Grazie e per favore in finlandese.
Prefazione.
Apriamo qualsiasi frasario russo-straniero e vediamo diverse frasi sull'argomento di cui abbiamo bisogno: conveniente! Ma per qualche ragione, queste frasi a volte provocano sorpresa o addirittura risate involontarie se le usiamo tra parlanti naturali. No, non è colpa nostra se lo abbiamo ricordato male o se lo abbiamo detto in modo sbagliato, anche se ciò accade. Purtroppo, molto spesso, gli autori di frasari - non necessariamente linguisti specializzati - creano una "traduzione diretta" di alcune espressioni russe in una straniera.
E, come sai, NON esistono traduzioni dirette.
E, se la lingua inglese è già stata “elaborata” nella pratica, quasi tutti i frasari e le raccolte tematiche hanno smesso di pubblicare frasi “strane” o obsolete. 
È una storia comune con le lingue meno popolari. Mi imbatto in frasi del genere in OGNI frasario che vedo o anche in un libro sull'insegnamento del finlandese. Questo autore e questo libro dovrebbero essere registrati in modo che, come nella poesia, “il paese conosca i suoi eroi”. Non è mai troppo tardi, quindi ecco l'ultimo esempio, "Frasario russo-finlandese, casa editrice di San Pietroburgo, 2011 dalla serie "Galloping across Europe", autore I.V. Lisovskaya. Altrimenti non puoi definire la serie un galoppo. Ci sono espressioni inutilizzate e molto obsolete. Anche se, in generale, grazie all'autore! Ci piace usarlo, fai solo attenzione!
Bene, creeremo il nostro frasario.
A proposito, tutte le frasi e le parole possono e devono essere ASCOLTATE. Amici, questo è importante! Non fare affidamento solo sulle firme della parola finlandese in lettere russe. Questa è una pronuncia approssimativa. E, sebbene l'accento nelle parole finlandesi sia sempre sulla prima sillaba, e le parole finlandesi stesse siano scritte e lette, tuttavia, la pronuncia dei suoni deve essere "finlandese".
Inoltre, sentire una parola ti aiuta a ricordarla! Ciò è particolarmente vero per gli uomini, la loro memoria è spesso “uditiva”.
Procedura per lavorare con il materiale: Accanto alla frase vedrai un collegamento alla pagina del "traduttore" desiderata. Non guardare la traduzione, molto spesso è errata! Per noi la pronuncia è importante. Nella pagina, sotto la parola desiderata, sono presenti le icone: "microfono", "grammofono" e "tastiera". Clicca sul grammofono e ascolta la pronuncia. Quindi, per ricordare parole ed espressioni, ripetiamo l'intera lezione da soli:
— Apriamo "Google Translate" in un collegamento browser separato https://translate.google.ru/
- Apriamo in questa pagina, alla fine della lezione, il “dizionario delle lezioni”. Vediamo una parola o una frase sulla pagina del sito, la scriviamo noi stessi nel Traduttore e facciamo clic sul "grammofono" in basso: ascolteremo la pronuncia di ciò che è stato scritto. Pertanto, utilizziamo tutti e 3 i tipi della nostra memoria: visiva (lettura), motoria (scrittura, digitazione) e uditiva. Leggi di più su come superare la barriera linguistica
Iniziamo, come al solito, dalle cose semplici.
- Grazie ASCOLTARE
Paljon kiitos - grazie mille (paljon kiitos) ASCOLTARE
Paljon kiitoksia –la stessa cosa solo in modo molto educato o formale
Ascoltare
In generale, kiitos per i finlandesi non è qualcosa come "grazie", è più come "gratitudine", quindi c'è 1 gratitudine, "ma a volte 2 o 3?" - continui la mia frase. Qualcosa del genere. Naturalmente, i finlandesi non dicono “ecco due ringraziamenti”, ma possono dire “molte grazie” - Paljon kiitoksia; kiitoksia è il plurale di kiitos. In finlandese esiste una regola: "S"- entra ks quando si formano i plurali + si aggiunge sempre io- questa lettera a tra i finlandesi simboleggia il plurale. numero.
Kiitti – qualcosa come il nostro "spasibka", "spasibi-spasib" - una versione colloquiale e familiare.
Ma i finlandesi sono un popolo familiare. Si rivolgono anche agli insegnanti per nome e persino ai loro superiori. Pertanto, l'opzione kiitti è molto popolare, soprattutto in luoghi affollati come un negozio.
Esiste una versione ancora più breve: kit
Sentiti libero di usare sia kiitti che kiit nel negozio, alla cassa, ringraziando i passanti o in qualsiasi conversazione con i finlandesi.
Opzione Kiitan — Ringrazio, formato dal verbokiittää —grazie usato raramente. La parola esiste, ma non è affatto usata dai finlandesi senza un'aggiunta:
Grazie! - kiitän teitä! O
Grazie per l'invito, kitan kutsusta
Tuttavia, a dire il vero, e con un’aggiunta, neanche i finlandesi usano questa parola, preferiscono
Kiitos sinulle - grazie! Kiitos sinulle
……..minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille –
- io, lui (lei), tu, noi, Anna, TUTTI!
Kiitos kaikille onnitteluista - Grazie a tutti per i complimenti
Un esempio utile per chiarire:
-Grazie a cui?- aggiungi -lle ( hän-hänelle, Anna -Annalle)
-Grazie per quello?- aggiungi alla parola - sta :
Congratulazioni - onnittelu, per congratulazioni - onnittelusta; grazie, i finlandesi usano spesso il plurale. numero - “per congratulazioni” – onnitteluista (nota i – indicatore dei numeri plurali?)
Ascoltare
kutsua - invito kutsusta - per l'invito.Kiitos kutsusta - Grazie per l'invito
kiitos hauskasta illalasta!
hauska: piacevole, dolce.
ilta (alternato lt-ll) - sera
kiitos avusta!
- Grazie per l'aiuto aiuto – apua; for help -avusta (quando aggiungiamo -sta cambiamo P SU v )
secondo la regola della sillaba chiusa, maggiori dettagli consiglio - neuvo – neuvosta (per consiglio)
disclaimer per amicizia - ystävyys - 
ystävyydestä cortesia - ystävälisyys – ystävällisyydesta (per gentilezza, per partecipazione amichevole) richiesto!
Ascoltare
cortesia nel servizio (ad esempio in un negozio o in ufficio) - palvelu o servizio - palvelus -
ATTENZIONE: alla fine viene aggiunta una sola lettera, ma le parole cambiano in modo completamente diverso e hanno significati diversi 
kiitos palvelusta: grazie per il servizio, ad esempio nel negozio. kiitos palveluksesta —
grazie per il servizio, ad esempio, un collega ha lavato la tua tazza di caffè (palveluksesta, le parole che iniziano con -us, la regola -us diventa -ukse)“Kiitos palvelusta, venditore. Kiitos palvevu xx
cento, amico, per i tuoi servizi!
ospitalità - vieraanvaraisuus - vieraanvaraisuudesta (per ospitalità). La parola è lunga e composta. Sarà più semplice se prima bruci le parti: Vieraan-vara-i-suudesta (vieras - ospite, vara - scorta, riserva)
Ma ricorda che non puoi rispondere alla domanda “cosa dovrei versarti?” Rispondi "kahvia, ole hyvä". Puoi chiedere aiuto utilizzando ole hyvä. Ad esempio, "ole hyvä ja auta" - per favore e aiuta - letteralmente 🙂 Può essere tradotto come "sii gentile e aiuta", quindi "e" non sembra più così strano. Ma se qualcuno ti offre aiuto"Posso aiutarla?" DEVI RISPONDERE:"kyllä, kiitos" o, ad esempio, "kiitos, auta minut" - grazie, aiutami, che equivarrebbe a “nostro”, aiutami, per favore. O anche così: kiitos, auta minut ulos täältä-
Ascoltare ______________________________________________
per favore aiutami ad arrivare da qui all'uscita.
Quindi, in finlandese “ole hyvä” implica una richiesta, “kiitos” implica una risposta.
_________________________________________________________
“ole hyvä” implica gentilezza, richiesta-domanda, incertezza. kiitos" implica l'esecuzione, a volte anche il comando.
cortesia - ystävälisyys – ystävällisyydesta (per gentilezza, per partecipazione amichevole) richiesto
Non toccare! - käsin ei saa koskea kiitos! ei saa- non puoi koskea - toccare käsin- käsi - mano
Canta, per favore, canta: così si chiamano le raccolte di canzoni.
Per favore, il lavoro continua! Restate in contatto - la risposta del leader del partito "Perus Suomalayset - True Finns" dopo il voto.
Chi è irritato e sbadato: NO alla pubblicità della pizza: ADS è un'abbreviazione dell'inglese, un indizio che i consegnatori di pizza sono solitamente emigranti che “falciano” per non capire il finlandese. "Non voglio pubblicità sulla pizza!" - questo è già in finlandese colloquiale. Apparentemente hanno ricevuto volantini sulla pizza, che hanno inserito nella fessura senza prestare attenzione alla scritta generale: "ei mainoksia kiitos!"
Questa è anche una variante di un cartello per porta:
E questa è una versione romantica e familiare di “hey meinoxia”
Quindi, una volta chiariti i termini “per favore” e “grazie”, in quale altro modo puoi rispondere alla gratitudine?
Rispondiamo alla gratitudine
I finlandesi non si lamentano dicendo: “È un piacere, è stato un piacere per me, per favore contattatemi di nuovo”, come capiranno gli inglesi, che conoscono l’inglese. Per i finlandesi tutto è semplice:
ei kestä! - non ne vale la pena! Voglio dire, non c'è niente di cui essere grati, è una sciocchezza.
ei kestä kiit!
- non c'è bisogno di gratitudine (versione colloquiale)
ei - come sappiamo, equivale a “non”, ma qual è la parola kestä?
kestää 2) ultimo, continua
matka kestäää viikon
- il viaggio durerà una settimana vedere ei kestä kauan
- non ci vorrà molto tempo
È da quest'ultimo che deriva l'espressione ei kestä: significa che la richiesta non è durata molto, non è niente!
Un'altra opzione per dire che non ti è costato nulla:
Ei se mitään: niente, niente. Questo è letteralmente vero – non è (se) niente ei mitään (cosa? - mitä), ad esempio, in risposta a “Cosa stai facendo lì? “Puoi anche rispondere: “niente” - Ei mitään.
E se qualcuno ti spinge accidentalmente e si scusa, rispondiamo anche “ei mitään!”
E se aiutassimo con piacere? E vogliamo davvero che tutti lo sappiano, quindi impariamo la frase:-Ilo on mun puolellani - letteralmente, la gioia è dalla mia parte :) Significato - con piacere ! (per intero - minun, in conversazione mun).
Ma i finlandesi molto raramente si esprimono in questo modo, modesto, ei kestä kiit!
In generale, è tempo di rilassarci! Unire l’utile al dilettevole, ad esempio, ascoltando la canzone “Kiitos ei ole kirosana” kirosana-
parolaccia, parolaccia. La canzone si ripete spesso
huutaa: grida älä huuda!
- non gridare! Il significato della canzone: perché imprecare, dire "grazie" più spesso.
Ascoltiamo uno dei gruppi finlandesi promossi e popolari “Ciao, Helsinki! Ciao Helsinki!
VOCABOLARIO DELLA LEZIONE:
Kiitti – grazie
Paljon kiitos Paljon kiitoksia
kiittää - Grazie
Kiitan
- Ti ringrazio
kiitän teitä!
- - Grazie! kitan kutsusta - Grazie per l'invito
Kiitos sinulle - grazie!
minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille– io, lui (lei), tu, noi, Anna, TUTTI!Kiitos kaikille onnitteluista - Grazie a tutti per i complimenti onnitteluista - Grazie dei complimenti
kutsua - invitoKiitos kutsusta — Grazie per l'invito
apua: aiuto;per chiedere aiuto -avista
nuovo — consiglio; neuvosta - per il consiglio
ystävyys: amicizia;ystävyydestä: per amicizia
ystävälisyys — cortesia;ystävällisyydesta- per la tua gentilezza
palvel— cortesia nel servizio (ad esempio in un negozio o in ufficio)
palvello — servizio
kiitos palvelusta - grazie per il servizio, ad esempio in negozio
kiitos palveluksesta - grazie per il servizio,
vieraanvaraisuus—ospitalità;vieraanvaraisuudesta — per l'ospitalità
vieraantua- per interrompere l'abitudine, ad esempio, di fumare:vieraantua tupakasta. Minä vierannun tupakasta
kiitos muistamisesta - Grazie per esserti ricordato!
K iitos kaikista!
- Grazie di tutto. Kaikkì
- tutto, tutto
In generale, è tempo per noi di prenderci di nuovo una pausa. Ma prima, stringiamolo ancora un po'.
Kiitoskirjeet - frasi di gratitudine
Molte grazie!
Molti grandi "grazie" - Suuret kiitokset - in linea di principio, lo stesso di suurikiitos, solo se all'improvviso vuoi varietà Grazie mille per la piacevole serata -
Suurkiitoks hauskasta illasta Vorrei/vorrei ringraziarti (tu) -
Haluaisin kiittää teitä (sinua)
- puoi aggiungere, se sei ad una serata di gala, voglio ringraziare “a nome mio e di mia moglie
“itseni ja vaimoni (mogli) o “mieheni (marito) puòlesta” Non so come potrei/potrei ringraziarti -
En tieä miten voisin kiittää sinua Questo è un segno di gratitudine: Tässä kiitolli suuden osoituksena
(lo divideremo in diverse parole - kiitos, comprensibile; osoituksena - da osoitus - manifestazione, dimostrazione, espressione, suuden - dalla parola suhde - relazione, connessione. In questo caso, sostituisce la parola russa come segno. Per i finlandesi è “in connessione”.Vorremmo esprimere le nostre calorose parole di gratitudine per tutte le cose buone -
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset kaikesta hyvästä.
Conosciamo già la parola ositus, il che significa che sarà più facile ricordare il verbo osoittaa - esprimereNoi/sono molto grato (-ren) - o
lemme/olen erittäin kiitollisiaPiacere mio! Al contrario, dovremmo ringraziarvi!
Ei kestä! Päinvastoin, meidän pitäisi kiittää sinua!
E infine, un enorme grazie!Grazie per tutte le cose buone che hai fatto nella mia vita -
Hai bisogno di qualcosa che tu possa fare con la tua tecnologia hirmusti-
terribile, spaventoso kiitoksiahirmusti
- Grazie mille! lammin- Grazie mille!
Paljon kiitos - Caldo;- grazie e kiitää
- fretta.
Saanko Kahvia, kiitos?
— Posso avere un caffè, per favore? Kahvia minulle, kiitos
- Vorrei del caffè, per favore.
Teetä (tè) tai kahvia sinulle? -Vuoi un caffè o un tè?
ä
Un po' di tè, per favore
Ole hyvä- PER FAVORE
Kaada minulle kahvia, ole hyvä — Versami un po' di caffè, per favore
Ole hyvä ja auta - sii gentile e aiuta
kiitos, auta minut — aiutami per favore.
kiitos, auta minut ulos täältä
—
per favore aiutami a raggiungere l'uscita da qui.
käsin ei saa koskea kiitos!—
Non toccare! (La mano non può toccare - parola per parola) ei kestä!
- non ne vale la pena! ei kestä kiit!
- non dirlo
kestää
1) resistere; sopportare kestää koetus - resistere alla prova 2) ultimo, continua matka kestäää viikon
matka kestäää viikon
vedere ei kestä kauan
- non ci vorrà molto tempoEi se mitaän
- niente, niente.
Ei mitaän: niente Kiitos ei ole kirosana-
grazie non è una parolacciakirosana-
parolaccia, parolaccia. huutaa
- gridoalä huuda!
- non gridare!
Kiitos, Anteeks & Näkemiin - Grazie, scusa e addio
kunnia: onore, gloria.
TUTTO per oggi e domani! Possiamo rilassarci e ascoltare il gruppo “Yö” - Notte, e la composizione molto amata dai finlandesi: “Gratitudine e onore” - Kiitos ja kunnia. Un vero successo finlandese. Il ritornello è molto facile da ascoltare.
Parole qui:
KIITOS Kaikille HUOMIOSTA!!