palabras que han dejado de usarse activamente, pero que se conservan en el diccionario pasivo y son en su mayoría comprensibles para los hablantes nativos (por ejemplo, en ruso moderno "arshin", "bonna", "vran", icon"). En conjunto, las palabras obsoletas forman un sistema de vocabulario obsoleto en el idioma, cuya estructura está determinada por los distintos grados de obsolescencia, las diversas razones de la arcaización y la naturaleza del uso. Según el grado de obsolescencia se distinguen: a) palabras cuyo significado resulta incomprensible para los hablantes de una lengua moderna sin las correspondientes referencias lexicográficas (ruso “loki” 'charco', “skora” 'piel', cf. “furrier” ”); b) palabras que son comprensibles para los hablantes nativos, pero que forman parte de un vocabulario pasivo y se utilizan con determinados fines, principalmente estilísticos. Muchas palabras obsoletas se conservan en combinaciones estables (“no se ve nada”, “ni una voz, ni un suspiro”). Por origen, las palabras obsoletas, por ejemplo para el idioma ruso moderno, pueden ser ruso nativo (“ony”, “flare”, “alarm”), eslavo antiguo (“vran”, “raven”, “broadcast”, “lobzat” ) y tomado de otros idiomas ("infantería" 'infantería').

Dependiendo de los motivos de la arcaización, las palabras obsoletas se dividen en 2 categorías: historicismos y arcaísmos. Los historicismos son palabras que han caído en desuso debido a la desaparición de los conceptos que denotan (por ejemplo, en ruso los nombres de la ropa antigua: "armyak", "kamzol", "caftan"). Los historicismos no tienen sinónimos. Los arcaísmos son palabras que nombran realidades existentes, pero que por alguna razón han sido obligadas a dejar de usarse activamente por unidades léxicas sinónimas. Hay 2 tipos de arcaísmos.

Arcaísmos léxicos, que incluyen: a) arcaísmos léxicos en sí: palabras que están completamente desactualizadas como ciertos complejos de sonidos (“cuello”, “dar”, “mano derecha”); b) arcaísmos léxicos y formativos de palabras que se diferencian de la palabra sinónima del lenguaje moderno solo por un elemento formativo de palabras, con mayor frecuencia un sufijo (“amistad”, “amistad”, “pescador” “pescador”); c) arcaísmos léxico-fonéticos que se diferencian de las variantes modernas sólo en unos pocos sonidos (“klob” “club”, “piit” “poeta”).

Los arcaísmos semánticos son significados obsoletos de palabras que existen en el diccionario activo (por ejemplo, el significado de "espectáculo" en la palabra "vergüenza", cf. el significado moderno de "deshonra").

Las palabras obsoletas difieren en la naturaleza de su uso. Los historicismos se utilizan como palabras neutrales, si es necesario, para nombrar las realidades que denotan (por ejemplo, en obras históricas), y como recurso estilístico. Los arcaísmos se utilizan sólo con ciertos fines estilísticos: en novelas históricas, cuentos, para recrear la situación histórica real y el discurso de los héroes (por ejemplo, en la novela "Pedro I" de A. N. Tolstoi: "Caballeros suecos, ¿no es este mundo mejor que ¿Shlisselburg, Nyenshantz y Yuryev batallas vergonzosas "); en discurso periodístico y artístico, para crear un estilo muy solemne (por ejemplo: “El decimosexto año llega con la corona de espinas de las revoluciones” - V.V. Mayakovsky); caracterizar fenómenos negativos, como medio para crear un cómic: ironía, sátira, sarcasmo (por ejemplo: “La persona promedio es curiosa, le gustaría saber todo sobre la bebida” - Mayakovsky; “En general, en Taganrog está de moda andar con los actores, muchos echan de menos a sus esposas e hijas” - A. P. Chéjov).

Las palabras obsoletas pueden volver a usarse activamente, adquiriendo una connotación estilística de altivez o una connotación de alegría, ironía (por ejemplo, el uso moderno de las palabras “ordenar”, “escupir”, “reclinarse”, “libación”, “ juventud"). Además, algunos historicismos pueden encontrar nueva vida cuando se aplican a nuevas realidades como sus designaciones. La palabra conserva su apariencia original, pero adquiere un nuevo significado (por ejemplo, el uso moderno de las palabras "alférez", "cosaco" en el sentido de "el corte de un vestido de mujer").

Grigorieva A.D., Sobre el fondo de vocabulario principal y el vocabulario de la lengua rusa, M., 1953; Shansky N.M., Palabras obsoletas en el vocabulario de la lengua literaria rusa moderna, “La lengua rusa en la escuela”, 1954, núm. 3; Akhmanova O. S., Ensayos sobre lexicología general y rusa, M., 1957; Ozhegov S.I., Las principales características del desarrollo de la lengua rusa en la era soviética, en su libro: Lexicología. Cultura del habla, M., 1974; Shmelev D.N., Lengua rusa moderna. Lexika, M., 1977.

idioma ruso

Arcaísmos e historicismos: ¿cuál es la diferencia entre ellos?

2 comentarios

En la vida de la sociedad se producen cambios culturales, económicos y sociales: la ciencia se desarrolla, aparece la tecnología, la vida mejora y se producen transformaciones políticas.

Esto lleva al hecho de que las palabras dejan de usarse, se vuelven obsoletas y son reemplazadas por palabras nuevas. Veamos algunos ejemplos ilustrativos de qué son los historicismos y arcaísmos. Coexisten dos capas de vocabulario. La primera son las palabras que los hablantes nativos conocen y utilizan (vocabulario activo).

La otra capa son las palabras que no suenan en el habla, la mayoría de los usuarios del lenguaje no las conocen, requieren explicaciones adicionales o nombres comprensibles que han dejado de funcionar en el habla: vocabulario pasivo.

El diccionario pasivo incluye palabras obsoletas. Se diferencian en el nivel de obsolescencia y las razones por las que llegaron a serlo.

La diferencia entre historicismos y arcaísmos.

Los historicismos no se utilizan en el habla; los objetos y conceptos que nombraron no existen. Los arcaísmos denotan objetos y fenómenos que todavía existen hoy, pero que han sido reemplazados por otras frases. La diferencia entre ambos grupos es que los arcaísmos tienen sinónimos, esto es importante.

Ejemplos: ramena (hombros), tuga (tristeza), destrucción (muerte)

Los historicismos se han utilizado durante mucho tiempo. Palabras que alguna vez fueron populares bajo el dominio soviético ya han quedado olvidadas: pionero, comunista, poder soviético, Politburó. A veces las palabras se convierten en vocabulario común: liceo, gimnasio, policía, gobernador, departamento

También sucede que las palabras obsoletas vuelven al habla con una nueva comprensión. Por ejemplo, la palabra equipo en la antigua Rusia significaba "ejército principesco". En vocabulario, su significado es “una comunidad voluntaria de personas formada para un propósito específico” - escuadrón del pueblo.

Historicismos: ¿cómo aparecieron?

La sociedad se está desarrollando a un ritmo rápido y, por lo tanto, los valores culturales están cambiando, algunas cosas se vuelven obsoletas y aparecen otras nuevas. La moda avanza y el caftán, que antes era popular, ahora es solo una palabra obsoleta. Este tipo de ropa no se usa y se pueden encontrar muchos nombres obsoletos en libros antiguos o películas históricas.

Para la gente moderna, los historicismos son parte de la historia, pueden estudiarse para el desarrollo, pero no es necesario utilizarlos en el habla, otros no podrán comprender su significado. Surgirán malentendidos.
Para comprender los historicismos, considere ejemplos e interpretación de palabras.

Entre los motivos de la formación de historicismos: la mejora de las herramientas, la complicación de los procesos de producción, el desarrollo de la cultura y las transformaciones políticas.

La abolición de la dependencia del campesino del terrateniente en Rusia dejó en el pasado las palabras: amo, quitrent, corvee, impuesto, siervo. Lo principal es que los historicismos permanecen en la historia de la humanidad y no vuelven al discurso, por eso no importan. Nadie usará caftán ahora o no habrá corvée ni servidumbre.

Los historicismos se pueden dividir en grupos para comprender el significado de las palabras:

• ropa y zapatos viejos – salop, ejército, camisola, manguera, zapato, zapatos de líber;
• nombres de los fenómenos de la vida social – duelo, miembro del Komintern, trabajador agrícola, granjero colectivo, kulak, autodestructivo;
• oficios y profesiones de las personas: escudero, bufón, oficial, aguador, tonelero;
• unidades monetarias – mitad, imperial, cinco altyn;
• medidas de peso y longitud - verst, vershok, lapso, libra, braza, pudín;
• títulos y posiciones - excelencia, viajero, alteza, alcalde, húsar, ordenanza;
• artículos militares para el hogar - maza, cota de malla, hacha, mayal, aventail, chillido;
• nombres de unidades administrativas – distrito, parroquia, provincia;
• letras del alfabeto antiguo - hayas, yat, plomo.

Se pueden encontrar frases obsoletas en un estilo científico para denotar fenómenos en un período que hizo época, para dar expresividad a héroes e imágenes en un estilo artístico.
En el lenguaje moderno no se puede encontrar un sinónimo de historicismo. Lo que es notable es el hecho de que los historicismos pueden remontarse a varios siglos atrás.

Arcaísmos: ¿qué son?

Estos son nombres obsoletos de objetos y conceptos que han sido reemplazados por otras palabras familiares para la sociedad moderna. El mundo está cambiando, la gente cambia con él, el lenguaje se expande con nuevos conceptos y se inventan nuevas palabras para los viejos.

Los arcaísmos han adquirido un nuevo aspecto, por lo que pueden clasificarse como sinónimos de palabras modernas, pero aún así su uso en el idioma ruso será más extraño que algo común. Para comprender los objetos antiguos, para un estudio en profundidad de la cultura de los pueblos antiguos, los arcaísmos y su significado pueden desempeñar un papel importante.

Para entenderlo, veamos la tabla donde están escritas las interpretaciones de palabras antiguas. No es necesario conocerlos, pero será una bendición para un historiador.

Los arcaísmos se dividen en grupos. A veces no es toda la palabra la que queda obsoleta, sino sólo una parte de ella. Tomemos significados que están completamente desactualizados: versos (versos). Algunas palabras tienen morfemas obsoletos: prejuicio.
El proceso de formación de los arcaísmos es desigual. Los grupos temáticos de arcaísmos son diferentes:

• carácter de una persona - sembrador de palabras(charlatán, charlatán ocioso), amante de las palabras(científico, experto), redactor de palabras(adulador), alborotador(hablador ocioso);
• profesión - saltar la cuerda(gimnasta), alimentador de ganado(criador de ganado), almacenista(escritor), skoroposolnik(mensajero, mensajero);
• relaciones sociales - cubrir(compañero), camarada(amigo, compañero), suvrazhnik(enemigo);
• relaciones familiares - hermana(hermana), parientes, parientes(relativo);
• objetos de la realidad circundante - Selina(a. vivienda, edificio; b. grieta), sennitsa(tienda, tienda de campaña);
• fenómenos naturales - flecha(iluminación), estudiantes(frío, frío);
• cosas - sillín(silla, sillón), servir(servilleta), lucha(cáscara, piel, cáscara), captura de pantalla(cofre, ataúd), de pie(pararse);
• conceptos abstractos - literatura(elocuencia), astucia(inferencia), reír(mofa), mancomunidad(conocido, amistad).

Los arcaísmos rara vez se utilizan en la literatura. Si el escritor sabe leer y escribir y habla no solo un idioma moderno, sino también antiguo, esas palabras agregarán un "entusiasmo" especial al discurso. El lector reflexionará y profundizará en la lectura, intentando comprender y desentrañar lo que quiso decir el autor. Siempre será interesante e informativo.

Los arcaísmos cumplen esta función en la retórica, los debates judiciales y la ficción.

Tipos de arcaísmos

Los arcaísmos en la literatura y las actividades sociales de las personas suelen dividirse en tipos. Para una comprensión más profunda de la lengua y su desarrollo histórico. Ninguna novela basada en acontecimientos históricos puede prescindir de mencionar palabras obsoletas.

1. Arcaísmos semánticos

Palabras que antes tenían un significado diferente, pero que en el lenguaje moderno tienen un significado nuevo. Entendemos la palabra “vivienda” como una especie de bien inmueble donde vive una persona. Pero antes la palabra tenía un significado diferente: se siente tan mal como si estuviera caminando hacia el quinto edificio; (vivienda - piso).

2. Arcaísmos fonéticos

Se diferencian de los modernos en una o dos letras, incluso la ortografía puede ser similar, como si se hubiera quitado o añadido una letra. Incluso puede parecer un error, pero es sólo una expresión anticuada.
Por ejemplo: poeta - bebida, fuego - fuego, deshonesto - deshonrado.

3. Derivados

La obsolescencia ocurre sólo en parte de una palabra y generalmente en un sufijo. Es fácil adivinar el significado para comprenderlo, pero es más común reconocer los arcaísmos si ya se sabe qué letras han sido reemplazadas, eliminadas o agregadas.

• La pelota de goma rebota en el suelo (goma - goma).
• Qué maravilloso dibujo a lápiz (lápiz - lápiz).
• Todo el público, compitiendo entre sí, gritó diferentes frases (compitiendo - compitiendo).
• Esta persona nerviosa es simplemente terrible (nerviosa - nerviosa).

4. fraseológico

Cuando hablamos de este tipo de arcaísmo, entendemos dichos completos, expresiones volátiles, una combinación antigua especial de palabras que se usaba anteriormente.
Ejemplos de expresiones estables incluyen: Me compraré una granja; mi esposa obtiene buenos beneficios con la coca y el jugo; Se lo pegué a quien debería ser.

5. Gramática

Estas palabras permanecen en el habla moderna, pero su género ha cambiado. Los ejemplos incluyen tul y café. Nuestro café es masculino, pero quieren que sea significativo. La palabra tul es masculina, pero a veces se confunde y la gente quiere convertirla en femenina.
Ejemplos de palabras: cisne - antes era femenino, ahora tiene género masculino. Anteriormente, los poetas escribieron que flota un cisne solitario.

La importancia de las palabras obsoletas

El vocabulario obsoleto es un material valioso para desarrollar el conocimiento sobre la historia de un pueblo, presentándolo a los orígenes nacionales. Estos son hilos tangibles que nos conectan con la historia. Su estudio nos permite recuperar información sobre las actividades históricas, sociales y económicas de nuestros antepasados, y adquirir conocimientos sobre la forma de vida de los pueblos.

Las palabras obsoletas son un medio que le permite diversificar el discurso, agregarle emotividad y expresar la actitud del autor ante la realidad.

Introducción

El vocabulario del idioma ruso cambia constantemente: algunas palabras que antes se usaban con mucha frecuencia ahora son casi desconocidas, mientras que otras, por el contrario, se usan cada vez con más frecuencia. Tales procesos en el lenguaje están asociados con cambios en la vida de la sociedad a la que sirve: con la aparición de un nuevo concepto, aparece una nueva palabra; Si la sociedad ya no se refiere a un determinado concepto, entonces no se refiere a la palabra que denota ese concepto.

Como se mencionó anteriormente, los cambios en la composición léxica de una lengua ocurren constantemente: algunas palabras se vuelven obsoletas y abandonan la lengua, otras aparecen, tomadas prestadas o formadas según modelos existentes. Aquellas palabras que han dejado de usarse activamente se denominan obsoletas; Las nuevas palabras que acaban de aparecer en el idioma se denominan neologismos.

Historiografía. Hay muchos libros ilustrados sobre este tema, estos son solo algunos de ellos: "Lengua rusa moderna: lexicología" de M.I. Fomina, Golub I.B. "Estilística de la lengua rusa", también se utilizaron fuentes electrónicas para proporcionar información más completa.

El objetivo del trabajo es estudiar el uso tanto de palabras obsoletas como de neologismos en varios estilos de habla. Los objetivos de este trabajo son estudiar vocabulario obsoleto y palabras nuevas que tienen diferentes áreas de uso y qué lugar ocupan en diferentes estilos de habla.

Con base en las metas y objetivos planteados, la estructura de la obra consta de una introducción (que indica: metas, objetivos, historiografía y estructura de la obra), tres capítulos (que muestran la división estilística, motivos de la aparición y signos de obsolescencia). palabras y neologismos, vocabulario obsoleto y palabras nuevas, los llamados neologismos, en varios estilos de habla), así como una conclusión (que resume el trabajo realizado).

Palabras obsoletas

Las palabras que ya no se usan o que se usan muy raramente se denominan obsoletas (por ejemplo, niño, mano derecha, boca, soldado del Ejército Rojo, comisario del pueblo)

Desde un punto de vista estilístico, todas las palabras del idioma ruso se dividen en dos grandes grupos:

estilísticamente neutral o de uso común (se puede usar en todos los estilos de habla sin limitación);

coloreados estilísticamente (pertenecen a uno de los estilos de habla: libresco: científico, oficial, periodístico o coloquial; su uso "fuera de estilo" viola la corrección y pureza del habla; debe tener mucho cuidado en su uso) ; por ejemplo, la palabra “interferencia” pertenece al estilo coloquial y la palabra “expulsar” pertenece al estilo de libro.

Además, dependiendo de la naturaleza del funcionamiento, existen:

vocabulario común (usado sin restricciones),

vocabulario de un ámbito de uso limitado.

El vocabulario de uso común incluye palabras utilizadas (comprendidas y utilizadas) en diferentes áreas lingüísticas por hablantes nativos, independientemente de su lugar de residencia, profesión, estilo de vida: se trata de la mayoría de sustantivos, adjetivos, adverbios, verbos (azul, fuego, gruñido, bueno), números, pronombres y la mayoría de las palabras funcionales.

El vocabulario de uso limitado incluye palabras cuyo uso está limitado a una determinada localidad (los dialectismos (del griego diblektos “dialecto, dialecto”) son elementos de los dialectos rusos (dialectos), características fonéticas, gramaticales, de formación de palabras y léxicas que se encuentran en la corriente. del habla literaria rusa normalizada), profesión (el vocabulario especial está asociado con las actividades profesionales de las personas. Incluye términos y profesionalismos), ocupación o intereses (las jergonismos son palabras utilizadas por personas con ciertos intereses, actividades y hábitos. Por ejemplo, hay jergas de escolares, estudiantes, soldados, deportistas, delincuentes, hippies, etc.).

La obsolescencia de las palabras es un proceso y diferentes palabras pueden encontrarse en diferentes etapas del mismo. Aquellos que aún no han dejado de usarse activamente, pero que ya se usan con menos frecuencia que antes, se denominan obsoletos (vale).

El vocabulario obsoleto, a su vez, se divide en historicismos y arcaísmos.

Los historicismos son palabras que denotan objetos que han desaparecido de la vida moderna, fenómenos que se han convertido en conceptos irrelevantes, por ejemplo: cota de malla, corvee, caballo tirado por caballos; moderno subbotnik, domingo; Competición socialista, Politburó. Estas palabras dejaron de usarse junto con los objetos y conceptos que denotaban y se convirtieron en vocabulario pasivo: las conocemos, pero no las usamos en nuestro habla cotidiana. Los historicismos se utilizan en textos que hablan del pasado (ficción, investigación histórica).

Los historicismos se utilizan en artículos sobre temas históricos para denotar realidades, en artículos sobre temas actuales, para establecer paralelos históricos, así como en relación con la actualización de conceptos y palabras en el habla moderna.

Además de los historicismos, en nuestro idioma se distinguen otro tipo de palabras obsoletas. Utilizamos cada vez menos determinadas palabras en el habla, las reemplazamos por otras, por lo que poco a poco las olvidamos. Por ejemplo, a un actor alguna vez se le llamó intérprete, comediante; no hablaban de viaje, sino de viaje, no de dedos, sino de dedos, no de frente, sino de frente. Palabras tan obsoletas designan objetos completamente modernos, conceptos que ahora suelen denominarse de otra manera. Nuevos nombres han reemplazado a los antiguos y poco a poco se van olvidando. Las palabras obsoletas que tienen sinónimos modernos que las han reemplazado en el idioma se llaman arcaísmos.

Los arcaísmos son fundamentalmente diferentes de los historicismos. Si los historicismos son nombres de objetos obsoletos, entonces los arcaísmos son nombres obsoletos de objetos y conceptos bastante comunes que encontramos constantemente en la vida.

Hay varios tipos de arcaísmos:

1) la palabra puede volverse completamente obsoleta y dejar de usarse por completo: mejillas - "mejillas", cuello - "cuello", mano derecha - "mano derecha", shuytsa - "mano izquierda", en orden - "para que", peligro - "destrucción";

2) uno de los significados de la palabra puede volverse obsoleto, mientras que el resto continúa utilizándose en el lenguaje moderno: vientre - "vida", vor - "criminal de estado" (el Falso Dmitry II fue llamado el "ladrón de Tushinsky"); en los últimos 10 años, la palabra “dar” ha perdido su significado “vender” y la palabra “tirar” ha perdido su significado “poner en venta”;

3) en una palabra, 1-2 sonidos y / o el lugar del acento pueden cambiar: número - número, bibliomteka - biblioteca, espejo - espejo, snurok - cordón;

4) una palabra obsoleta puede diferenciarse de las modernas por un prefijo y/o sufijo (amistad - amistad, restoratsiya - restaurante, pescador - pescador);

5) una palabra puede cambiar formas gramaticales individuales (cf.: el título del poema "Gitanos" de A. S. Pushkin es la forma moderna de gitanos) o la pertenencia de esta palabra a una determinada clase gramatical (las palabras piano, hall se usaban como femenino sustantivos, y en ruso moderno estas son palabras masculinas).

Como puede verse en los ejemplos, las palabras obsoletas se diferencian entre sí en el grado de arcaísmo: algunas todavía se encuentran en el habla, especialmente entre los poetas, otras se conocen sólo por las obras de escritores del siglo pasado, y hay otras que están completamente olvidados.

La arcaización de uno de los significados de una palabra es un fenómeno muy interesante. El resultado de este proceso es la aparición de arcaísmos semánticos o semánticos, es decir, palabras utilizadas con un significado inusual y obsoleto para nosotros. El conocimiento de los arcaísmos semánticos ayuda a comprender correctamente el lenguaje de los escritores clásicos. Y a veces su uso de las palabras no puede dejar de hacernos pensar seriamente...

Tampoco hay que descuidar los arcaísmos. Hay casos en los que vuelven al idioma y vuelven a formar parte del vocabulario activo. Este fue el caso, por ejemplo, de las palabras soldado, oficial, suboficial, ministro, asesor, que cobraron nueva vida en el ruso moderno. En los primeros años de la revolución lograron volverse arcaicos, pero luego regresaron adquiriendo un nuevo significado.

Los arcaísmos, como los historicismos, son necesarios para que los artistas verbales creen el sabor de la antigüedad al representar la antigüedad.

Los poetas decembristas, contemporáneos y amigos de A.S. Pushkin, utilizaron el vocabulario eslavo antiguo para crear un patetismo cívico-patriótico en el habla. Un gran interés por las palabras obsoletas fue un rasgo distintivo de su poesía. Los decembristas pudieron identificar una capa en el vocabulario arcaizante que podría adaptarse para expresar ideas amantes de la libertad. El vocabulario altamente obsoleto puede ser objeto de un replanteamiento irónico y actuar como un medio de humor y sátira. El sonido cómico de las palabras obsoletas se observa en historias cotidianas y sátiras del siglo XVII, y más tarde en epigramas, chistes y parodias escritas por participantes en polémicas lingüísticas de principios del siglo XIX. (miembros de la sociedad Arzamas), que se opusieron a la arcaización de la lengua literaria rusa.

En la poesía humorística y satírica moderna, las palabras obsoletas también se utilizan a menudo como medio para crear un tono irónico en el discurso.

Dependiendo de los motivos por los que una determinada palabra se clasifica como obsoleta, se distinguen historicismos y arcaísmos.

historicismos

Arcaísmos

El papel de las palabras obsoletas en el idioma ruso es variado. Los historicismos en la literatura científica especial se utilizan para describir la época con mayor precisión. En las obras de ficción sobre temas históricos, los historicismos y arcaísmos ayudan a recrear el sabor de la época y también son un medio de caracterización del habla de los personajes.
Ejemplos de este uso de vocabulario obsoleto son las novelas "Razin Stepan" de A.P. Chapygina, “Pedro I” A.H. Tolstoi, “Emelyan Pugachev” de V.Ya. Shishkova, "Iván el Terrible" de V.I. Kostyleva y otros.
En el texto de cualquiera de estas obras de arte se pueden encontrar varios tipos de arcaísmos:
Me enteré de esto: según información de Taty Fomka, los ladrones fueron atrapados afuera de la Puerta Nikitsky (Chapygin).
Los arcaísmos se pueden utilizar para crear un estilo solemne, que es especialmente característico de la poesía de finales del siglo XVIII y principios del XIX. Los ejemplos incluyen las obras de A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkina y otros.
Los arcaísmos también se pueden utilizar para crear efectos cómicos y satíricos: finalmente, mira a tu propia persona, y allí, en primer lugar, encontrarás la cabeza, y luego no dejarás el vientre y otras partes sin un signo (S. Shch.)

• Billete de lobo (pasaporte de lobo)
  En el siglo XIX, el nombre de un documento que bloqueaba el acceso a la función pública, institución educativa, etc. Hoy en día, la unidad fraseológica se usa para referirse a una característica marcadamente negativa del trabajo de alguien.
  El origen de este cambio suele explicarse por el hecho de que a la persona que recibió dicho documento no se le permitió vivir en un solo lugar durante más de 2 o 3 días y tuvo que vagar como un lobo.
  Además, en muchas combinaciones, lobo significa "anormal, inhumano, bestial", lo que refuerza el contraste entre el poseedor de la carta del lobo y otras personas "normales".
• Miente como un castrado gris
  Hay varias opciones para el origen de las unidades fraseológicas.
  1. La palabra castrado proviene del mongol morin "caballo". En los monumentos históricos son muy típicos el caballo siv y el castrado siv; el adjetivo sivy “gris claro, canoso” indica la vejez del animal. El verbo mentir tenía un significado diferente en el pasado: "decir tonterías, hablar charlatanerías". El castrado gris aquí es un semental que se ha vuelto gris por un largo trabajo y, en sentido figurado, un hombre que ya habla desde la vejez y dice tonterías molestas.
  2. El caballo castrado es un semental, el gris es viejo. La expresión se explica por la habitual jactancia de los ancianos sobre su fuerza, como si aún se conservara, como la de los jóvenes.
  3. La facturación está asociada con la actitud hacia el caballo gris como una criatura estúpida. Los campesinos rusos evitaron, por ejemplo, hacer el primer surco en un caballo castrado gris, porque "mentía", se equivocó al colocarlo incorrectamente.
• dar roble- morir
  La frase está asociada con el verbo zudubet: "enfriarse, perder la sensibilidad, endurecerse". Un ataúd de roble siempre ha sido un signo de especial honor para el difunto. Pedro I introdujo un impuesto sobre los ataúdes de roble como artículo de lujo.
• ¡Viva sala de fumadores!
  El origen de la expresión está asociado con el juego "Smoking Room", popular en el siglo XVIII en Rusia en las reuniones de las noches de invierno. Los jugadores se sentaron en círculo y se pasaron una antorcha encendida, diciendo: “Vivo, vivo, Sala de fumadores, no muerto, piernas delgadas, alma corta…”. El perdedor era aquel cuya antorcha se apagaba y empezaba a humear o humear. Posteriormente este juego fue sustituido por "Quema, quema con claridad para que no se apague".
• Hack en la nariz
  En los viejos tiempos, casi toda la población de las aldeas rusas era analfabeta. Para registrar el pan entregado al terrateniente, el trabajo realizado, etc., se utilizaron las llamadas etiquetas: palos de madera de hasta una brazas de largo (2 metros), en los que se hacían muescas con un cuchillo. Las etiquetas se dividieron en dos partes para que las marcas quedaran en ambas: una permanecía en manos del empleador y la otra en manos del artista. El cálculo se realizó en base al número de muescas. De ahí la expresión “muesca en la nariz”, que significa: recuerda bien, ten en cuenta para el futuro.
• jugar derrames
  Antiguamente en Rusia era común el juego de los “spillikins”. Consistía en sacar con un pequeño gancho, sin tocar los demás, uno de los otros montones de todos los Spillikins, todo tipo de pequeños juguetes: hachas, vasos, cestas, barriles. Así pasaban las largas tardes de invierno no sólo los niños, sino también los adultos.
  Con el tiempo, la expresión "jugar a los derrames" empezó a significar un pasatiempo vacío.
• Sopa de repollo latem para sorber
  Los lapti, zapatos de mimbre hechos de líber (la capa subcortical de los tilos), que cubrían sólo los pies, en Rusia eran el único calzado asequible para los campesinos pobres, y el shchi, un tipo de sopa de repollo, era su comida más sencilla y favorita. Dependiendo de la riqueza de la familia y de la época del año, la sopa de repollo podía ser verde, es decir, con acedera, o agria (hecha con chucrut, con carne o magra), sin carne, que se consumía durante el ayuno o en los casos. de extrema pobreza.
  Sobre una persona que no podía ganar lo suficiente para comprar botas y alimentos más refinados, dijeron que "sorbe sopa de repollo", es decir, vive en una terrible pobreza e ignorancia.
• Adular
  La palabra “cervatillo” proviene de la frase alemana “Ich liebe sie” (te amo). Al ver la falta de sinceridad en la frecuente repetición de este "cisne", los rusos formaron ingeniosamente a partir de estas palabras alemanas la palabra rusa "adular": significa ganarse el favor, halagar a alguien, lograr el favor de alguien o el favor con halagos.
• Pesca en aguas turbulentas
  El aturdimiento ha sido durante mucho tiempo uno de los métodos prohibidos para pescar, especialmente durante el desove. Hay una fábula muy conocida del antiguo poeta griego Esopo sobre un pescador que enturbiaba el agua alrededor de sus redes y metía en ellas peces cegados. Luego, la expresión fue más allá de la pesca y adquirió un significado más amplio: aprovechar una situación poco clara.
  También hay un proverbio muy conocido: “Antes de pescar, [necesitas] enturbiar las aguas”, es decir, “crear confusión deliberadamente con fines de lucro”.
• Pequeños alevines
  La expresión proviene de la vida cotidiana campesina. En las tierras del norte de Rusia, un arado es una comunidad campesina de 3 a 60 hogares. Y los pequeños llamaron a una comunidad muy pobre, y luego a sus habitantes pobres. Más tarde, los funcionarios que ocupaban puestos bajos en la estructura del gobierno también comenzaron a ser llamados pequeños.
• El sombrero del ladrón está en llamas.
  La expresión se remonta a un viejo chiste sobre cómo encontraron a un ladrón en el mercado.
  Después de intentos inútiles de encontrar al ladrón, la gente acudió al hechicero en busca de ayuda; gritó fuerte: “¡Mira! ¡El sombrero del ladrón está en llamas!” Y de repente todos vieron cómo un hombre agarraba su sombrero. Entonces el ladrón fue descubierto y condenado.
• Enjabona tu cabeza
  En los viejos tiempos, un soldado zarista servía indefinidamente, hasta la muerte o la invalidez total. Desde 1793 se introdujo un período de servicio militar de 25 años. El terrateniente tenía derecho a entregar a sus siervos como soldados por mala conducta. Dado que a los reclutas (reclutas) se les rapaba el pelo y se les refería como “afeitados”, “afeitados la frente”, “enjabonados la cabeza”, la expresión “me enjabonaré la cabeza” se convirtió en sinónimo de amenaza en boca de los gobernantes. En sentido figurado, "enjabonarse la cabeza" significa: dar una reprimenda severa, regañar fuertemente.
• Ni pescado ni carne
  En Europa occidental y central del siglo XVI, apareció un nuevo movimiento en el cristianismo: el protestantismo (lat. "protestar, objetar"). Los protestantes, a diferencia de los católicos, se opusieron al Papa, negaron los santos ángeles y el monaquismo, argumentando que cada persona puede volverse a Dios por sí misma. Sus rituales eran sencillos y económicos. Hubo una amarga lucha entre católicos y protestantes. Algunos de ellos, de acuerdo con los mandamientos cristianos, comían carne modesta, otros preferían pescado magro. Si una persona no se unía a ningún movimiento, se le llamaba despectivamente "ni pez ni ave". Con el tiempo, empezaron a hablar de una persona que no tiene una posición claramente definida en la vida, que no es capaz de realizar acciones activas e independientes.
• No hay lugar para poner muestras.- con desaprobación sobre una mujer depravada.
  Expresión basada en una comparación con una cosa de oro que pasa de un dueño a otro. Cada nuevo propietario exigía que un joyero comprobara y probara el producto. Cuando el producto estuvo en muchas manos, ya no quedó espacio para realizar pruebas.
• Si no nos lavamos, simplemente montaremos
  Antes de la invención de la electricidad, se calentaba al fuego una pesada plancha de hierro fundido y, hasta que se enfriaba, se planchaba la ropa con ella. Pero este proceso era difícil y requería cierta habilidad, por lo que la ropa a menudo se "enrollaba". Para ello, la ropa lavada y casi seca se fijaba en un rodillo especial, un trozo de madera redondo similar al que se utiliza hoy en día para extender la masa. Luego, utilizando un rublo, un cartón corrugado curvo con mango, se hizo rodar el rodillo, junto con la ropa enrollada sobre él, a lo largo de una tabla ancha y plana. Al mismo tiempo, la tela se estiró y enderezó. Las lavanderas profesionales sabían que la ropa bien enrollada tiene un aspecto más fresco, incluso si el lavado no fue del todo exitoso.
  Así surgió la expresión “lavando, enrollando”, es decir, conseguir resultados en más de una forma.
• Ni pelusa ni pluma- deseando buena suerte en algo.
  La expresión se usó originalmente como un "hechizo" diseñado para engañar a los espíritus malignos (esta expresión se usaba para amonestar a quienes iban de caza; se creía que con un deseo directo de buena suerte se podía "maldecir" a la presa).
  Respuesta "¡Al infierno!" Debería haber protegido aún más al cazador. Al infierno: esto no es una palabrota como "¡Vete al infierno!", sino una solicitud para ir al infierno y contárselo (para que el cazador no obtenga pelusa ni pluma). Entonces el inmundo hará lo contrario, y sucederá lo necesario: el cazador volverá “con plumón y plumas”, es decir, con presa.
• Convirtamos las espadas en arados
  La expresión se remonta al Antiguo Testamento, donde se dice que “llegará el tiempo cuando las naciones convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en hoces, no alzarán espada nación contra nación, y ya no aprenderán a pelear; .”
  En el antiguo idioma eslavo eclesiástico, la “reja” es una herramienta para cultivar la tierra, algo así como un arado. El sueño de establecer la paz universal se expresa en sentido figurado en la escultura del escultor soviético E.V. Vuchetich, que representa a un herrero forjando una espada en un arado, que está instalado frente al edificio de la ONU en Nueva York.
• meterse en problemas
  Prosak es un tambor con dientes en una máquina, con la ayuda del cual se cardaba la lana. Meterse en problemas significaba quedar mutilado y perder un brazo. Meterse en problemas es meterse en problemas, en una posición incómoda.
• derribarte
  Confundir, confundir.
  Pantalik es una versión distorsionada de Pantelik, una montaña del Ática (Grecia) con una cueva de estalactitas y grutas en las que era fácil perderse.
• viuda de paja
  Entre los rusos, los alemanes y varios otros pueblos, un haz de paja servía como símbolo de un acuerdo celebrado: matrimonio o compraventa. Romper la gota significaba romper el contrato, separarse. También existía la costumbre de hacer la cama de los recién casados ​​con haces de centeno. También se tejieron coronas de boda con flores de paja. Una corona (de la palabra sánscrita "vene" - "paquete", que significa mechón de cabello) era un símbolo del matrimonio.
  Si el marido se iba a algún lugar por mucho tiempo, decían que a la mujer no le quedaba más que paja, de ahí surgió la expresión “viuda de paja”.
• Baila desde la estufa
  La expresión se hizo popular gracias a la novela del escritor ruso del siglo XIX V.A. Sleptsov "Un buen hombre". El personaje principal de la novela, el "noble no empleado" Sergei Terebenev, regresa a Rusia después de largos viajes por Europa. Recuerda cómo le enseñaron a bailar cuando era niño. Seryozha comenzaba todos sus movimientos desde la estufa y, si se equivocaba, la maestra le decía: "Bueno, ve a la estufa y empieza de nuevo". Terebenev se dio cuenta de que el círculo de su vida se había cerrado: partió del pueblo, luego de Moscú, de Europa y, al llegar al borde, regresó nuevamente al pueblo, a la estufa.
• Kalach rallado
  En Rusia, el kalach es pan de trigo con forma de castillo con un lazo. El kalach rallado se horneaba con una masa dura de kalach, que se amasaba y rallaba durante mucho tiempo. De aquí surgió el proverbio "No rallar, no triturar, no hacer kalach", que en sentido figurado significa: "los problemas enseñan a una persona". Y las palabras "kalach rallado" se han vuelto populares: esto es lo que dicen de una persona experimentada que ha visto mucho, que se ha "frotado" mucho entre las personas.
• Tira del cordoncillo
  Gimp es un alambre de oro o plata muy fino, aplanado y retorcido que se utiliza para bordar. Hacer cordoncillo consiste en sacarlo. Este trabajo, realizado manualmente, es tedioso, monótono y requiere mucho tiempo. Por tanto, la expresión “tirar del cordoncillo” (o “extender el cordoncillo”) en sentido figurado empezó a significar: hacer algo monótono, tedioso, provocando una molesta pérdida de tiempo.
• En medio de la nada
  En la antigüedad, los claros de los bosques densos se llamaban kuligs. Los paganos los consideraban hechizados. Más tarde, la gente se adentró en lo más profundo del bosque, buscó enjambres y se instaló allí con toda su familia. De aquí viene la expresión: en medio de la nada, o sea, muy lejos.
• También
  En la mitología eslava, Chur o Shchur es el antepasado, el antepasado, el dios del hogar: el brownie.
  Inicialmente, “chur” significaba: límite, frontera.
  De ahí la exclamación: “chur”, que significa prohibición de tocar algo, de cruzar alguna línea, más allá de algún límite (en hechizos contra “espíritus malignos”, en juegos, etc.), exigencia de cumplir con alguna condición, acuerdo.
  De la palabra “demasiado” nació la palabra “demasiado”, que significa: ir más allá de “demasiado”, ir más allá del límite. “Demasiado” significa demasiado, demasiado, demasiado.
• Sherochka con masherochka
  Hasta el siglo XVIII, las mujeres recibían educación en casa. En 1764, se inauguró el Instituto Smolny para Doncellas Nobles en San Petersburgo en el Convento Smolny de la Resurrección. Las hijas de los nobles estudiaban allí desde los 6 hasta los 18 años. Las materias de instrucción eran la ley de Dios, francés, aritmética, dibujo, historia, geografía, literatura, danza, música, diversos tipos de economía doméstica, así como materias de "comportamiento secular". El discurso habitual entre las universitarias era el ma chere francés. De estas palabras francesas surgieron las palabras rusas “sherochka” y “masherochka”, que actualmente se utilizan para nombrar a una pareja formada por dos mujeres.
• Caminar triunfo
  En la antigua Rusia, los boyardos, a diferencia de los plebeyos, cosían al cuello de su caftán ceremonial un collar bordado con plata, oro y perlas, llamado carta de triunfo. La carta de triunfo sobresalió de manera impresionante, dando a los boyardos una postura orgullosa. Caminar como carta de triunfo significa que caminar es importante, pero triunfar significa mostrar algo.