El vocabulario es la totalidad de todas las palabras que utilizamos. Las palabras antiguas pueden considerarse un grupo separado en el vocabulario. Hay muchos de ellos en idioma ruso y pertenecen a diferentes épocas históricas.
¿Cuáles son las palabras antiguas?
Dado que el idioma es parte integral de la historia de un pueblo, las palabras que se utilizan en este idioma tienen valor histórico. Las palabras antiguas y su significado pueden decir mucho sobre qué eventos tuvieron lugar en la vida de las personas en una época particular y cuáles de ellos fueron de gran importancia. Las palabras antiguas u obsoletas no se utilizan activamente en nuestro tiempo, pero están presentes en el vocabulario de la gente, registradas en diccionarios y libros de referencia. A menudo se pueden encontrar en obras de arte.
Por ejemplo, en el poema de Alexander Sergeevich Pushkin leemos el siguiente pasaje:
"En la multitud de hijos poderosos,
Con amigos, en la parrilla alta
Vladimir el sol se dio un festín,
Regaló a su hija menor
Para el valiente príncipe Ruslan."
Aquí está la palabra "gridnitsa". Hoy en día no se utiliza, pero en la época del príncipe Vladimir significaba una gran sala en la que el príncipe, junto con sus guerreros, celebraba celebraciones y banquetes.
historicismos
Existen diferentes tipos de palabras antiguas y sus designaciones. Según los científicos, se dividen en dos grandes grupos.
Los historicismos son palabras que ahora no se utilizan activamente porque los conceptos que denotan han caído en desuso. Por ejemplo, "caftán", "cota de malla", armadura", etc. Los arcaísmos son palabras que denotan conceptos que nos son familiares en otras palabras, por ejemplo, boca - labios, mejillas - mejillas, cuello - cuello.
En el habla moderna, por regla general, no se utilizan. que son incomprensibles para muchos y no son típicos de nuestro habla cotidiana. Pero no desaparecen por completo del uso. Los escritores utilizan historicismos y arcaísmos para contar con sinceridad el pasado del pueblo; con la ayuda de estas palabras transmiten el sabor de la época. Los historicismos pueden decirnos verazmente lo que sucedió en otras épocas en nuestra patria.
Arcaísmos
A diferencia de los historicismos, los arcaísmos denotan aquellos fenómenos que encontramos en la vida moderna. Estas son palabras inteligentes y sus significados no difieren de los significados de palabras que nos son familiares, simplemente suenan de manera diferente. Hay diferentes arcaísmos. Hay aquellas que se diferencian de las palabras comunes solo en algunas características de ortografía y pronunciación. Por ejemplo, granizo y ciudad, oro y oro, joven - joven. Estos son arcaísmos fonéticos. En el siglo XIX había muchas palabras de este tipo. Esto es klob (garrote), stora (cortina).
Hay un grupo de arcaísmos con sufijos obsoletos, por ejemplo, muzeum (museo), asistencia (asistencia), rybar (pescador). La mayoría de las veces nos encontramos con arcaísmos léxicos, por ejemplo, oko - ojo, mano derecha - mano derecha, shuitsa - mano izquierda.
Al igual que los historicismos, los arcaísmos se utilizan para crear un mundo especial en la ficción. Así, Alexander Sergeevich Pushkin utilizó a menudo vocabulario arcaico para añadir patetismo a sus obras. Esto es claramente evidente en el ejemplo del poema "El Profeta".
Palabras de la antigua Rusia
La antigua Rusia dio mucho a la cultura moderna. Pero luego surgió un entorno léxico especial, del que algunas palabras se conservaron y otras ya no se utilizan en absoluto en A. Viejas palabras rusas obsoletas de esa época nos dan una idea del origen
Por ejemplo, viejas malas palabras. Algunos de ellos reflejan con mucha precisión las cualidades negativas de una persona. Pustobrekh es un charlatán, Ryuma es un llorón, la frente espesa es un tonto y Shabby es una persona despeinada.
El significado de las palabras rusas antiguas a veces difería del significado de las mismas raíces en el idioma moderno. Todos conocemos las palabras “saltar” y “saltar”; significan movimiento rápido en el espacio. La antigua palabra rusa "sig" significaba la unidad de tiempo más pequeña. Un momento contenía 160 pescados blancos. El valor de medición más grande se consideró “lejana distancia”, que fue igual a 1,4
Los eruditos analizan las palabras antiguas y sus significados. Los nombres de las monedas que se utilizaban en la antigua Rusia se consideran antiguos. Para las monedas que aparecieron en los siglos VIII y IX en Rusia y fueron traídas de Rusia, se utilizaron los nombres "kuna", "nogata" y "rezana". Luego aparecieron las primeras monedas rusas: zlatniks y monedas de plata.
Palabras obsoletas de los siglos XII y XIII.
El período premongol en Rusia, siglos XII y XIII, se caracteriza por el desarrollo de la arquitectura, que entonces se llamaba arquitectura. En consecuencia, apareció entonces una capa de vocabulario relacionado con la construcción y construcción de edificios. Algunas de las palabras que aparecieron entonces permanecieron en el idioma moderno, pero el significado de las palabras rusas antiguas ha cambiado a lo largo de todo este tiempo.
La base de la vida en Rusia en el siglo XII era la fortaleza, que entonces se llamaba “Detinets”. Un poco más tarde, en el siglo XIV, apareció el término "Kremlin", que entonces también significaba ciudad. La palabra "kremlin" puede ser un ejemplo de cómo cambian las palabras rusas antiguas y obsoletas. Si ahora sólo hay un Kremlin, la residencia del jefe de Estado, entonces había muchos Kremlins.
En los siglos XI y XII en Rusia, las ciudades y fortalezas se construían con madera. Pero no pudieron resistir el ataque de los tártaros mongoles. Los mongoles, cuando vinieron a conquistar las tierras, simplemente arrasaron con las fortalezas de madera. Novgorod y Pskov sobrevivieron. La palabra "Kremlin" aparece por primera vez en la crónica de Tver de 1317. Su sinónimo es la antigua palabra "kremnik". Luego se construyeron Kremlins en Moscú, Tula y Kolomna.
El papel social y estético de los arcaísmos en la ficción clásica.
Los escritores rusos solían utilizar palabras antiguas, cuya discusión se encuentra a menudo en artículos científicos, para hacer más expresivo el discurso de sus obras de arte. Alexander Sergeevich Pushkin en su artículo describió el proceso de creación de "Boris Godunov": "Traté de adivinar el idioma de esa época".
Mikhail Yuryevich Lermontov también utilizó palabras antiguas en sus obras, y su significado correspondía exactamente a las realidades de la época de la que fueron tomadas. La mayoría de las palabras antiguas aparecen en su obra "Canción sobre el zar Ivan Vasilyevich". Esto es, por ejemplo, "ya sabes", "oh, goy, eres tú", Ali". Además, Alexander Nikolaevich Ostrovsky escribe obras en las que hay muchas palabras antiguas. Estos son "Dmitry el pretendiente", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
El papel de las palabras de épocas pasadas en la literatura moderna.
Los arcaísmos siguieron siendo populares en la literatura del siglo XX. Recordemos la famosa obra de Ilf y Petrov “Las Doce Sillas”. Las palabras antiguas y su significado adquieren aquí una connotación especial y humorística.
Por ejemplo, en la descripción de la visita de Ostap Bender al pueblo de Vasyuki, aparece la frase "El tuerto no quitó su único ojo de los zapatos del gran maestro". En otro episodio también se utilizan arcaísmos con connotaciones eslavas eclesiásticas: “El padre Fedor tuvo hambre. Quería riqueza."
al utilizar historicismos y arcaísmos
Los historicismos y arcaísmos pueden embellecer enormemente la ficción, pero su uso inepto provoca risas. Las palabras antiguas, cuya discusión a menudo se vuelve muy animada, por regla general, no se pueden utilizar en el habla cotidiana. Si empiezas a preguntarle a un transeúnte: "¿Por qué tienes el cuello abierto en invierno?", Él no te entenderá (es decir, tu cuello).
En el discurso periodístico también se hace un uso inadecuado de historicismos y arcaísmos. Por ejemplo: “El director de la escuela dio la bienvenida a los jóvenes profesores que vinieron a ejercer”. La palabra "bienvenido" es sinónimo de la palabra "bienvenido". A veces, los escolares insertan arcaísmos en sus ensayos y, por lo tanto, hacen que las oraciones no sean muy claras e incluso absurdas. Por ejemplo: "Olia vino corriendo llorando y le contó a Tatyana Ivanovna su ofensa". Por lo tanto, si desea utilizar palabras antiguas, su significado, interpretación y significado deben ser absolutamente claros para usted.
Palabras obsoletas en fantasía y ciencia ficción.
Todo el mundo sabe que géneros como la fantasía y la ciencia ficción han ganado una enorme popularidad en nuestro tiempo. Resulta que las palabras antiguas se utilizan ampliamente en obras del género fantástico y su significado no siempre es claro para el lector moderno.
El lector puede comprender conceptos como "bandera" y "dedo". Pero a veces hay palabras más complejas, como “komon” y “nasad”. Hay que decir que las editoriales no siempre aprueban el uso excesivo de arcaísmos. Pero hay obras en las que los autores utilizan con éxito historicismos y arcaísmos. Se trata de obras de la serie "Fantasía eslava". Por ejemplo, las novelas de Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Madre de los cuatro vientos", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "El reino lejano". Guerra por el trono."
Las palabras rusas antiguas se encuentran con bastante frecuencia en el idioma moderno, pero a veces nos parecen extrañas e incomprensibles. Fragmentos de dialectos antiguos se han extendido por todo el territorio de la lejana Rus de Kiev; pueden significar las mismas palabras y conceptos que hace miles de años, pueden cambiar ligeramente su significado o pueden revivir adoptando interpretaciones nuevas y modernas.
¿Ruso antiguo o eslavo antiguo?
Puedes comenzar tu viaje al mundo antiguo con palabras que todavía se encuentran en el habla moderna. Madre, patria, tío, tierra, lobo, trabajo, regimiento, bosque, roble: palabras en ruso antiguo. Pero con el mismo éxito se les puede llamar tanto el antiguo bielorruso como el antiguo ucraniano. Todavía se encuentran en estas lenguas casi de la misma forma que hace miles de años. Las palabras rusas antiguas y sus significados se pueden encontrar en muchos monumentos de la literatura eslava. Por ejemplo, el libro de texto "La historia de la campaña de Igor" es un verdadero tesoro para los coleccionistas de diversas palabras antiguas.
Probablemente sea necesario separar las palabras rusas y eslavas comunes, pero esto no es posible en este artículo. Sólo podemos observar el desarrollo de la palabra antigua, desde su significado original hasta el moderno. Y una excelente ayuda visual para estudiar este desarrollo puede ser la antigua palabra rusa "pesca".
Historia de la palabra
La “Crónica inicial” cuenta cómo en 1071 “se realizaban cacerías de animales” en las tierras de la ciudad de Vyshgorod. Esta palabra también se conocía en la época de Monomakh. En sus "Instrucciones", el Príncipe Vladimir dice que él mismo "mantenía un destacamento de caza", es decir, mantenía en orden establos, jaurías de perros, halcones domesticados y halcones. El término “pescar” ya era una palabra de uso común en aquel entonces y significaba cazar, capturar un animal.
Posteriormente, ya en los siglos XIII-XIV, la palabra “pesca” empezó a aparecer en los documentos testamentarios. Las listas legales mencionan “pesca” y “pesca de castores”. Aquí la palabra "pesca" se usa como reserva, reserva: tierra de propiedad privada con grandes oportunidades para la caza y la pesca. Pero tanto en el significado antiguo como en el nuevo, "pescar" significa cazar capturando un animal o un pez. permaneció igual.
"Pesca" moderna
En el habla moderna también se encuentra a menudo la palabra "pesca". Solo que, como muchas otras palabras rusas antiguas, se usa con un significado diferente y truncado: se puede decir "pesca de arenque" o "pesca de bacalao de otoño". Pero nunca diremos “pesca de lobos” o “pesca de castores”. Para ello existe una palabra cómoda y comprensible: “caza”. Pero como parte de palabras complejas, “pescar” se encuentra en todas partes.
Hijos y nietos
Recordemos las palabras “ratonera”, “trampero”, “trampa” y otras. Después de todo, todos estos son hijos y nietos de la antigua palabra "pesca". Algunos "hijos" de "lova" no han sobrevivido al tiempo y ahora sólo se encuentran en las crónicas antiguas. Por ejemplo, la palabra "lovitva" surgió mucho más tarde que "lova", pero nunca echó raíces en el idioma ruso. Lovitva era conocida en los siglos XV-XVII y se usaba ampliamente con el significado de "caza". Pero ya en la época de Pushkin este concepto no se utilizaba.
Para los contemporáneos del gran poeta, “lovy” y “lovitvy” son palabras obsoletas y sin vida. Los "lovitva" rusos antiguos no existen en el habla moderna, pero cuando los ves en un libro antiguo, puedes comprender el significado de esta palabra sin mucha dificultad.
“Nadolba” y el “portero”
Se pueden encontrar palabras rusas antiguas con traducción en muchos diccionarios explicativos. Pero ¿qué pasa si una palabra antigua se usa con un significado nuevo y moderno? Las palabras rusas antiguas y sus significados aparentemente cambian con el tiempo. Un buen ejemplo serían las bastante conocidas palabras literarias rusas antiguas “nadolba” y “portero”.
La palabra "nadolba" se conocía en la terminología militar rusa hace muchos miles de años. Así se llamaban las gruesas ramas y troncos derribados, un obstáculo infranqueable para la infantería y la caballería en tiempos antiguos y lejanos. La llegada de las armas y los cañones hizo que tanto la estructura como las palabras mismas fueran innecesarias. inventó nuevos métodos eficaces de defensa y ataque, y las “gubias” tuvieron que ser eliminadas.
Mil años después, al comienzo de la Gran Guerra Patria, las gubias regresaron del pasado. Ahora se construyeron con bloques de refuerzo, troncos y desechos de construcción. Tales diseños fueron diseñados para detener el avance de los tanques fascistas y frustrar el ataque de las tropas enemigas. Después de la guerra, las piedras fueron desmanteladas, pero la palabra permaneció. Ahora se encuentra en muchas obras literarias sobre la guerra, en relatos de testigos presenciales, en cuentos y novelas sobre la guerra.
La palabra "portero" también ha vuelto al lenguaje moderno. Es cierto que su historia no es tan heroica como la de la palabra anterior. Los porteros solían ser el nombre de los modestos monjes-guardianes que abrían las puertas de los monasterios y templos por la mañana y las cerraban al atardecer, por temor a la gente apresurada. Los porteros prácticamente han desaparecido de nuestras vidas, pero hasta cierto punto. El desarrollo de los deportes colectivos y el éxito de nuestros equipos en las competiciones de hockey y fútbol han llevado al surgimiento de los "porteros" modernos, atletas que protegen las porterías de su propio equipo de los ataques de los oponentes. Además, la palabra no sólo se difundió ampliamente, sino que también puso al "portero" extranjero en ambos omóplatos.
"Avión" antiguo
¿Crees que en tiempos de Pedro el Grande se conocía la palabra “avión”? ¿Y no como un fabuloso objeto volador (alfombra mágica), sino como una estructura de ingeniería muy real? Resulta que en aquella época los aviones eran transbordadores autopropulsados que permitían transportar grandes convoyes con armas y alimentos al otro lado del río. Posteriormente, la palabra se convirtió en una jerga altamente especializada y comenzó a usarse en el tejido.
Una historia similar ocurrió con la palabra “bicicleta”. Resulta que se usaba mucho en la Rusia medieval, en Moscovia. Así se llamaba entonces a los corredores rápidos. El apellido Velosipedov probablemente se traduce como "de pies rápidos" en lugar de "perteneciente a una bicicleta". Por lo tanto, tanto la bicicleta como el avión también pueden atribuirse con razón a palabras rusas antiguas y antiguas. A diferencia de la pesca, estos términos han sobrevivido a varios de sus significados y han adquirido relevancia en el habla moderna, aunque han cambiado por completo sus interpretaciones.
Fragmentos del pasado
Por extraño que parezca, muchos dialectos modernos se han convertido en monumentos notables del uso de palabras antiguas. Las palabras rusas antiguas, cuyos ejemplos ya no se pueden encontrar en su forma inicial, se sienten muy bien en una forma fija e inmutable. Por ejemplo, todo el mundo conoce palabras como "mal", "suerte". Los derivados de estos conceptos - "por despecho", "al azar" - tampoco son difíciles de entender. Hace tiempo que se han convertido en partes del discurso comprensibles y sencillas.
Hay otras palabras compuestas según un principio similar. Por ejemplo, "con prisa". “oblicuamente”, “de lado”. Pero "slant", "bekren" o "prisa" son ruso antiguo, sus significados iniciales son un dolor de cabeza para lexicógrafos y lingüistas.
Resultados
Como puede ver, las palabras en ruso antiguo y sus significados dejan un amplio campo de investigación. Muchos de ellos fueron entendidos. Y ahora, cuando encontramos las palabras "veveliai", "vedenci" o "lada" en libros antiguos, podemos buscar con seguridad su significado en los diccionarios. Pero muchos de ellos todavía esperan a sus investigadores. Sólo un trabajo minucioso con palabras antiguas ayudará a explicar sus significados y enriquecerá el idioma ruso moderno.
- Billete de lobo (pasaporte de lobo)
En el siglo XIX, el nombre de un documento que bloqueaba el acceso a la función pública, institución educativa, etc. Hoy en día, la unidad fraseológica se usa para referirse a una característica marcadamente negativa del trabajo de alguien.
El origen de este cambio suele explicarse por el hecho de que a la persona que recibió dicho documento no se le permitió vivir en un solo lugar durante más de 2 o 3 días y tuvo que vagar como un lobo.
Además, en muchas combinaciones, lobo significa "anormal, inhumano, bestial", lo que refuerza el contraste entre el poseedor de la carta del lobo y otras personas "normales". - Miente como un castrado gris
Hay varias opciones para el origen de las unidades fraseológicas.
1. La palabra castrado proviene del mongol morin "caballo". En los monumentos históricos son muy típicos el caballo siv y el castrado siv; el adjetivo sivy “gris claro, canoso” indica la vejez del animal. El verbo mentir tenía un significado diferente en el pasado: "decir tonterías, hablar charlatanerías". El castrado gris aquí es un semental que se ha vuelto gris por un largo trabajo y, en sentido figurado, un hombre que ya habla desde la vejez y dice tonterías molestas.
2. El castrado es un semental, el gris es viejo. La expresión se explica por la habitual jactancia de los ancianos sobre su fuerza, como si aún se conservara, como la de los jóvenes.
3. La facturación está asociada con la actitud hacia el caballo gris como una criatura estúpida. Los campesinos rusos evitaron, por ejemplo, colocar el primer surco en un caballo castrado gris, porque "mentía", se equivocó al colocarlo incorrectamente. - dar roble- morir
La frase está asociada con el verbo zudubet: "enfriarse, perder sensibilidad, endurecerse". Un ataúd de roble siempre ha sido un signo de especial honor para el difunto. Pedro I introdujo un impuesto sobre los ataúdes de roble como artículo de lujo. - ¡Viva sala de fumadores!
El origen de la expresión está asociado con el juego "Smoking Room", popular en el siglo XVIII en Rusia en las reuniones de las noches de invierno. Los jugadores se sentaron en círculo y se pasaron una antorcha encendida, diciendo: “Vivo, vivo, Sala de fumadores, no muerto, piernas delgadas, alma corta…”. El perdedor era aquel cuya antorcha se apagaba y empezaba a humear o humear. Posteriormente este juego fue sustituido por "Quema, quema con claridad para que no se apague". - Hack en la nariz
En los viejos tiempos, casi toda la población de las aldeas rusas era analfabeta. Para registrar el pan entregado al terrateniente, el trabajo realizado, etc., se utilizaron las llamadas etiquetas: palos de madera de hasta una brazas de largo (2 metros), en los que se hacían muescas con un cuchillo. Las etiquetas se dividieron en dos partes para que las marcas quedaran en ambas: una permanecía en manos del empleador y la otra en manos del artista. El cálculo se realizó en base al número de muescas. De ahí la expresión “muesca en la nariz”, que significa: recuerda bien, ten en cuenta para el futuro. - Jugar derrames
Antiguamente en Rusia era común el juego de los “spillikins”. Consistía en sacar con un pequeño gancho, sin tocar los demás, uno de los otros montones de todos los Spillikins, todo tipo de pequeños juguetes: hachas, vasos, cestas, barriles. Así pasaban las largas tardes de invierno no sólo los niños, sino también los adultos.
Con el tiempo, la expresión "jugar a los derrames" empezó a significar un pasatiempo vacío. - Sopa de repollo latem para sorber
Los lapti, zapatos tejidos de líber (la capa subcortical de los tilos), que cubrían sólo los pies, en Rusia eran el único calzado asequible para los campesinos pobres, y el shchi, un tipo de sopa de repollo, era su comida más sencilla y favorita. Dependiendo de la riqueza de la familia y de la época del año, la sopa de repollo podía ser verde, es decir, con acedera, o agria (hecha con chucrut, con carne o magra), sin carne, que se consumía durante el ayuno o en los casos. de extrema pobreza.
Acerca de una persona que no podía ganar suficiente dinero para comprar botas y alimentos más refinados, dijeron que "sorbe sopa de repollo", es decir, vive en una terrible pobreza e ignorancia. - Adular
La palabra “cervatillo” proviene de la frase alemana “Ich liebe sie” (te amo). Al ver la falta de sinceridad en la frecuente repetición de este "cervatillo", los rusos formaron ingeniosamente a partir de estas palabras alemanas la palabra rusa "cervatillo": significa ganarse el favor, halagar a alguien, lograr el favor de alguien o el favor con halagos. - Pesca en aguas turbulentas
El aturdimiento ha sido durante mucho tiempo uno de los métodos prohibidos para pescar, especialmente durante el desove. Hay una fábula muy conocida del antiguo poeta griego Esopo sobre un pescador que enturbiaba el agua alrededor de sus redes y metía en ellas peces cegados. Luego, la expresión fue más allá de la pesca y adquirió un significado más amplio: aprovechar una situación poco clara.
También hay un proverbio muy conocido: “Antes de pescar, [necesitas] enturbiar las aguas”, es decir, “crear confusión deliberadamente para obtener ganancias”. - Pequeños alevines
La expresión proviene de la vida cotidiana campesina. En las tierras del norte de Rusia, un arado es una comunidad campesina de 3 a 60 hogares. Y los pequeños llamaron a una comunidad muy pobre, y luego a sus habitantes pobres. Más tarde, los funcionarios que ocupaban puestos bajos en la estructura del gobierno también comenzaron a ser llamados pequeños. - El sombrero del ladrón está en llamas.
La expresión se remonta a un viejo chiste sobre cómo encontraron a un ladrón en el mercado.
Después de intentos inútiles de encontrar al ladrón, la gente acudió al hechicero en busca de ayuda; gritó fuerte: “¡Mira! ¡El sombrero del ladrón está en llamas!” Y de repente todos vieron cómo un hombre agarraba su sombrero. Entonces el ladrón fue descubierto y condenado. - Enjabona tu cabeza
En los viejos tiempos, un soldado zarista servía indefinidamente, hasta la muerte o la invalidez total. Desde 1793 se introdujo un período de servicio militar de 25 años. El terrateniente tenía derecho a entregar a sus siervos como soldados por mala conducta. Dado que a los reclutas (reclutas) se les rapaba el pelo y se les refería como “afeitados”, “afeitados la frente”, “enjabonados la cabeza”, la expresión “me enjabonaré la cabeza” se convirtió en sinónimo de amenaza en boca de los gobernantes. En sentido figurado, "enjabonarse la cabeza" significa: dar una reprimenda severa, regañar fuertemente. - Ni pescado ni carne
En Europa occidental y central del siglo XVI, apareció un nuevo movimiento en el cristianismo: el protestantismo (lat. "protestar, objetar"). Los protestantes, a diferencia de los católicos, se opusieron al Papa, negaron los santos ángeles y el monaquismo, argumentando que cada persona puede volverse a Dios por sí misma. Sus rituales eran sencillos y económicos. Hubo una amarga lucha entre católicos y protestantes. Algunos de ellos, de acuerdo con los mandamientos cristianos, comían carne modesta, otros preferían pescado magro. Si una persona no se unía a ningún movimiento, se la llamaba despectivamente “ni pez ni ave”. Con el tiempo, empezaron a hablar de una persona que no tiene una posición claramente definida en la vida, que no es capaz de realizar acciones activas e independientes. - No hay lugar para poner muestras.- con desaprobación sobre una mujer depravada.
Expresión basada en una comparación con una cosa de oro que pasa de un propietario a otro. Cada nuevo propietario exigía que un joyero comprobara y probara el producto. Cuando el producto estuvo en muchas manos, ya no quedó espacio para realizar pruebas. - Si no nos lavamos, montaremos
Antes de la invención de la electricidad, se calentaba al fuego una pesada plancha de hierro fundido y, hasta que se enfriaba, se planchaba la ropa con ella. Pero este proceso era difícil y requería cierta habilidad, por lo que la ropa a menudo se "enrollaba". Para ello, la ropa lavada y casi seca se fijaba en un rodillo especial, un trozo de madera redondo similar al que se utiliza hoy en día para extender la masa. Luego, utilizando un rublo, un cartón corrugado curvo con mango, se hizo rodar el rodillo, junto con la ropa enrollada sobre él, a lo largo de una tabla ancha y plana. Al mismo tiempo, la tela se estiró y enderezó. Las lavanderas profesionales sabían que la ropa bien enrollada tiene un aspecto más fresco, incluso si el lavado no fue del todo exitoso.
Así surgió la expresión “lavando, enrollando”, es decir, conseguir resultados en más de una forma. - Ni pelusa ni pluma- deseando buena suerte en algo.
La expresión se usó originalmente como un "hechizo" diseñado para engañar a los espíritus malignos (esta expresión se usaba para amonestar a quienes iban de caza; se creía que con un deseo directo de buena suerte se podía "maldecir" a la presa).
Respuesta "¡Al infierno!" Debería haber protegido aún más al cazador. Al infierno: esto no es una palabrota como "¡Vete al infierno!", sino una solicitud para ir al infierno y contárselo (para que el cazador no obtenga pelusa ni pluma). Entonces el inmundo hará lo contrario, y sucederá lo necesario: el cazador volverá “con plumón y plumas”, es decir, con presa. - Convirtamos las espadas en arados
La expresión se remonta al Antiguo Testamento, donde se dice que “llegará el tiempo cuando las naciones convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en hoces, no alzarán espada nación contra nación, y ya no aprenderán a pelear; .”
En el antiguo idioma eslavo eclesiástico, la “reja” es una herramienta para cultivar la tierra, algo así como un arado. El sueño de establecer la paz universal se expresa en sentido figurado en la escultura del escultor soviético E.V. Vuchetich, que representa a un herrero forjando una espada en un arado, que está instalado frente al edificio de la ONU en Nueva York. - meterse en problemas
Prosak es un tambor con dientes en una máquina, con la ayuda del cual se cardaba la lana. Meterse en problemas significaba quedar mutilado y perder un brazo. Meterse en problemas es meterse en problemas, en una posición incómoda. - derribarte
Confundir, confundir.
Pantalyk es una versión distorsionada de Pantelik, una montaña del Ática (Grecia) con una cueva de estalactitas y grutas en las que era fácil perderse. - viuda de paja
Entre los rusos, los alemanes y varios otros pueblos, un haz de paja servía como símbolo de un acuerdo celebrado: matrimonio o compraventa. Romper la pajita significaba romper el contrato, separarse. También existía la costumbre de hacer la cama de los recién casados con haces de centeno. También se tejieron coronas de boda con flores de paja. Una corona (de la palabra sánscrita "vene" - "paquete", que significa mechón de cabello) era un símbolo del matrimonio.
Si el marido se iba a algún lugar por mucho tiempo, decían que a la mujer no le quedaba más que paja, de ahí surgió la expresión “viuda de paja”. - Baila desde la estufa
La expresión se hizo popular gracias a la novela del escritor ruso del siglo XIX V.A. Sleptsov "Un buen hombre". El personaje principal de la novela, el "noble no empleado" Sergei Terebenev, regresa a Rusia después de largos viajes por Europa. Recuerda cómo le enseñaron a bailar cuando era niño. Seryozha comenzaba todos sus movimientos desde la estufa y, si se equivocaba, la maestra le decía: "Bueno, ve a la estufa y empieza de nuevo". Terebenev se dio cuenta de que el círculo de su vida se había cerrado: partió del pueblo, luego de Moscú, de Europa y, al llegar al borde, regresó nuevamente al pueblo, a la estufa. - Kalach rallado
En Rusia, el kalach es pan de trigo con forma de castillo con un lazo. El kalach rallado se horneaba con una masa dura de kalach, que se amasaba y rallaba durante mucho tiempo. De aquí surgió el proverbio "No rallar, no triturar, no hacer kalach", que en sentido figurado significa: "los problemas enseñan a una persona". Y las palabras "kalach rallado" se han vuelto populares: esto es lo que dicen de una persona experimentada que ha visto mucho, que se ha "frotado" mucho entre las personas. - Tira del cordoncillo
Gimp es un alambre de oro o plata muy fino, aplanado y retorcido que se utiliza para bordar. Hacer cordoncillo consiste en sacarlo. Este trabajo, realizado manualmente, es tedioso, monótono y requiere mucho tiempo. Por tanto, la expresión “tirar del cordoncillo” (o “extender el cordoncillo”) en sentido figurado empezó a significar: hacer algo monótono, tedioso, provocando una molesta pérdida de tiempo. - En medio de la nada
En la antigüedad, los claros de los bosques densos se llamaban kuligs. Los paganos los consideraban hechizados. Más tarde, la gente se adentró en lo más profundo del bosque, buscó enjambres y se instaló allí con toda su familia. De aquí viene la expresión: en medio de la nada, o sea, muy lejos. - También
En la mitología eslava, Chur o Shchur es el antepasado, el antepasado, el dios del hogar: el brownie.
Inicialmente, “chur” significaba: límite, frontera.
De ahí la exclamación: “chur”, que significa prohibición de tocar algo, de cruzar alguna línea, más allá de algún límite (en hechizos contra “espíritus malignos”, en juegos, etc.), exigencia de cumplir con alguna condición, acuerdo.
De la palabra “demasiado” nació la palabra “demasiado”, que significa: ir más allá de “demasiado”, ir más allá del límite. “Demasiado” significa demasiado, demasiado, demasiado. - Sherochka con masherochka
Hasta el siglo XVIII, las mujeres recibían educación en casa. En 1764, se inauguró el Instituto Smolny para Doncellas Nobles en San Petersburgo en el Convento Smolny de la Resurrección. Las hijas de los nobles estudiaban allí desde los 6 hasta los 18 años. Las materias de instrucción eran la ley de Dios, francés, aritmética, dibujo, historia, geografía, literatura, danza, música, diversos tipos de economía doméstica, así como materias de "comportamiento secular". El discurso habitual entre las universitarias era el ma chere francés. De estas palabras francesas surgieron las palabras rusas “sherochka” y “masherochka”, que actualmente se utilizan para nombrar a una pareja formada por dos mujeres. - Caminar triunfo
En la antigua Rusia, los boyardos, a diferencia de los plebeyos, cosían al cuello de su caftán ceremonial un collar bordado con plata, oro y perlas, llamado carta de triunfo. La carta de triunfo sobresalió de manera impresionante, dando a los boyardos una postura orgullosa. Caminar como carta de triunfo significa que caminar es importante, pero triunfar significa mostrar algo.
Caballero en una encrucijada. Pintura de Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons
ALABUSH (ALYABYSH). Pastel. Perén. Golpe de palma, bofetada, bofetada. Le dio un tyapusha y añadió un alabush. Sí, añadió en el culo según el alabysh. Disminuir Alabushek. Al otro le puso las Alabushkas.
ÁRABE. Árabe. Sí, y coleccionó muchas perlas, / Y aún más, coleccionó cobre árabe. / Que era cobre árabe, / Nunca tenía cuentas ni se oxidaba.
BASA. 1. Belleza, belleza. 2. Decoración. Esto no es por el bajo, sino por la fuerza.
INTENTO. 1. Vístete, vístete. 2. Luce, presume, presume de juventud, artículo, ropa elegante. 3. Involucre a otros en conversaciones, hable, divierta a otros con cuentos. Tienen tres años y se cambian de vestido todos los días.
RAYO. Contar fábulas, ficciones; hablar, charlar. Los vientos salvajes allí no soplaron sobre mí, / Si tan solo la gente allí no hablara de mí.
BOGORIAZHENAYA, DISEÑADO POR DIOS. Novia. Reconocería por mí mismo a un desgastado por Dios... un adorador de Dios.Destinado por Dios. Acicalar. Al parecer, aquí estaré destinado para Dios.
DIOSA. Madrina. Sí, no está Dyukova aquí, pero yo soy madre, / Pero Dyukova está aquí, pero yo soy madrina.
HERMANO. Un recipiente grande de metal o madera, generalmente con pico, para contener cerveza o puré. Le sirvieron un poco de vino verde a mi hermano.
BRATCHIN. Bebida alcohólica a base de miel. Bratchina debería beber miel.
BURZOMETSKY. Pagano (sobre una lanza, espada). Sí, Dobrynya no tenía un vestido de color, / Sí, no tenía espada ni Burzometsky.
FALSO. Un caso real, por cierto. Pero Noé se jactaba como si fuera un cuento, / Pero Noé se jactaba de vosotros como mentira.
BRILLO. Conocimientos, conocimientos ancestrales, observancia de la ley de los antepasados, normas aceptadas en el equipo; más tarde: cortesía, capacidad de honrar, mostrar un trato cortés (cultural), buenos modales. Me encantaría darte a luz, niña... / Sería como Osip el Hermoso con belleza, / Sería como tú con andar gracioso / Que Churila es como Plenkovich, / Sería como Dobrynyushka Nikitich con respeto.
CONDUJO. Noticias, mensaje, invitación. Ella envió información al rey y a Politovsky, / que el rey y Politovsky atropellarían.
EL VINO ES VERDE. Probablemente alcohol ilegal infundido con hierbas. Bebe vino verde.
BROTAR. Abierto de par en par. Ilya apareció y se puso las piernas juguetonas, / se puso la bata, extendido.
Aullido (sábado). 1. La cantidad de alimento que una persona puede ingerir en una sola comida, ya sea en el desayuno, el almuerzo o la cena. Se come un saco de pan y un saco de pan.. 2. Comida, comida. ¡Oh, aullido de lobo, aullido de oso!
FUERA DE MIERDA. Tacha lo que está escrito. Llegué a aquel guijarro gris, / quité la firma vieja, / escribí una firma nueva.
OLMO. Club. Vasily agarró su olmo escarlata.
ROCA. Haga gritos fuertes y desordenados, grazne (sobre cuervos, grajos, grajillas). Ayy cuervo, después de todo, a la manera de los cuervos.
GRIDNYA. 1. La sala donde el príncipe y su escuadra celebraban recepciones y ceremonias. 2. Las cámaras altas de las personas nobles. Fueron al cariñoso príncipe, a Vladimir, / Sí, fueron a la parrilla y a los comedores.
CAMA. Un tablero o travesaño donde se doblaba o colgaba la ropa. Quitó la única hilera y la puso en el parterre del jardín, / Y puso las botas de tafilete verde debajo del banco.
GUZNO. Parte isquiática del cuerpo. La heroica duración del servicio no estará bajo el cinturón ahora bajo el tiempo de la mujer.
AMAR. Hasta el punto de la completa satisfacción. Comieron hasta saciarse y bebieron profundamente.
PREJVENIL. Antiguo, antiguo, de larga data. Así, recibiréis homenajes para vosotros / Y para los años pasados, y para el actual, / Y para todos vosotros, para los tiempos y para los años anteriores.
DOSYUL. En el pasado, en los viejos tiempos. Mi padre y mi padre tenían una vida de vaca glotona.
LEÑA. Presente. Y el príncipe se enamoró de esta leña.
MIERDA. Colapsar, caer, colapsar. El viejo tonto tiene un caballo, la verdad, está jodido.
SACRIFICIO. Hablar, transmitir. El caballo sacrifica la lengua del hombre.
ZHIZHLETS. Lagarto. Ilya gritó en voz alta. / El caballo del héroe cayó de rodillas, / Un salvavidas saltó de debajo de las correas de los ganchos. / Vayan, zhizhlets, a su voluntad, / Atrapen, zhizhlets y peces esturión.
ESCARABAJO. Anillo con piedra, sello o con inserto tallado. Pimientos finos, todos femeninos, / ¿Dónde has estado, escarabajo, y conoces ese lugar?
CALLARSE LA BOCA. Asfixia o asfixia al beber cualquier líquido. No importa cuánto lo intentes, te quedarás estancado.
EMPUJAR. Vuela alto o salta alto. ¡Oh, oh, Vasilyushko Buslaevich! / Eres un niño pequeño, no te dejes llevar.
ZASELSCHINA. Hierro., salvado. Un aldeano es lo mismo que un campesino. Se sienta para el apestoso y para la zaselshchina.
ZAMECHKO. Etiqueta, signo. — ¡Y madre Dobrynina! / ¿Cuál era el signo de Dobrynya? / - El cartel estaba en las cabecitas. / Ella sintió la señal.
ZNDIOBKA. Marca de nacimiento, lunar. Y mi querido hijo / tenía una marca de nacimiento, / y había una cicatriz en la cabeza.
DIENTE DE PESCADO. Generalmente colmillo de morsa, también nombre para hueso tallado y nácar. En la cabaña no sólo hay una cama, sino huesos de marfil, / huesos de marfil, dientes de pescado.
JUGUETES. Canciones o melodías. Mi marido solía jugar con juguetes.
KALIKA. 1. Peregrino, caminante. 2. Un pobre vagabundo que cantaba poemas espirituales, bajo el patrocinio de la iglesia y contado entre la gente de la iglesia. Los vagabundos recibieron su nombre de la palabra griega "kaligi": este es el nombre de los zapatos de cuero que llevaban, sujetos con un cinturón. Cómo viene el peatón.
COSH-CABEZA. Remar. Dice la cabeza de un ser humano.
GATO. 1. Bancos de arena o rocas. 2. Costa baja al pie de la montaña. Si tan solo el gato hubiera vuelto a crecer, ahora el mar está aquí.
GRACIAS. Rechoncho, fuerte (sobre el roble). Y arrancó robles en bruto y madera agrietada.
KUL. Antigua medida comercial de sólidos a granel (alrededor de nueve libras). Come un saco de pan y un saco de pan. / Bebe un cubo de vino a la vez.
BAÑOS. Guapo, guapo. Caminó y caminó y ya se bañó, bien hecho.
LELKI. Pechos. Con la mano derecha golpeaba los granos, / Y con el pie izquierdo lo metía debajo del cuero.
BAJO. Pleno verano, época calurosa; largo día de verano. Las blancas bolas de nieve cayeron en el momento equivocado, / Cayeron en el agua baja de un verano cálido.
PUENTE. Suelo de madera en una cabaña. Y se sentó en un banco de madera, / Enterró los ojos en el puente de roble.
MUGAZENNY (MUGAZEYA). Comercio. Sí, ella lo llevó a los graneros mugazen, / donde se almacenaban los productos extranjeros.
FUMAR. Obtener, cocinar en alguien. cantidad por destilación (ahumado). Y fumaba cerveza y llamaba invitados.
NO CERRADO. Sin castrar (sobre mascotas). Hay muchas yeguas que no han sido montadas, / Hay muchos sementales que no han sido puestos.
CIEGO. Profanar, profanar; convertirse al catolicismo. Toda la fe ortodoxa debe ser latinizada.
IGLESIA ORDINARIA. Un edificio de iglesia construido por voto en un día. Construiré esa iglesia ordinaria.
A VECES. Recientemente; Anteayer, el tercer día. A veces pasaban la noche, como sabemos, / Y ella lo llamaba al dormitorio principesco.
PABEDIE. Horario de comida entre el desayuno y el almuerzo. Otro día condujo desde la mañana hasta el día del cisne.
MATERIA. Muerte. En mi vejez mi alma está arruinada.
pelki. Mama. Y puedo ver por los perdigones que sois un regimiento de mujeres.
ROTURA. Superar a alguien, superar a alguien. Pellizcó al hijo de Churil, Plenkovich.
PLUMAS. Senos de mujer. Quiere aplanar sus pechos blancos, / Y ve por las plumas que es hembra.
MALDITO. Inclinado; torcido, curvo. Y Slovey se sienta en siete robles, / Este está en el octavo abedul.
GRAN RASPLE. Bogatir. Había doce personas: atrevidos montones de leña.
POPULAR. Estilo. Sí, Duke y Stepanovich se sientan aquí / Se jactó de su mano valiente.
RECONOCIMIENTO. Un signo, un rasgo distintivo por el cual se puede reconocer a alguien o algo. Colgó una borla dorada, / No por la belleza, el bajo, el placer, / Por el reconocimiento heroico.
ROSTAN (ROSSTAN). Un lugar donde los caminos divergen; cruce de caminos, bifurcación del camino. El tipo llegará al amplio crecimiento.
DESTRUIR. 1. Dividir, cortar, cortar (sobre comida). Destruye el pan, la tarta o el asado. No come, no bebe, no come, / Sus cisnes blancos no destruyen.2. Violar. Y no destruyas el gran mandamiento.
ESQUIMADOR (ESQUIMADOR-BESTIA, ESQUIMON-BESTIA). Epíteto de un monstruo, un perro fuerte y malvado, un lobo. Y entonces el perro corre delante, una feroz bestia deslizadora.
SLETNY. Del sur. La puerta del lado de reunión no está bloqueada.
TRÁFICO. Un lazo hecho con un cinturón o cinta en el mango de una espada, sable o dama, que se usa en la mano cuando se usa un arma. Y sacó de su vaina un sable afilado, / Sí, de aquel heroico cordón.
TRUCO (TRUCO, TRUYO). Trapos, trapos, trapos, trapos, desechos. Y Gunya está en la silla de Sorochinskaya, / y Troon está en la silla de Tripetov.
OSCURIDAD. Diez mil. Cada rey y príncipe tiene la fuerza de tres mil, tres mil.
POR FAVOR. Belleza. Belleza y todo lo agradable / Tan bueno como Dobrynyushka Mikititsa.
UPECHANKA. Colocar en calor intenso y caliente. Sí, Dobrynya se sentó en la estufa / comenzó a tocar el arpa.
Bañador. Hocicos tubulares de monstruos míticos, que recuerdan a tentáculos; arrojado para capturar al enemigo. Y las trompas de la serpiente empezaron a tocarse. Incluso sacude su trompa como una serpiente.
CHOBOTS.En lugar de: hacer trampa. Botas. Sólo con medias blancas y sin bota.
SHALYGA. Garrote, palo, látigo, látigo. Los chicos inmediatamente tomaron sus chales de viaje y salieron.
VOLAR, ANCHO. 1. Toalla. Borda diferentes anchos. 2. Línea, fila. Se convirtieron en un ancho a la vez.
Shcap. Elegante, dandy, inteligente y peinado para lucirse. Pero no, sino con coraje / Contra la valiente Alyoshenka Popovich, / Con acción, andar, pata / Contra Churilka, el shch de Plenkov.
NALGA. Mejilla. Y le cortaron la nalga.
YASAK. Señal de alerta; señal en general; un lenguaje convencional que no es comprensible para todos o generalmente es extranjero. [Burushko] relinchó como un caballo aquí.
El vocabulario es la totalidad de todas las palabras que utilizamos. Las palabras antiguas pueden considerarse un grupo separado en el vocabulario. Hay muchos de ellos en idioma ruso y pertenecen a diferentes épocas históricas.
¿Cuáles son las palabras antiguas?
Dado que el idioma es parte integral de la historia de un pueblo, las palabras que se utilizan en este idioma tienen valor histórico. Las palabras antiguas y su significado pueden decir mucho sobre qué eventos tuvieron lugar en la vida de las personas en una época particular y cuáles de ellos fueron de gran importancia. Las palabras antiguas u obsoletas no se utilizan activamente en nuestro tiempo, pero están presentes en el vocabulario de la gente, registradas en diccionarios y libros de referencia. A menudo se pueden encontrar en obras de arte.
Por ejemplo, en el poema de Alexander Sergeevich Pushkin leemos el siguiente pasaje:
"En la multitud de hijos poderosos,
Con amigos, en la parrilla alta
Vladimir el sol se dio un festín,
Regaló a su hija menor
Para el valiente príncipe Ruslan."
Aquí está la palabra "gridnitsa". Hoy en día no se utiliza, pero en la época del príncipe Vladimir significaba una gran sala en la que el príncipe, junto con sus guerreros, celebraba celebraciones y banquetes.
historicismos
Existen diferentes tipos de palabras antiguas y sus designaciones. Según los científicos, se dividen en dos grandes grupos.
Los historicismos son palabras que ahora no se utilizan activamente porque los conceptos que denotan han caído en desuso. Por ejemplo, "caftán", "cota de malla", armadura", etc. Los arcaísmos son palabras que denotan conceptos que nos son familiares en otras palabras, por ejemplo, boca - labios, mejillas - mejillas, cuello - cuello.
En el habla moderna, por regla general, no se utilizan. Las palabras ingeniosas y sus significados, que para muchos resultan incomprensibles, no son típicos de nuestro habla cotidiana. Pero no desaparecen por completo del uso. Los escritores utilizan historicismos y arcaísmos para contar con sinceridad el pasado del pueblo; con la ayuda de estas palabras transmiten el sabor de la época. Los historicismos pueden decirnos verazmente lo que sucedió en otras épocas en nuestra patria.
Arcaísmos
A diferencia de los historicismos, los arcaísmos denotan aquellos fenómenos que encontramos en la vida moderna. Estas son palabras inteligentes y sus significados no difieren de los significados de palabras que nos son familiares, simplemente suenan de manera diferente. Hay diferentes arcaísmos. Hay aquellas que se diferencian de las palabras comunes solo en algunas características de ortografía y pronunciación. Por ejemplo, granizo y ciudad, oro y oro, joven - joven. Estos son arcaísmos fonéticos. En el siglo XIX había muchas palabras de este tipo. Esto es klob (garrote), stora (cortina).
Hay un grupo de arcaísmos con sufijos obsoletos, por ejemplo, muzeum (museo), asistencia (asistencia), rybar (pescador). La mayoría de las veces nos encontramos con arcaísmos léxicos, por ejemplo, oko - ojo, mano derecha - mano derecha, shuitsa - mano izquierda.
Al igual que los historicismos, los arcaísmos se utilizan para crear un mundo especial en la ficción. Así, Alexander Sergeevich Pushkin utilizó a menudo vocabulario arcaico para añadir patetismo a sus obras. Esto es claramente evidente en el ejemplo del poema "El Profeta".
Palabras de la antigua Rusia
La antigua Rusia dio mucho a la cultura moderna. Pero luego surgió un ambiente léxico especial, algunas palabras del cual se han conservado en el ruso moderno. Y algunos ya no se utilizan en absoluto. Viejas palabras rusas obsoletas de esa época nos dan una idea de los orígenes de las lenguas eslavas orientales.
Por ejemplo, viejas malas palabras. Algunos de ellos reflejan con mucha precisión las cualidades negativas de una persona. Pustobrekh es un charlatán, Ryuma es un llorón, la frente espesa es un tonto y Shabby es una persona despeinada.
El significado de las palabras rusas antiguas a veces difería del significado de las mismas raíces en el idioma moderno. Todos conocemos las palabras “saltar” y “saltar”; significan movimiento rápido en el espacio. La antigua palabra rusa "sig" significaba la unidad de tiempo más pequeña. Un momento contenía 160 pescados blancos. El valor de medición más grande se consideró la "distancia lejana", que equivalía a 1,4 años luz.
Los eruditos analizan las palabras antiguas y sus significados. Los nombres de las monedas que se utilizaban en la antigua Rusia se consideran antiguos. Para las monedas que aparecieron en los siglos VIII y IX en Rusia y fueron traídas del califato árabe, se utilizaron los nombres “kuna”, “nogata” y “rezana”. Luego aparecieron las primeras monedas rusas: zlatniks y monedas de plata.
Palabras obsoletas de los siglos XII y XIII.
El período premongol en Rusia, siglos XII y XIII, se caracteriza por el desarrollo de la arquitectura, que entonces se llamaba arquitectura. En consecuencia, apareció entonces una capa de vocabulario relacionado con la construcción y construcción de edificios. Algunas de las palabras que aparecieron entonces permanecieron en el idioma moderno, pero el significado de las palabras rusas antiguas ha cambiado a lo largo de todo este tiempo. 
La base de la vida en Rusia en el siglo XII era la fortaleza, que entonces se llamaba “Detinets”. Un poco más tarde, en el siglo XIV, apareció el término "Kremlin", que entonces también significaba ciudad. La palabra "kremlin" puede ser un ejemplo de cómo cambian las palabras rusas antiguas y obsoletas. Si ahora sólo hay un Kremlin, la residencia del jefe de Estado, entonces había muchos Kremlins.
En los siglos XI y XII en Rusia, las ciudades y fortalezas se construían con madera. Pero no pudieron resistir el ataque de los tártaros mongoles. Los mongoles, cuando vinieron a conquistar las tierras, simplemente arrasaron con las fortalezas de madera. Sobrevivieron las ciudades de piedra de Novgorod y Pskov. La palabra "Kremlin" aparece por primera vez en la crónica de Tver de 1317. Su sinónimo es la antigua palabra "kremnik". Luego se construyeron Kremlins en Moscú, Tula y Kolomna.
El papel social y estético de los arcaísmos en la ficción clásica.
Los escritores rusos solían utilizar palabras antiguas, cuya discusión se encuentra a menudo en artículos científicos, para hacer más expresivo el discurso de sus obras de arte. Alexander Sergeevich Pushkin en su artículo describió el proceso de creación de "Boris Godunov": "Traté de adivinar el idioma de esa época". 
Mikhail Yuryevich Lermontov también utilizó palabras antiguas en sus obras, y su significado correspondía exactamente a las realidades de la época de la que fueron tomadas. La mayoría de las palabras antiguas aparecen en su obra "Canción sobre el zar Ivan Vasilyevich". Esto es, por ejemplo, "ya sabes", "oh, goy, eres tú", Ali". Además, Alexander Nikolaevich Ostrovsky escribe obras en las que hay muchas palabras antiguas. Estos son "Dmitry el pretendiente", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
El papel de las palabras de épocas pasadas en la literatura moderna.
Los arcaísmos siguieron siendo populares en la literatura del siglo XX. Recordemos la famosa obra de Ilf y Petrov “Las Doce Sillas”. Las palabras antiguas y su significado adquieren aquí una connotación especial y humorística.
Por ejemplo, en la descripción de la visita de Ostap Bender al pueblo de Vasyuki, aparece la frase "El tuerto no quitó su único ojo de los zapatos del gran maestro". En otro episodio también se utilizan arcaísmos con connotaciones eslavas eclesiásticas: “El padre Fedor tuvo hambre. Quería riqueza."
Errores estilísticos al utilizar historicismos y arcaísmos
Los historicismos y arcaísmos pueden embellecer enormemente la ficción, pero su uso inepto provoca risas. Las palabras antiguas, cuya discusión a menudo se vuelve muy animada, por regla general, no se pueden utilizar en el habla cotidiana. Si empiezas a preguntarle a un transeúnte: "¿Por qué tienes el cuello abierto en invierno?", Él no te entenderá (es decir, tu cuello).
En el discurso periodístico también se hace un uso inadecuado de historicismos y arcaísmos. Por ejemplo: “El director de la escuela dio la bienvenida a los jóvenes profesores que vinieron a ejercer”. La palabra "bienvenido" es sinónimo de la palabra "bienvenido". A veces, los escolares insertan arcaísmos en sus ensayos y, por lo tanto, hacen que las oraciones no sean muy claras e incluso absurdas. Por ejemplo: "Olia vino corriendo llorando y le contó a Tatyana Ivanovna su ofensa". Por lo tanto, si desea utilizar palabras antiguas, su significado, interpretación y significado deben ser absolutamente claros para usted.
Palabras obsoletas en fantasía y ciencia ficción.
Todo el mundo sabe que géneros como la fantasía y la ciencia ficción han ganado una enorme popularidad en nuestro tiempo. Resulta que las palabras antiguas se utilizan ampliamente en obras del género fantástico y su significado no siempre es claro para el lector moderno.
El lector puede comprender conceptos como "bandera" y "dedo". Pero a veces hay palabras más complejas, como “komon” y “nasad”. Hay que decir que las editoriales no siempre aprueban el uso excesivo de arcaísmos. Pero hay obras en las que los autores utilizan con éxito historicismos y arcaísmos. Se trata de obras de la serie "Fantasía eslava". Por ejemplo, las novelas de Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Madre de los cuatro vientos", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "El reino lejano". Guerra por el trono."