Ho fatto un giro per il giardino siepe dal nocciola; dietro iniziavano campi e prati dove pascolavano mucche e pecore. Fioritura in mezzo al giardino cespuglio di rose; sotto c'era una lumaca. Era ricca di contenuti interni: si conteneva.
Aspetta, arriverà il mio momento! - disse - Darò al mondo qualcosa di più importante di queste rose, noci o latte che danno le mucche e le pecore!
Mi aspetto molto da te! - disse il cespuglio di rose. - Fammi sapere quando accadrà?
Il tempo sta finendo! Hai fretta! E la fretta indebolisce l'impressione!
L'anno successivo la lumaca giaceva quasi nello stesso posto, al sole, sotto un cespuglio di rose, nuovamente ricoperto di boccioli; i boccioli sbocciarono, le rose sbocciarono, appassirono e il cespuglio ne produsse sempre di più nuove.
La lumaca strisciò fuori dal guscio, allungò le corna e le raccolse di nuovo.
Tutto è uguale e uguale! Non un passo avanti! Resta il roseto con le sue rose; non è andato avanti nemmeno di un capello!
Passò l'estate, arrivò l'autunno, il cespuglio di rose fiorì e fu profumato finché non cadde la neve. Divenne umido e freddo, il cespuglio di rose si piegò a terra, la lumaca strisciò nel terreno.
La primavera è tornata, le rose sono sbocciate di nuovo e la lumaca è strisciata fuori.
Adesso sei vecchio! - disse al cespuglio di rose. - È ora che tu conosca l'onore! Hai dato al mondo tutto ciò che potevi dare; quanto è una domanda a cui non ho tempo di rispondere. E che tu non abbia fatto assolutamente nulla per il tuo sviluppo interiore è chiaro! Altrimenti saresti diventato qualcos'altro. Cosa puoi dire in tua difesa? Presto ti trasformerai in un bastone! Capisci quello che sto dicendo?
Mi stai spaventando! - disse il cespuglio di rose. - Non ci avevo mai pensato!
Sì, sì, sembra che tu non ti sia preoccupato molto di pensare! Hai mai provato ad affrontare questo problema, a darti un resoconto - Perché in realtà fiorisci e Come perché sta succedendo? COSÌ, ma no Altrimenti?
NO! - disse il cespuglio di rose. - Mi sono goduto la vita e sono sbocciato - Non potevo fare altrimenti! Il sole era così caldo, l'aria così rinfrescante per me, ho bevuto rugiada viva e pioggia abbondante, ho respirato, ho vissuto! Le forze salirono in me dalla terra, si riversarono in me dall'aria, vivevo pieno di vita, la felicità mi ha abbracciato e sono sbocciato: questa era la mia vita, la mia felicità, non potevo fare altrimenti!
Sì, hai vissuto - non ti sei addolorato, non c'è niente da dire!
SÌ! Mi è stato dato così tanto! - disse il cespuglio di rose. - Ma ti è stato dato ancora di più! Sei una delle nature dal pensiero profondo e altamente dotate!... Devi sorprendere il mondo!
C'è stata una caccia! - disse la lumaca. - Non conosco il tuo mondo! Cosa mi importa di lui? Sono felice con me stesso!
Sì, ma mi sembra che tutti abbiamo l'obbligo di condividere con il mondo il meglio che c'è in noi!.. Potrei solo regalare al mondo rose!.. Ma tu? Ti è stato dato così tanto! Cosa hai dato al mondo? Cosa gli darai?
Cosa ho dato? Cosa darò?! Gli ho sputato addosso! Non va bene! E non mi importa di lui! Forniscigli delle rose: è tutto ciò di cui hai bisogno! Lascia che il nocciolo gli dia le noci, le mucche e le pecore gli diano il latte: hanno il loro pubblico! Il mio è in me! Mi ritirerò in me stesso e - basta! Non mi interessa il mondo!
E la lumaca strisciò nel suo guscio e vi rimase bloccata.
Che triste! - disse il cespuglio di rose. - Ed è quello che vorrei fare, ma non posso isolarmi; Tutto mi chiede di uscire allo scoperto, devo sbocciare! Le mie rose cadono e vengono portate dal vento, ma ho visto come una di esse è stata messa nel libro di preghiere dalla madre di famiglia, un'altra è stata riparata sul suo petto da una adorabile fanciulla, la terza è stata baciata dalle labbra sorridenti di un bambino!.. Ed ero così felice! Ecco i miei ricordi; loro sono la mia vita!
E il cespuglio di rose sbocciò e fu profumato, pieno di gioia e felicità innocenti, e la lumaca sonnecchiò stupidamente nel suo guscio: non le importava del mondo.
Passarono anni dopo anni.
La lumaca divenne terra nella terra, il cespuglio di rose divenne terra nella terra, la rosa della memoria marciva nel libro di preghiere... Ma nuovi cespugli di rose fiorirono nel giardino, nuove lumache strisciarono sotto di essi; strisciavano nelle loro case e sputavano: non gli importava del mondo!
Dovrei prima raccontare questa storia? - Lei non cambia!
1861
Traduzione di AV Ganzen
Il giardino era circondato da una siepe di noccioli; al di là si stendevano campi e prati dove pascolavano mucche e pecore. Al centro del giardino c'era un cespuglio di rose in fiore e sotto sedeva una lumaca. Era ricca di contenuti interni: si conteneva.
- Aspetta, arriverà il mio momento! - disse una volta. “Darò al mondo qualcosa di più importante di queste rose e noci, così come del latte che danno le mucche e le pecore!”
- Mi aspetto molto da te! - il cespuglio di rose rispose alle sue parole. - Fammi sapere quando accadrà tutto questo?
- Il tempo sta finendo! Siete tutti di fretta. E la fretta non fa altro che rovinare la cosa.
L'anno successivo, la lumaca, quasi senza muoversi, sedeva al sole sotto lo stesso cespuglio di rose, ed era di nuovo punteggiato di boccioli. I boccioli sbocciarono, le rose sbocciarono, appassirono, ma sbocciarono sempre di più.
La lumaca strisciò per metà fuori dal guscio, allungò le corna, poi le ritirò di nuovo.
- Tutto è uguale e uguale! "Esattamente come l'anno scorso", ha detto. - Non un passo avanti! Il roseto resta con le sue rose, senza avanzare di un capello!
L'estate è passata, l'autunno è arrivato. Il cespuglio di rose fiorì e fu profumato finché non cadde la neve. Divenne umido e freddo, il cespuglio di rose si piegò a terra e la lumaca strisciò nel terreno.
La primavera è tornata, le rose sono sbocciate di nuovo e la lumaca è strisciata fuori.
"Ora che sei vecchio", disse al cespuglio di rose, "è ora che tu conosca l'onore!" Hai dato al mondo tutto ciò che potevi dare; Ma quanto è una domanda che non ho tempo di affrontare. Ma che tu non abbia fatto assolutamente nulla per il tuo sviluppo interiore è chiaro! Altrimenti saresti diventato qualcos'altro. Cosa hai da dire in tua difesa? Dopotutto, presto ti trasformerai in semplice sottobosco! Capisci quello che sto dicendo?
- Mi stai spaventando! - disse il cespuglio di rose. - Non ci avevo mai pensato.
- Sì, sì, tu. Sembra che non si preoccupassero davvero dei pensieri! Hai mai provato ad affrontare questo tema, a darti un resoconto: perché esattamente fiorisci e come avviene questo? Perché è così e non altrimenti?
"No", disse il cespuglio di rose. "Mi sono semplicemente goduto la vita e sono sbocciato; non potrei vivere in nessun altro modo." Il sole era così caldo, l'aria era così rinfrescante! Ho bevuto rugiada vivificante e pioggia abbondante, ho respirato, ho vissuto! Le forze salirono dentro di me dalla terra, si riversarono dall'aria; Ho vissuto la vita al massimo, la felicità mi ha abbracciato e sono sbocciato: questa era la mia vita, la mia felicità; Non potrei vivere in nessun altro modo.
“Ovviamente non ti preoccupavi di vivere, inutile dirlo!”
- Sì, mi è stato dato così tanto! - disse il cespuglio di rose. "Ma ti è stato dato ancora di più." Sei una persona dai pensieri profondi e molto dotata... Devi sorprendere il mondo!
- Cos'altro! - obiettò la lumaca. - Sì, non conosco il tuo mondo! Cosa mi importa di lui? Sono contento di me stesso!
- Ma mi sembra che tutti abbiamo l'obbligo di condividere con il mondo il meglio che abbiamo... Potrei solo regalare al mondo rose... E tu? Ti è stato dato così tanto! Cosa hai dato al mondo? Cosa gli stai dando?
- Cosa ho dato? Cosa sto dando? Non mi importa di lui! Non va bene. E non mi interessa di lui. Forniscigli delle rose: è tutto ciò di cui hai bisogno! Il nocciolo gli dia le noci, le mucche e le pecore gli diano il latte, hanno i loro consumatori! Sono da solo. Mi ritiro in me stesso: tutto qui. Non mi interessa il mondo! - E la lumaca strisciò nel suo guscio e lì si sigillò.
- Com'è triste! - disse il cespuglio di rose. “Ed è quello che vorrei fare, ma non posso isolarmi; Tutto mi chiede di uscire allo scoperto, non posso fare a meno di sbocciare! Le mie rose cadono e i loro petali vengono portati via dal vento. Ma ho visto come uno di loro è stato messo nel libro di preghiere dalla madre di famiglia, un altro è stato protetto sul suo petto da una adorabile fanciulla, il terzo è stato baciato dalle labbra sorridenti di un bambino, e allora ero così felice ! Ecco i miei ricordi; loro sono la mia vita.
E il cespuglio di rose sbocciò e fu profumato, pieno di gioia e felicità innocenti, e la lumaca sonnecchiò silenziosamente nel suo guscio; non le importava del mondo.
Passarono anni dopo anni.
La lumaca divenne terra sotto terra, il cespuglio di rose divenne terra sotto terra, la rosa della memoria marciva nel libro di preghiere... E ora nuovi cespugli di rose fiorivano nel giardino, nuove lumache strisciavano sotto di loro - strisciavano dentro le loro case e sputarono: non gli importava del mondo!
Dovrei prima raccontare questa storia?... Ma è rimasta la stessa di prima, non è cambiata per niente!
Una siepe di noccioli circondava il giardino; dietro iniziavano campi e prati dove pascolavano mucche e pecore. Al centro del giardino c'era un cespuglio di rose in fiore e sotto sedeva una lumaca. Era ricca di contenuti interni: si conteneva.
Aspetta, arriverà il mio momento! - lei disse. - Darò al mondo qualcosa di più importante di queste rose, noci o latte che danno mucche e pecore!
Mi aspetto molto da te! - disse il cespuglio di rose. - Fammi sapere quando accadrà?
Il tempo sta finendo! Siete tutti di fretta! E la fretta indebolisce l'impressione!
L'anno successivo la lumaca giaceva quasi nello stesso posto, al sole, sotto un cespuglio di rose, nuovamente ricoperto di boccioli. I boccioli sbocciarono, le rose sbocciarono, appassirono e il cespuglio ne produsse sempre di più nuove.
La lumaca uscì per metà dal guscio, allungò le corna e le raccolse di nuovo.
Tutto è lo stesso! Non un passo avanti! Il cespuglio di rose sta con le sue rose, senza avanzare nemmeno di un capello!
Passò l'estate, arrivò l'autunno, il cespuglio di rose fiorì e profumava fino alla neve. Divenne umido, freddo e il cespuglio di rose si piegò a terra, la lumaca strisciò nel terreno.
La primavera è tornata, le rose sono sbocciate di nuovo e la lumaca è strisciata fuori.
Adesso sei vecchio! - disse al cespuglio di rose. - È ora che tu conosca l'onore! Hai dato al mondo tutto ciò che potevi dare; quanto è una domanda a cui non ho tempo di rispondere. E che tu non abbia fatto assolutamente nulla per il tuo sviluppo interiore è chiaro! Altrimenti saresti diventato qualcos'altro. Come puoi giustificarlo? Dopotutto, presto ti trasformerai in sottobosco secco! Capisci quello che sto dicendo?
Mi stai spaventando! - disse il cespuglio di rose. - Non ci avevo mai pensato!
Sì, sì, sembra che tu non ti sia preso la briga di pensare! Hai mai provato a farti carico di questa domanda, a darti un resoconto: perché, infatti, sbocci e come avviene, perché in questo modo e non altrimenti?
NO! - disse il cespuglio di rose. - Mi sono goduto la vita e sono sbocciato - Non potevo fare altrimenti! Il sole era così caldo, l'aria così rinfrescante per me, ho bevuto rugiada viva e pioggia abbondante, ho respirato, ho vissuto! La forza è salita in me dalla terra, si è riversata in me dall'aria, ho vissuto la vita al massimo, la felicità mi ha abbracciato e sono sbocciata: questa era la mia vita, la mia felicità, non potevo fare altrimenti!
Sì, hai vissuto senza lutti, non c'è niente da dire!
SÌ! Mi è stato dato così tanto! - disse il cespuglio di rose. - Ma ti è stato dato ancora di più! Sei una delle nature dal pensiero profondo e altamente dotate!... Devi sorprendere il mondo!
C'è stata una caccia! - disse la lumaca. - Non conosco il tuo mondo! Cosa mi importa di lui? Sono felice con me stesso!
Sì, ma mi sembra che tutti dovremmo condividere con il mondo il meglio che c'è in noi!.. Io potrei regalare al mondo solo rose!.. Ma tu? Ti è stato dato così tanto! Cosa hai dato al mondo? Cosa gli darai?
Cosa ho dato? Cosa darò?! Gli ho sputato addosso. Non va bene! E non mi importa di lui! Forniscigli delle rose: è tutto ciò di cui hai bisogno! Lascia che il nocciolo dia al mondo noci, le mucche e le pecore diano il latte, hanno il loro pubblico! Il mio è in me! Mi ritirerò in me stesso e - basta! Non mi interessa il mondo!
E la lumaca strisciò nel suo guscio e si chiuse.
Che triste! - disse il cespuglio di rose. - Ed è quello che vorrei fare, ma non posso isolarmi; Tutto mi chiede di uscire allo scoperto, devo sbocciare! Le mie rose cadono e vengono portate dal vento, ma ho visto come una di esse è stata messa nel libro di preghiere dalla madre di famiglia, un'altra è stata riparata sul suo petto da una adorabile fanciulla, la terza è stata baciata dalle labbra sorridenti di un bambino!.. Ed ero così felice! Ecco i miei ricordi; loro sono la mia vita!
E il cespuglio di rose sbocciò e fu profumato, pieno di gioia e felicità innocenti, e la lumaca sonnecchiò stupidamente nel suo guscio: non le importava del mondo.
Passarono gli anni.
La lumaca divenne terra nella terra, il cespuglio di rose divenne terra nella terra, la rosa della memoria marciva nel libro di preghiere... Ma nuovi cespugli di rose fiorivano ancora nel giardino, e nuove lumache strisciavano sotto di loro; strisciavano nelle loro case e sputavano: non gli importava del mondo!
Dovrei prima raccontare questa storia? Lei non cambia!
La lumaca e le rose è una fiaba di Hans Christian Andersen che vale la pena far conoscere a bambini e adulti. Parla della vicinanza di una lumaca a un cespuglio di rose. La lumaca era sempre insoddisfatta di qualcosa, si lamentava della vita e perfino dell'inutilità delle rose, sostenendo che avrebbe dato molto al mondo. Il tempo passò, due insoliti vicini invecchiarono. Come vivevano la loro vita? Cosa hanno dato le rose e la lumaca al mondo circostante? Scoprilo da una fiaba che condanna l'eccessiva fiducia in se stessi, le discussioni inappropriate sulla propria importanza e l'inutilità di tutti gli altri e dice che non bisogna arrendersi e deviare dal proprio percorso.
Intorno al giardino c'era una siepe di noccioli; dietro iniziavano campi e prati dove pascolavano mucche e pecore. In mezzo al giardino fioriva un cespuglio di rose; sotto c'era una lumaca. Era ricca di contenuti interni: si conteneva.
- Aspetta, arriverà il mio momento! - disse - Darò al mondo qualcosa di più importante di queste rose, noci o latte che danno le mucche e le pecore!
- Mi aspetto molto da te! - disse il cespuglio di rose. - Fammi sapere quando accadrà?
- Il tempo sta finendo! Hai fretta! E la fretta indebolisce l'impressione!
L'anno successivo la lumaca giaceva quasi nello stesso posto, al sole, sotto un cespuglio di rose, nuovamente ricoperto di boccioli; i boccioli sbocciarono, le rose sbocciarono, appassirono e il cespuglio ne produsse sempre di più nuove.
La lumaca strisciò fuori dal guscio, allungò le corna e le raccolse di nuovo.
- Tutto è uguale e uguale! Non un passo avanti! Resta il roseto con le sue rose; non è andato avanti nemmeno di un capello!
Passò l'estate, arrivò l'autunno, il cespuglio di rose fiorì e fu profumato finché non cadde la neve. Divenne umido e freddo, il cespuglio di rose si piegò a terra, la lumaca strisciò nel terreno.
La primavera è tornata, le rose sono sbocciate di nuovo e la lumaca è strisciata fuori.
- Adesso sei vecchio! - disse al cespuglio di rose. - È ora che tu conosca l'onore! Hai dato al mondo tutto ciò che potevi dare; quanto è una domanda a cui non ho tempo di rispondere. Ed è chiaro che non hai fatto assolutamente nulla per il tuo sviluppo interno! Altrimenti saresti diventato qualcos'altro. Cosa puoi dire in tua difesa? Presto ti trasformerai in un bastone! Capisci quello che sto dicendo?
- Mi stai spaventando! - disse il cespuglio di rose. - Non ci avevo mai pensato!
- Sì, sì, sembra che tu non ti sia preoccupato molto di pensare! Hai mai provato ad affrontare questo tema, a darti conto del perché effettivamente sbocci e di come ciò avviene, perché in questo modo e non altrimenti?
- NO! - disse il cespuglio di rose. - Mi sono goduto la vita e sono sbocciato - Non potevo fare altrimenti! Il sole era così caldo, l'aria così rinfrescante per me, ho bevuto rugiada viva e pioggia abbondante, ho respirato, ho vissuto! La forza è salita in me dalla terra, si è riversata in me dall'aria, ho vissuto la vita al massimo, la felicità mi ha abbracciato e sono sbocciata: questa era la mia vita, la mia felicità, non potevo fare diversamente!
- Sì, hai vissuto - non ti sei addolorato, non c'è niente da dire!
- SÌ! Mi è stato dato così tanto! - disse il cespuglio di rose. - Ma ti è stato dato ancora di più! Sei una delle nature dal pensiero profondo e altamente dotate!... Devi sorprendere il mondo!
- C'è stata una caccia! - disse la lumaca. - Non conosco il tuo mondo! Cosa mi importa di lui? Sono contento di me stesso!
- Sì, ma mi sembra che tutti abbiamo l'obbligo di condividere con il mondo il meglio che c'è in noi!.. Potrei solo regalare al mondo rose!.. Ma tu? Ti è stato dato così tanto! Cosa hai dato al mondo? Cosa gli darai?
- Cosa ho dato? Cosa darò?! Gli ho sputato addosso! Non va bene! E non mi importa di lui! Forniscigli delle rose: è tutto ciò di cui hai bisogno! Che il nocciolo gli dia le noci, le mucche e le pecore gli diano il latte, hanno il loro pubblico! Il mio è in me! Mi ritirerò in me stesso e basta! Non mi interessa il mondo!
E la lumaca strisciò nel suo guscio e vi rimase bloccata.
- Com'è triste! - disse il cespuglio di rose. “Ed è quello che vorrei fare, ma non posso isolarmi; Tutto mi chiede di uscire allo scoperto, devo sbocciare! Le mie rose cadono e vengono portate dal vento, ma ho visto come una di esse è stata messa nel libro di preghiere dalla madre di famiglia, un'altra è stata riparata sul suo petto da una adorabile fanciulla, la terza è stata baciata dalle labbra sorridenti di un bambino!.. Ed ero così felice! Ecco i miei ricordi; loro sono la mia vita!
E il cespuglio di rose sbocciò e fu profumato, pieno di gioia e felicità innocenti, e la lumaca sonnecchiò stupidamente nel suo guscio: non le importava del mondo.
Passarono anni dopo anni.
La lumaca divenne terra nella terra, il cespuglio di rose divenne terra nella terra, la rosa della memoria marciva nel libro di preghiere... Ma nuovi cespugli di rose fiorirono nel giardino, nuove lumache strisciarono sotto di essi; strisciavano nelle loro case e sputavano: non gli importava del mondo!
Dovrei prima raccontare questa storia? - Lei non cambia!
Il giardino era circondato da una siepe di noccioli. Dietro iniziavano campi e prati dove pascolavano mucche e pecore. Al centro del giardino c'era un cespuglio di rose in fiore e sotto sedeva una lumaca. Era ricca di contenuti interni: si conteneva.
Aspetta, arriverà il mio momento! - lei disse. - Darò al mondo qualcosa di più importante di queste rose, noci o latte che danno mucche e pecore.
"Mi aspetto molto da te", disse il cespuglio di rose. - Fammi sapere quando accadrà?
Il tempo resiste. Siete tutti di fretta! E la fretta indebolisce l'impressione.
L'anno successivo la lumaca giaceva quasi nello stesso posto, al sole, sotto un cespuglio di rose. Il cespuglio mise boccioli e sbocciò di rose, ogni volta fresche, ogni volta nuove.
La lumaca strisciò per metà fuori dal guscio, drizzò le corna e la raccolse di nuovo.
È tutto come l'anno scorso! Nessun progresso. Il roseto resta con le sue rose – e non fa un passo avanti!
Passò l'estate, passò l'autunno, il cespuglio di rose germogliò e fiorì di rose finché non cadde la neve. Divenne umido e freddo; il cespuglio di rose si chinò fino a terra, la lumaca strisciò nella terra.
È arrivata di nuovo la primavera, sono apparse le rose, è apparsa una lumaca.
Adesso sei vecchio! - disse al cespuglio di rose. - E' ora di conoscere l'onore. Hai dato al mondo tutto quello che potevi. Quanto è una domanda che non ho tempo di affrontare. È chiaro che non hai fatto nulla per il tuo sviluppo interno. Altrimenti saresti diventato qualcos'altro. Cosa hai da dire in tua difesa? Dopotutto, presto ti trasformerai in sottobosco secco. Capisci di cosa sto parlando?
"Mi fai paura", disse il cespuglio di rose. - Non ci avevo mai pensato.
Sì, sì, sembra che tu non ti sia preoccupato molto del tuo pensiero! Hai mai provato a chiederti: perché fiorisci? E come avviene questo? Perché è così e non altrimenti?
NO! - disse il cespuglio di rose. - Sono semplicemente sbocciato di gioia e non potevo fare altrimenti. Il sole è così caldo, l'aria è così rinfrescante, ho bevuto rugiada pura e pioggia abbondante. Ho respirato, ho vissuto! La forza saliva in me dalla terra, si riversava dall'aria, ero sempre felice di una felicità nuova, più grande e quindi dovevo sempre fiorire. Questa è la mia vita, non potrei fare diversamente.
In una parola, hai vissuto e non ti sei addolorato! - disse la lumaca.
Certamente! Mi è stato dato tutto! - rispose il cespuglio di rose. - Ma ti è stato dato ancora di più! Sei una di quelle nature premurose, profonde e altamente dotate che sono destinate a sorprendere il mondo.
C'è stata una caccia! - disse la lumaca. - Non voglio conoscere il tuo mondo. Cosa mi importa di lui? Sono contento di me stesso.
Sì, ma mi sembra che tutti noi che viviamo sulla terra dovremmo condividere con gli altri il meglio che abbiamo! Date loro tutto quello che possiamo!.. Sì, ho dato al mondo solo rose... E tu? Ti è stato dato così tanto. Cosa hai dato al mondo? Cosa gli darai?
Cosa ho dato? Cosa darò? Non mi interessa il mondo! Non ho bisogno di lui! Non mi importa di lui! Forniscigli delle rose, è tutto ciò di cui hai bisogno! Che il nocciolo gli dia le noci, le mucche e le pecore gli diano il latte, hanno il loro pubblico! Il mio è in me! Mi ritirerò in me stesso e basta. Non mi interessa il mondo!
E la lumaca strisciò nel suo guscio e vi si chiuse.
Che triste! - disse il cespuglio di rose. - Vorrei, ma non posso chiudermi in me stesso. Tutto scoppia per me, scoppia come rose. I loro petali cadono e vengono portati dal vento, ma ho visto come una delle mie rose è stata messa in un libro dalla madre di famiglia, un'altra è stata protetta sul suo petto da una adorabile fanciulla, la terza è stata baciata dalle labbra sorridenti di un bambino. Ed ero così felice che ho trovato la vera gioia in questo. Questi sono i miei ricordi, la mia vita!
E il cespuglio di rose sbocciò in tutta la sua semplicità e innocenza, e la lumaca sonnecchiò stupidamente nel suo guscio: non le importava del mondo.
Passarono gli anni...
La lumaca divenne cenere dalla cenere, e il cespuglio di rose divenne cenere dalla cenere, anche la rosa dei ricordi nel libro marciva... Ma nuovi cespugli di rose fiorirono nel giardino, nuove lumache crescerono nel giardino. Strisciavano nelle loro case e sputavano: a loro non importava del mondo. Dovremmo ricominciare questa storia daccapo? Lei sarà sempre la stessa.