Hoy en día, los diccionarios electrónicos y en línea son muy populares entre todos los que quieren aprender inglés por su cuenta. Creo que esto también te resultará interesante, por eso hoy te contaré qué tipos de diccionarios existen y cómo sacarles el máximo partido.
Un diccionario electrónico se diferencia de los diccionarios en línea en que se puede descargar a su computadora portátil, computadora u otro dispositivo que esté siempre a mano. Al tomar cursos de inglés en línea, puede encontrar rápidamente la palabra que necesita, a pesar de que la mayoría de los diccionarios electrónicos ofrecen inmediatamente ver la palabra en contexto, frases y oraciones de ejemplo.
El diccionario online te permitirá encontrar cualquier palabra y ver varias opciones para su traducción, teniendo en cuenta el contexto, la morfología y diversos ejemplos de uso. Una amplia variedad de funciones le ayudarán a elegir la dirección de traducción deseada: inglés-ruso o ruso-inglés. En otras palabras, un diccionario electrónico es una base de datos extensa que resulta útil tanto para estudiantes principiantes como para personas que hablan inglés con fluidez.
Ahora veamos los cinco diccionarios más populares. Cuando estaba preparando este artículo, pedí a mis alumnos que escribieran breves reseñas de los diccionarios que utilizan y luego seleccioné los mejores.
El diccionario ABBYY Lingvo-Online es un popular traductor en línea gratuito
Con este diccionario, cada estudiante puede obtener fácilmente una traducción profesional de palabras y expresiones del ruso al inglés y viceversa. A mí me encanta este recurso y no es casualidad que sea el más popular en el mundo de habla rusa gracias a su cómodo uso y sus amplias posibilidades. Durante el proceso de traducción, verá no solo el significado de la palabra, sino también sus ejemplos en varios contextos, teniendo en cuenta los dialectos. Si necesita traducir una palabra rara que es difícil de encontrar en los diccionarios, puede solicitar ayuda en línea a los traductores del sitio completando un registro rápido.
Diccionario opdome.com – diccionario ilustrado en línea
Un recurso muy sencillo y divertido que pueden utilizar tanto mayores como niños. Se lo recomiendo a mis alumnos como fuente adicional de vocabulario. Elige cualquiera de los temas propuestos y aprende palabras online. El diccionario tiene voz y las imágenes brillantes le ayudan a memorizar palabras más rápido. En este diccionario no encontrarás transcripciones de palabras, pero usarlo cuando aprendas inglés para principiantes te resultará muy útil.
Diccionario multitran.ru – el mejor recurso en ruso
Con este diccionario en línea, puede encontrar la traducción de palabras más precisa. El contexto sugiere traducción, dependiendo del campo de uso de la palabra o expresión, por ejemplo, legal, bancario o médico. Como sabes, la misma palabra puede significar cosas completamente diferentes. Con multitran.ru no los confundirá y estará seguro de la exactitud del texto.
Traductor en línea Vocabulary.com
En este sitio, personalmente me gusta seleccionar sinónimos cuando escribo un artículo para un recurso en inglés. Aquí puede encontrar una variedad de interpretaciones de palabras en inglés, encontrar ejemplos de uso raros y populares. Recomiendo encarecidamente visitar la sección EL RETO, donde podrás adivinar palabras seleccionándolas por su significado. Esta es una especie de entrenador de vocabulario. Por cada respuesta correcta recibirás puntos, y también podrás crear tus propias listas de vocabulario y enviárselas a tus amigos con los que estudias juntos.
"Los diccionarios son como relojes: lo peor es mejor que nada y no se puede esperar que lo mejor sea cierto".
Samuel Johnson.
No es ningún secreto que cuando se aprende un idioma extranjero no se puede prescindir de un diccionario. Lo único es que no todos los diccionarios son igualmente útiles... Hoy analizaremos los tipos de diccionarios, te diremos cómo elegir un diccionario en inglés y cuál es mejor.
1. Los diccionarios se dividen en monolingües y bilingües.. Es decir, inglés-inglés (explicativo) e inglés-ruso/ruso-inglés.
Diccionario monolingüe. Con la puesta de moda de los métodos comunicativos de enseñanza de lenguas extranjeras, se promueve la idea de abandonar los diccionarios bilingües. Está prohibido utilizar diccionarios bilingües durante los exámenes en las universidades de idiomas. Sin embargo, si la definición de una palabra se da de manera muy breve y sin ejemplos del uso de la palabra en contexto, entonces dicho diccionario es de poca utilidad.
Ventajas del diccionario inglés-inglés:
- no hay conexión con tu lengua materna, lo que significa que estás inmerso en el entorno del idioma inglés
- amplía tu vocabulario a través de palabras que se utilizan para la interpretación, aprende sinónimos, así como las diferencias entre ellos
- Adquirir habilidades para explicar conceptos.
Desventajas del diccionario inglés-inglés:
- Son difíciles de usar en niveles iniciales de dominio del inglés.
- No siempre es posible entender lo que significa esta palabra (especialmente en la serie de diccionarios Longman para estudiantes de inglés)
- algunos argumentan que las palabras son menos memorables si no se establecen paralelos con el ruso.
Mi diccionario monolingüe favorito es
Diccionario bilingüe. Cuando utilice un diccionario bilingüe, siempre debe recordar que fue compilado por traductores y ellos, como toda la gente corriente, pueden cometer errores. Por lo tanto, también hay traducciones banales de los falsos amigos del traductor (las palabras que son similares al ruso se traducen con equivalentes rusos, aunque significan algo completamente diferente, por ejemplo, simpatizar; la traducción correcta es simpatizar, no simpatizar). 
Se ha observado que quienes utilizan diccionarios bilingües suelen cometer errores graves cuando intentan traducir sus pensamientos del ruso al inglés. Se debe evitar la traducción al aprender un idioma extranjero. Después de todo, tu objetivo no es ser traductor, sino hablar inglés. Cuanto antes empieces a aprender monolingüe, más rápido progresarás. Por tanto, en cuanto hayas alcanzado el nivel Pre-Intermedio, utiliza buenos diccionarios monolingües.
El uso de la traducción a la hora de aprender un idioma confunde al alumno, se produce una cierta sustitución de conceptos, y en lugar de preguntar “¿Qué significa esto?” la gente está interesada en cómo se traduce. El conocimiento de una lengua es comprensión sin traducción. Si utiliza la traducción, estará obligando constantemente a su cerebro a trabajar en un modo antinatural de cambiar de un idioma a otro. Por supuesto, te cansas y pierdes mucha energía y tiempo.
Sin embargo, puede resultar difícil abandonar por completo los diccionarios bilingües.
De los diccionarios bilingües, me gusta - y.
2. Por formato Los diccionarios se pueden dividir en:
- papel
- electrónico
- diccionarios en línea
- Diccionarios para PDA y teléfonos móviles.
Diccionarios en papel en inglés. Diré de inmediato que yo, un alma informática, no los uso. Francamente me ponen triste. Después de todo, un buen diccionario es aquel que proporciona definiciones detalladas, varios ejemplos de uso en contexto, sinónimos y antónimos de palabras, así como modismos con esta palabra. Y de esto se deduce que debe ser muy voluminoso y pesado, tal vez incluso en varios volúmenes. Trabajar con un diccionario en papel es un inconveniente. Se dedica mucho tiempo a pasar páginas y encontrar la palabra adecuada. Estás constantemente distraído por otras palabras. Pero si esto no le molesta, cómprelo y úselo, pero no los recomendaré.
Diccionarios electrónicos en inglés. Estos diccionarios pueden ser auténticos magos. Ingresas una palabra y obtienes instantáneamente una traducción o definición. Es bueno si tienes la oportunidad de escuchar la pronunciación de una palabra, ver ejemplos de uso, etc. En mi opinión, es uno de los mejores diccionarios bilingües electrónicos. 
Diccionarios en línea en inglés. El uso de diccionarios en línea es conveniente para todos aquellos que están constantemente en línea. Entre los diccionarios bilingües en línea, ocupa el primer lugar entre los traductores profesionales.
Diccionarios monolingües en línea en inglés:
Diccionarios para PDA y teléfonos móviles. Estos diccionarios son prácticos porque caben en el bolsillo junto con su teléfono o PDA favorito. Son indispensables a la hora de viajar, durante los exámenes (no todos los profesores los conocen todavía =)), y en general en cualquier lugar donde no te resulte inconveniente llevar un enorme y pesado diccionario en papel de dos volúmenes (o incluso más).
3. ¿Para quién se publicó el diccionario? Para estudiantes de inglés o hablantes nativos. Debido a que los autores de diccionarios monolingües para estudiantes de inglés han intentado transmitir el significado en palabras muy simples, las definiciones a veces son tan superficiales y breves que uno se ve obligado a recurrir a diccionarios bilingües. Prefiero los diccionarios escritos para hablantes nativos, ya que ofrecen definiciones más detalladas. Y la mayoría de las veces, cuando encuentro una palabra desconocida, simplemente ingreso a la búsqueda de Google: "... definición (palabra)" y busco varias definiciones a la vez en los diccionarios en línea gratuitos que ofrece Google.
4. Diccionarios especiales. También hay diccionarios de jerga inglesa, modismos, verbos compuestos, colocaciones, diccionarios de términos técnicos y profesionales, diccionarios de refranes y refranes.
diccionarios de jerga inglesa:
- (Argot que rima en Londres)
- - el diccionario de jerga más famoso
En línea Diccionarios de modismos en inglés.: 
El conocimiento de idiomas extranjeros es un requisito para los empleados hoy en día. Gratis dominio del ingles– el camino hacia el éxito y el avance profesional. Pero incluso una persona que habla y utiliza un idioma con regularidad necesita un diccionario explicativo. Memorizar docenas de significados para cada palabra inglesa (u otra extranjera) no es posible ni necesario. El siglo XXI tecnológico nos ha traído ayuda diccionarios en línea que contienen millones de entradas de diccionario. Tampoco debes olvidarte de las opciones en papel. Internet todavía no está disponible en todas partes.
Diccionarios explicativos del idioma inglés online.
Recomiendo utilizar sitios confiables que hayan demostrado su eficacia hace décadas. Esto incluye. Este recurso de Internet ofrece al usuario acceso gratuito. Está diseñado para ayudar a los estudiantes a prepararse para los exámenes y contiene una base de datos de cientos de miles de palabras en inglés. Ventajas: interfaz minimalista, 2 opciones de transcripción correspondientes a las características de pronunciación de la sociedad británica y estadounidense.
Haga clic en la imagen para ir al diccionario.
Otro sitio útil Diccionario Macmillan ofrece descripciones detalladas de palabras en inglés y su pronunciación, grabadas por un hablante nativo. El portal se distingue por una búsqueda de alta velocidad y una interfaz sencilla y fácil de aprender. La interpretación en el sitio es menos detallada que la de Cambridge. Pero para algunos usuarios esto es una ventaja.
Haga clic en la imagen para ir al diccionario.
Los recursos de Internet se actualizan constantemente, aclaran datos y mejoran la búsqueda del sitio. Hay botones de redes sociales para guardar tus favoritos o .
Diccionario de inglés Oxford
Si necesita acceso constante (independientemente de Internet y ubicación), su elección es el diccionario en papel de Oxford. Se trata de una publicación profesional completa que contiene 301.000 artículos (350 millones de caracteres). Se vende en cantidades increíbles en todo el mundo. La edición completa es voluminosa y contiene 20 volúmenes, pero se ha preparado una versión corta en dos volúmenes para el consumidor masivo. El diccionario incluye formaciones de palabras modernas y formas antiguas de palabras que han caído en desuso. Es adecuado para escritores, traductores profesionales y lingüistas avanzados.
Diccionario Cambridge inglés
La ventaja del Diccionario Explicativo de Cambridge es su continua actualización y adición de nuevas palabras y jerga del idioma inglés. Viene con un disco con pronunciación y transcripción canónica. Este libro es una creación de eminentes científicos de la Universidad de Cambridge y está compilado en base a calificaciones y reseñas de millones de usuarios. Es comprensible para el lector, independientemente del nivel de dominio de la lengua extranjera. Esta publicación se mantiene al día. El libro es compacto, por lo que es adecuado para estudiantes y trabajadores de la industria de servicios.
En venta Diccionarios compactos y económicos que incluyen frases populares en inglés. Están destinados a estudiantes y escolares. La lingüística no se limita a frases y palabras obsoletas. Por ello, recurren a diccionarios acreditados de las últimas ediciones o utilizan portales en línea para averiguar el significado de una palabra en el contexto requerido.
Cuando aprendemos un idioma, no podemos prescindir de un diccionario. Después de todo, es el principal asistente para aprender palabras nuevas e incomprensibles. Por lo tanto, necesitarás un diccionario a lo largo de tus estudios.
En este artículo te diré qué diccionario es mejor usar y te daré los 5 mejores diccionarios de inglés en línea que puedes usar fácilmente.
Entonces comencemos.
¿Qué tipo de diccionarios de inglés existen?
Hay 2 tipos principales de diccionarios de inglés:
1. Diccionario inglés-ruso (bilingüe)
Estos diccionarios proporcionan una palabra en inglés con una traducción al ruso. Es decir, el diccionario utiliza dos idiomas: inglés y ruso.
La traducción es la forma en que traducimos una palabra al ruso. Como regla general, esta es una palabra.
Por ejemplo:
mesa - mesa
bolígrafo - bolígrafo
perro - perro
Como puede ver, estos son diccionarios comunes que la mayoría de los estudiantes están acostumbrados a usar.
2. Diccionario inglés-inglés (monolingüe)
Este diccionario carece por completo del idioma ruso. Es decir, se utiliza un idioma: el inglés.
En lugar de la traducción habitual, se da el significado de la palabra.
El significado es el significado que lleva una palabra.
Por ejemplo:
Mesa: mueble con una superficie plana sostenida por patas.
Una mesa es un mueble con tapa plana y sostenido por patas.
La ventaja de los diccionarios inglés-inglés es que:
- ¿Entiendes en qué situación usar la palabra?
Hay muchas palabras en inglés que tienen la misma traducción pero tienen diferentes significados. De ahí que estas palabras se utilicen en diferentes situaciones. En el diccionario inglés-inglés encontrarás el significado que lleva la palabra. De esta manera entenderás exactamente en qué situaciones necesitas usarlo.
- Estás completamente inmerso en inglés.
No es necesario que cambies del inglés al ruso cada vez. Cuando aclaras palabras en inglés, ¡aprendes a pensar en inglés!
- Puedes encontrar más información sobre la palabra.
Muchos buenos diccionarios inglés-inglés tienen información adicional:
- palabras con significado similar
- palabras con significados opuestos
- origen de la palabra
- si la palabra se usa en inglés coloquial o formal
- si la palabra se usa con más frecuencia en inglés americano o británico
- frases estables con la palabra
¿Qué diccionario es mejor utilizar al aprender inglés?
En los niveles iniciales, por supuesto, conviene utilizar un diccionario bilingüe (inglés-ruso), ya que al leer la descripción de una palabra en inglés (diccionario inglés-inglés), es poco probable que entiendas algo.
A partir del nivel pre-intermedio, es mejor cambiar al diccionario inglés-inglés, ya que, como habrás notado, tiene importantes ventajas sobre el inglés-ruso.
Ahora te daré 5 diccionarios en línea que puedes usar.
Los 5 mejores diccionarios online para aprender inglés
Al aprender inglés, puedes utilizar los siguientes diccionarios:
Un diccionario inglés-inglés en el que puedes confiar. Aquí encontrarás el significado de las palabras inglesas en inglés.
Es bueno porque:
- Puedes escuchar tanto la palabra (en las versiones estadounidense y británica) como oraciones de ejemplo usándola.
- Para las palabras se dan frases de uso frecuente.
- Se aclaran las peculiaridades del uso de estas palabras (preposiciones, ubicación en una oración).
- Se da la diferencia entre sinónimos similares.
Este es un diccionario inglés-inglés que proporciona el significado de una palabra en inglés.
Este diccionario tiene una serie de ventajas importantes:
- Puedes escuchar cómo se pronuncia la palabra (en dos versiones).
- Puedes habilitar la función para que se muestre la traducción al ruso de la palabra (verás la traducción al ruso y el significado de la palabra en inglés).
Como complemento, puedes encontrar una explicación de la gramática inglesa en el diccionario. Por supuesto, se imparte en inglés, por lo que es más adecuado para niveles avanzados.
En este diccionario:
- Para cada palabra, se dan las definiciones más comunes y docenas de ejemplos de uso del vocabulario en contexto.
- Hay pronunciaciones americanas y británicas de cada palabra.
- Se ofrece una lista de modismos que contienen la palabra solicitada, a cada uno de ellos se le da una explicación y un ejemplo de uso.
- Se indica vocabulario relacionado con el concepto que le interesa.
- Se proporciona una gama bastante amplia de sinónimos de la palabra.
- Puede encontrar el significado de expresiones de jerga, modismos y verbos compuestos.
Este diccionario es interesante porque contiene explicaciones sencillas. Una característica interesante de este diccionario es que contiene información sobre el origen de las palabras.
También puede encontrar el significado de los verbos compuestos y la jerga.
Entre las desventajas está el hecho de que la grabación de la pronunciación de la palabra y su transcripción se dan únicamente en la versión americana.
Diccionario inglés-ruso apto para principiantes.
- Se dan transcripciones y puedes escuchar la pronunciación de la palabra.
- Se dan ejemplos de oraciones con traducción.
Este diccionario es adecuado para aquellos a quienes todavía les resulta difícil utilizar un diccionario inglés-inglés.
Por eso, un diccionario es un compañero importante a la hora de aprender un idioma. Puede utilizar cualquiera de los diccionarios anteriores. Pero no lo olvides, para recordar palabras no basta con conocer su traducción y significado, es necesario practicar su uso. Visítanos en , donde aprenderás la técnica de las “oraciones simples”, que te permitirá memorizar palabras en inglés fácilmente.
Si tienes inglés en tu vida de una forma u otra, definitivamente necesitarás un buen diccionario. Hoy en día existen diccionarios para todos los gustos y colores, entonces, ¿cómo no perderse en esta variedad y elegir el adecuado?
Hoy le explicaremos qué diccionario es adecuado para principiantes y le diremos qué debe contener su diccionario para que le brinde el máximo beneficio.
Seguro que sabes que los diccionarios se dividen en monolingües (“inglés-inglés”) y bilingües (“inglés-ruso”/“ruso-inglés”).
Monolingüe- Son diccionarios explicativos en los que se explica el significado de una palabra en inglés.
Ventajas:
- el significado de la palabra no se distorsiona con la traducción al ruso, puede comprender el significado de la palabra original en inglés.
- Tienes la oportunidad de sumergirte completamente en el idioma inglés, sin permitir que el idioma ruso interfiera con tu proceso de aprendizaje.
Defectos:
- Aún así, existe el riesgo de que no comprenda completamente el significado de la palabra y no encuentre su análogo en ruso, lo que significa que no lo recordará.
- Este tipo de diccionario no es apto para principiantes.
Bilingüe– Diccionarios “inglés-ruso/ruso-inglés”, es decir, que proporcionan traducción al/desde el ruso.
Ventajas:
- Ideal para principiantes
- Una traducción precisa al ruso te ayudará a recordar más fácilmente una nueva palabra en inglés.
Defectos:
- Simplemente recordarás la traducción, pero es posible que no comprendas completamente el significado de la palabra.
- Te ves obligado a cambiar al ruso, lo que puede ralentizar ligeramente el proceso de aprendizaje e inmersión en inglés.
Para los estudiantes de habla rusa desde el nivel inicial, sólo se necesita un diccionario bilingüe. Aún así, nuestra lengua materna es muy diferente del inglés, por lo que usted y yo no podemos prescindir de un diccionario bilingüe.
Como habrás notado, las desventajas de un diccionario monolingüe son esencialmente las ventajas de un diccionario bilingüe (y viceversa). Es decir, lo ideal es utilizar ambos. A partir del nivel Pre-Intermedio, puedes empezar a utilizar un diccionario monolingüe en paralelo e intentar utilizar uno bilingüe sólo cuando sea necesario.
Entonces, dado que los estudiantes de habla rusa definitivamente necesitan un diccionario bilingüe, consideremos por separado los criterios principales para elegir dicho diccionario.
Lo que debería estar en tu diccionario inglés-ruso:
- Significados de las palabras. Un buen diccionario debe ofrecer más de un significado para cada palabra; de lo contrario, es posible que se pierdan significados importantes. Sin embargo, para los principiantes, no se recomienda utilizar diccionarios que den tantos significados para cada palabra que resulte difícil recordar incluso uno de ellos.
- Transcripción/Voz de la palabra. Tener una transcripción de una palabra en un diccionario en papel y poder escuchar la palabra en un diccionario o aplicación en línea le permitirá recordar la palabra de inmediato con la pronunciación correcta. Si utiliza una versión impresa del diccionario, la transcripción fonética le ayudará a leer la palabra correctamente. Si el diccionario tiene pronunciaciones británica y americana, esto es definitivamente una ventaja, porque pueden diferir significativamente entre sí.
- Ejemplos de uso de la palabra. Para comprender en qué contexto es apropiado utilizar una palabra nueva, los ejemplos de su uso le serán de gran ayuda. Además, junto con el contexto de uso, te resultará mucho más fácil recordarlo.
- Indicación de parte del discurso, palabras con la misma raíz.. En la etapa inicial de tu formación, te resultará muy útil aprender a identificar partes del discurso, porque esto es lo que te ayudará a componer frases correctamente. Además, en inglés, a menudo la misma palabra puede ser tanto sustantivo como verbo. Por lo tanto, cuando vea palabras con la misma raíz, podrá reconocerlas inmediatamente. Por ejemplo, el verbo “estudiar” es estudiar, el sustantivo “estudiar” es estudiar.
Para los diccionarios no impresos también existen criterios técnicos bastante obvios, pero ya puede comprobarlos mientras trabaja con ellos:
- Facilidad de uso. Con qué facilidad y rapidez puede encontrar la palabra correcta, si toda la información sobre la palabra está convenientemente ubicada, si es fácil de leer, etc.
- Velocidad del diccionario informático. Si no tiene problemas con la velocidad de Internet, pero el diccionario tarda entre 5 y 10 segundos en cargarse, esto indica problemas técnicos. En este caso, deberías pensar en cambiar tu diccionario.
Formatos de diccionario: impreso, online, aplicaciones móviles.
Diccionarios impresos (diccionarios - libros)
Hoy en día, el uso de diccionarios impresos es bastante raro. Simplemente no pueden seguir el ritmo de los cambios del lenguaje moderno y rápidamente quedan obsoletos. Además, los buenos diccionarios con una gran cantidad de palabras y expresiones son muy voluminosos y la búsqueda de una palabra en un diccionario impreso es larga e inconveniente en comparación con sus homólogos electrónicos.
Sin embargo, si eres fanático de los libros de diccionarios, también te daremos recomendaciones sobre qué publicaciones debes elegir.
Diccionarios electrónicos y en línea.
Estos son los diccionarios que siempre están a mano cuando te sientas frente al ordenador.
El programa informático de diccionario más popular es ABBYY Lingvo. Este traductor funcionará en su computadora incluso sin Internet, pero tendrá que pagar para usarlo.
Si no necesita trabajar con un diccionario sin conexión, le resultarán adecuados numerosos diccionarios en línea, que puede abrir directamente en su navegador si dispone de conexión a Internet.
Definitivamente imprescindible para todos aquellos que aprenden y utilizan el inglés. Una opción muy conveniente para ver rápidamente palabras nuevas, estés donde estés. Y lo importante es que el diccionario se descarga completamente en tu teléfono, es decir, funciona sin Internet.
¿Has decidido lo que te gusta? Entonces ahora te daremos recomendaciones para cada tipo de diccionario.
Diccionarios monolingües (“inglés-inglés”)
- Longman
- Oxford
- collins
- Cambridge
Diccionarios – en línea:
Aplicaciones móviles gratuitas:
Diccionarios bilingües (“inglés-ruso”, “ruso-inglés”).
