotto in russo - "Non ringraziarmi di niente".
Gli inglesi usano spesso la frase No problem nel loro discorso. (conoscere i problemi)- Nessun problema. Anche i francesi iniziarono a usare questa combinazione. Questo è spesso il modo in cui rispondono a Excusez-moi ( Scusa, mua), cioè "scusa".
- Nessun problema - problemi del pas deux - "Nessun problema."
- Y'a pas de souci - IO pas de sushi- “nessun problema” (questa è una versione più colloquiale della frase sopra).
Frasi regionali per esprimere gratitudine
In Quebec, i residenti rispondono al “grazie” in questo modo:
- Bienvenue -bianvenù- "Per favore". Sembra inglese Prego (Yu e Welkam)
Questa espressione si sente in Lorena (Francia nord-orientale) e nelle regioni occidentali della Svizzera:
- Al tuo servizio - ecco il servizio- "al tuo servizio."
Se vuoi indicare che aiutare una persona è stata per te una gioia, puoi utilizzare le seguenti frasi:
- C'est un plaisir - setan plaisir- “è un piacere” (“con piacere”).
- Ça me fait plaisir -sa myo fe plaisir- "Mi ha fatto piacere."
E questa frase si sente spesso nel sud della Francia, nella città di Tolosa:
- Con piacere - con piacere- "con piacere".
Tuttavia, se dite questo nel nord della Francia, potreste essere fraintesi.
Dove serve il francese
In quali casi non puoi fare a meno della conoscenza del francese:
- Lavorerai in Francia. Non c'è lingua qui. Puoi iniziare la tua carriera in un'azienda francese in Russia, ma dovrai comunque imparare la lingua.
- Vivrai in paesi in cui il francese è la lingua ufficiale. I francesi rispettano la loro cultura, quindi non potrai farla franca conoscendo l’inglese qui.
- Studierai in Francia. L’istruzione superiore richiederà un elevato livello di conoscenza della lingua straniera.
In questo articolo hai imparato a dire "per favore" in francese e hai esplorato diverse varianti del suo utilizzo a seconda della situazione.
Se vuoi studiare seriamente una lingua, allora dovrai padroneggiarne le basi: fonetica, grammatica, ortografia, vocabolario.
1. La pronuncia francese è piuttosto difficile, in particolare a causa della presenza di vocali nasali. Quando li pronunciate, l'aria esce in parte dal naso e in parte dalla bocca. Quando una sillaba termina con una sola "n" o "m", queste non vengono pronunciate, ma indicano che la vocale precedente è nasale. Ce ne sono tre in totale; nella trascrizione russa di parole e frasi, due lettere sono evidenziate in grassetto, il che significa un suono nasale: an (yan, am), on (om) o en.
2. Il suono francese standard della "r" è pronunciato come segue: la parte posteriore della lingua si inarca verso il palato, impedendo il passaggio del flusso d'aria, e la punta della lingua è piatta, appoggiata sui denti anteriori inferiori.
3. Per trasmettere il suono francese “eu”, dove è fondamentale per la comprensione, si utilizzano due lettere russe “оё”, messe insieme. Per pronunciare correttamente il suono, gira leggermente le labbra (la lingua è piatta) e prova a dire “o” in questa posizione, pensando alla “e”.
4. L'accento in francese cade sull'ultima sillaba.
5. I francesi sono molto orgogliosi della loro lingua. Pertanto, anche se comunicherai in inglese, dovresti iniziare qualsiasi domanda o frase con la frase standard: “Excusez-moi, parlez-vous anglais?”
Il modo più veloce per padroneggiare una lingua parlata è insegnare il russo agli stranieri, nonché tradurre la letteratura classica russa e la letteratura educativa russa in una lingua straniera. Per fare questo, devi avere una buona conoscenza della lingua russa e della letteratura russa.
La Russia è leader mondiale in attrazioni e luoghi culturali. In futuro la Russia dovrebbe diventare il paese più popolare per i turisti stranieri. Il valore storico dei siti culturali e l'opportunità per i turisti di rilassarsi in Russia sono molto più alti che in qualsiasi altro paese.
Si è notato che molte persone non conoscono le regole base della lingua russa, ad esempio:
1. Il numero delle virgolette dovrebbe essere sempre pari, come le parentesi in matematica.
Le virgolette adiacenti possono essere di due tipi: “…” e “…” (zampe e alberi di Natale).
Corretto: “parole “parole”” o “parole “parole””
Errato: “parole” e “parole”
Questi errori sono presenti anche nei nomi delle grandi aziende e in alcuni articoli e libri.
2. Se ci sono informazioni tra parentesi alla fine di una frase, il punto viene posto dopo le parentesi, non prima delle parentesi e all'interno prima della parentesi di chiusura.
Corretto: parole (parole).
Errato: parole. (parole.)
Cordiali saluti, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru
Prime parole
SÌ. Sì. Sì.
NO. Non. Non.
Per favore. Sil wu ple. S'il vous treccia.
Grazie. Misericordia. Grazie.
Grazie mille. Lato misericordia. Grazie, bel colpo.
Ciao (buon pomeriggio). Buon giorno. Buon giorno.
Ciao. Salyu. Saluti.
Scusa (per attirare l'attenzione). Scusami, mua. Scusatemi.
Scusa. Scusa. Perdono.
Purtroppo non parlo francese. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.
Dov'è...? U se truv...? Ou se trouve...?
Dove sono...? U se truv...? Ou se trouvent...?
Emergenze
Aiuto! Oh sicuro! Au secours!
Chiama la polizia! Apple la polis! Appella la polizia!
Chiami un dottore. Mela in mezzo! Chiama un medico!
Mi sono perso! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)
Ferma il ladro! Oh voliera! Au voleur!
Fuoco! Oh, cavolo! Au feu!
Ho un (piccolo) problema, ma J "ai un (petit) probleme
Aiutami per favore ede mua sil vous plait Aidez-moi, s"il vous plait
Cos'hai che non va? Que vous til Que vous arrive-t-il?
Mi sento male Zhe (o)yon malaise J"ai un malaise
Sono stufo di Je mal e coeur J'ai mal au coeur
Ho mal di testa / mal di stomaco Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Mi sono rotto una gamba Je me suis casse la jambe
Formule di saluto e di cortesia
Buon pomeriggio. Buon giorno. Buon giorno.
Buonasera. Bonsoir. Bonsoir.
Ciao/Ciao. Salyu. Saluti.
Buonanotte Bon Nui. Buona notte.
Arrivederci. Oh revoir. Au revoir.
Arrivederci. Un bianco. Un bientot.
Ciao (in Belgio) A tanto A tantot
Buona fortuna. Buona fortuna. Buona occasione.
Buona giornata. Buon Viaggio. Buon viaggio.
Buon fine settimana. Buon fine settimana. Buon fine settimana
A domani A deman A demain
Fino a sera A ce soir A ce soir
Buon appetito Buon appetito
La tua salute (a tavola) A votre sante A votre sante!
Sii sano (quando saluti) Portez-vous bien!
Sii sano (quando starnutisci) A vos souhaits!
Questo è il signor Durand. Signore, signor Durand. C'est monsieur Durand.
Questa è la signora Durant. Se Madame Durand C'est madame Durand.
Questa è la signorina Durand. C"est mademoiselle Durand.
Come ti chiami? Coman vous appellez-vous Comment vous appellez-vous?
Come ti chiami? Koman tapel tu Commento t"appelles-tu?
Mi chiamo Petya, signor Smirnov Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Molto bello Anchante Incanta(e)
Come stai? Sa va? Ca va?
Va tutto bene. E tu? Trebian. Eh woo? Tres bene. E tu?
Come va? Coman ale-vous Commenta allez-vous?
Come va? Koman va tu Commento vas-tu?
Così così Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Quanti anni hai? Che avez-vous?
Quanti anni hai? Che età as-tu?
Di dove sei? Sei venuto?
Io vengo dalla Russia e tu? Je viens de Russie, et vous?
Saluta i tuoi genitori (Mr. Petrov) / (var. ufficiale) Dites bon jour a vos genitori (Monsieur Petrov) / Mes salutis a ...
Cerca la comprensione reciproca
Parli russo? Parle vu rus? Parlez-vous russo?
Lei parla inglese? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?
Capisci? Comprone, wu? Comprenz-vous?
Capisco. Stesso compratore. Lo comprendo.
Non capisco. Zhe ne compran pa. Je ne comprende pas.
Qualcuno qui parla inglese? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?
Potresti parlare più lentamente? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Ripeti per favore. Rapete, sil vu ple. Ripetete, s'il vous plait.
Per favore, scrivi questo. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous plait.
La lingua francese è meritatamente considerata la lingua più sensuale del mondo: nella sua vita quotidiana ci sono diverse centinaia di verbi che denotano emozioni e sentimenti di vario genere. La melodia lirica del suono gutturale “r” e la squisita precisione di “le” conferiscono alla lingua un fascino speciale.
Gallicismi
Le parole francesi usate nella lingua russa sono chiamate gallicismi; sono entrate saldamente nella conversazione in lingua russa con un gran numero di parole e derivati da esse, simili nel significato o, al contrario, solo nel suono.
La pronuncia delle parole francesi differisce da quella slava per la presenza di suoni della gola e nasali, ad esempio "an" e "on" vengono pronunciati facendo passare il suono attraverso la cavità nasale e il suono "en" attraverso la parte inferiore del naso. la parete anteriore della gola. Questa lingua è anche caratterizzata da un'enfasi sull'ultima sillaba di una parola e da suoni morbidi e sibilanti, come nelle parole “brochure” e “jelly”. Un altro indicatore del gallicismo è la presenza nella parola dei suffissi -azh, -ar, -ism (pennacchio, massaggio, boudoir, monarchismo). Già queste sottigliezze rendono chiaro quanto sia unica e diversificata la lingua di stato della Francia.
Abbondanza di parole francesi nelle lingue slave
Poche persone si rendono conto che “metro”, “bagaglio”, “equilibrio” e “politica” sono parole native francesi prese in prestito da altre lingue, così come il bellissimo “velo” e “sfumatura”. Secondo alcuni dati, nello spazio post-sovietico vengono utilizzati ogni giorno circa duemila gallicismi. Capi di abbigliamento (mutande, polsini, gilet, pieghe, tute), temi militari (piroga, pattuglia, trincea), commerciali (anticipo, credito, chiosco e regime) e, naturalmente. le parole associate alla bellezza (manicure, acqua di colonia, boa, pince-nez) sono tutti gallicismi.
Inoltre alcune parole sono simili all'orecchio, ma hanno un significato distante o diverso. Per esempio:
- Una redingote è un capo del guardaroba maschile e significa letteralmente "sopra tutto".
- Per noi il tavolo del buffet è un tavolo festivo, per i francesi è solo una forchetta.
- Un ragazzo è un giovane azzimato, e un ragazzo in Francia è un piccione.
- Solitario in francese significa “pazienza”, ma nel nostro Paese è un gioco di carte.
- Meringa (un tipo di torta soffice) è una bellissima parola francese che significa bacio.
- Vinaigrette (insalata di verdure), la vinaigrette è solo aceto tra i francesi.
- Dessert: inizialmente questa parola in Francia significava sparecchiare, e molto più tardi - l'ultimo piatto dopo il quale viene ripulito.
Linguaggio dell'amore
Tête-à-tête (incontro individuale), rendezvous (data), vis-a-vis (di fronte): anche queste sono parole dalla Francia. Amor (amore) è una bellissima parola francese che tante volte ha emozionato gli animi degli innamorati. Uno straordinario linguaggio di romanticismo, tenerezza e adorazione, il cui mormorio melodico non lascerà nessuna donna indifferente.
Il classico "zhe tem" è usato per denotare un amore forte e divorante, e se aggiungi "bian" a queste parole, il significato cambierà: significherà "mi piaci".
Picco di popolarità
Le parole francesi iniziarono ad apparire per la prima volta nella lingua russa al tempo di Pietro il Grande e dalla fine del diciottesimo secolo hanno spostato in modo significativo la loro lingua madre. Il francese divenne la lingua principale dell'alta società. Tutta la corrispondenza (soprattutto l'amore) veniva condotta esclusivamente in francese, bellissime e lunghe invettive riempivano le sale dei banchetti e le sale riunioni. Alla corte dell'imperatore Alessandro III era considerato vergognoso (cattiva educazione) non conoscere la lingua franca e si veniva subito etichettati come ignoranti, per questo gli insegnanti di francese erano molto richiesti;
La situazione è cambiata grazie al romanzo in versi “Eugene Onegin”, in cui l'autore Alexander Sergeevich ha agito in modo molto sottile scrivendo una lettera-monologo di Tatiana a Onegin in russo (anche se pensava in francese, essendo russo, come dicono gli storici). Con ciò restituì l'antico splendore alla lingua madre.
Frasi attualmente popolari in francese
Come il faut tradotto dal francese significa "come dovrebbe", cioè qualcosa fatto comme il faut - fatto secondo tutte le regole e i desideri.
- C'est la vie! è una frase molto famosa che significa “così è la vita”.
- Je tem - la cantante Lara Fabian ha reso queste parole famose in tutto il mondo nella canzone omonima "Je t’aime!" - Ti amo.
- Cherche la femme - anche il noto “cercare una donna”
- A la ger, com ger - “in guerra, come in guerra”. Parole della canzone che Boyarsky ha cantato nel film popolare di tutti i tempi, "I tre moschettieri".
- Bon mo è una parola tagliente.
- Faison de parle è un modo di parlare.
- Ki famm ve - die le ve - “ciò che vuole la donna, lo vuole Dio”.
- Antr well sau di - si dice tra noi.
La storia di più parole
La famosa parola "marmellata" è una versione distorta di "Marie est malade" - Marie è malata.
Nel Medioevo, la Stewart soffriva di mal di mare durante i suoi viaggi e si rifiutava di mangiare. Il suo medico personale le prescrisse fette di arance con la buccia, abbondantemente cosparse di zucchero, e il cuoco francese preparò decotti di mele cotogne per stimolare il suo appetito. Se questi due piatti venissero ordinati in cucina, i cortigiani subito sussurrerebbero: “Maria è malata!” (mari e malad).
Anche Shantrapa, una parola che significa persone inattive, bambini senza casa, veniva dalla Francia. I bambini che non avevano orecchio per la musica e buone capacità vocali non venivano accettati come cantanti nel coro della chiesa (“chantra pas” - non canta), quindi vagavano per le strade, comportandosi dispettosamente e divertendosi. È stato chiesto loro: "Perché sei inattivo?" In risposta: "Shatrapa".
Podsofe - (chauffe - riscaldamento, riscaldatore) con il prefisso sotto-, cioè riscaldato, sotto l'influenza del calore, inteso per "riscaldamento". Una bella parola francese, ma il significato è esattamente l'opposto.
A proposito, tutti sanno perché si chiamava così? Ma questo è un nome francese e anche la sua borsetta viene da lì: un reticolo. Shapo è tradotto come "cappello" e "klyak" è simile a uno schiaffo. Il cappello pieghevole a schiaffo è un cappello a cilindro pieghevole, proprio come lo indossava la vecchia signora dispettosa.
Silhouette è il cognome del controllore delle finanze alla corte di Luigi XV, famoso per la sua brama di lusso e di spese varie. Il tesoro fu svuotato troppo velocemente e, per correggere la situazione, il re nominò al suo incarico il giovane incorruttibile Etienne Silhouette, che immediatamente bandì tutte le feste, i balli e le feste. Tutto divenne grigio e opaco, e contemporaneamente nacque la moda di rappresentare il contorno di un oggetto di colore scuro su sfondo bianco, in onore dell'avaro ministro.
Belle parole francesi diversificheranno il tuo discorso
Recentemente, i tatuaggi con parole hanno smesso di essere solo inglesi e giapponesi (come imponeva la moda), ma hanno cominciato ad apparire sempre più in francese, alcuni dei quali con significati interessanti.
La lingua francese è considerata piuttosto complessa, con molte sfumature e dettagli. Per conoscerlo bene, devi studiare scrupolosamente per più di un anno, ma per questo non è necessario usare diverse frasi popolari e belle. Due o tre parole inserite al momento giusto in una conversazione diversificheranno il tuo vocabolario e renderanno emozionante e vivace parlare francese.