La era petrina en la historia de nuestro pueblo se caracteriza por importantes reformas y transformaciones que afectaron la estadidad, la producción, los asuntos militares y marítimos y la vida de las clases dominantes de la entonces sociedad rusa. Estas transformaciones revolucionaron la conciencia y los hábitos de los nobles e industriales rusos, y es natural buscar su reflejo en el desarrollo de la lengua literaria rusa.
Se suelen señalar las siguientes direcciones principales en el desarrollo del lenguaje literario del primer cuarto del siglo XVIII. Esto es, ante todo, “una especie de universalización de la composición léxica y fraseológica de la lengua” (Efimov A.I. Historia de la lengua literaria rusa. M, 1967, p. 93); del elemento lingüístico eslavo eclesiástico y la introducción cada vez más extendida del habla popular, esto dio lugar a la creación de nueva terminología con la rápida penetración de préstamos de lenguas europeas vivas. La nueva lengua literaria rusa, que se estaba formando en esos años, estaba diseñada para satisfacer las necesidades en continuo crecimiento del Estado, desarrollando la ciencia y la tecnología, la cultura y el arte. Así, la nueva estructura administrativa, la transformación del Estado de Moscú en el Imperio Ruso, dio origen a los nombres de muchos nuevos rangos y títulos incluidos en la "tabla de rangos", características del discurso de la subordinación burocrática: fórmulas para dirigirse a los rangos inferiores a los superiores.
“El desarrollo de los asuntos militares, y especialmente navales, que estaban casi ausentes en la Rus moscovita, dio lugar a muchos manuales e instrucciones relevantes, reglamentos militares y navales, saturados de nueva terminología especial, nuevas expresiones especiales, que reemplazaron por completo las palabras y Se están formando de nuevo expresiones asociadas con la antigua forma de vida militar de Moscú, terminología naval, de artillería, fortificaciones y otras ramas del vocabulario especial.
Junto a ello, para satisfacer las necesidades de la nobleza cada vez más europeizada, se crearon diversas pautas que regulaban la vida cotidiana de las clases sociales altas. Nos referimos a libros como "Un espejo honesto de la juventud", "Colillas de cómo se escriben los diferentes cumplidos", etc. En tales obras, que introdujeron la "politesse secular" entre la nobleza aún insuficientemente educada y culta, también se encontraron constantemente neologismos. y palabras y expresiones tomadas de lenguas europeas, intercaladas con eslavos eclesiásticos y arcaísmos tradicionales.
En relación con la reestructuración de la administración pública, con el desarrollo de la industria y el comercio, el lenguaje de la correspondencia comercial se vuelve mucho más complejo y enriquecido. Se aleja cada vez más de las antiguas normas y tradiciones de Moscú y se acerca notablemente al animado discurso coloquial de los estratos medios de la población.
Pedro I, recomendando que al traducir de idiomas extranjeros se abstuviera de leer dichos eslavos, aconsejó a los traductores que tomaran como modelo el idioma de la orden de la embajada: “No es necesario escribir palabras eslavas altas; Utilice las palabras de la orden del embajador”.
La era petrina enriquece significativamente el papel de la escritura secular en la sociedad en comparación con la escritura eclesiástica. También están surgiendo tipos completamente nuevos, por ejemplo, las publicaciones periódicas. El antecesor inmediato de nuestros periódicos fueron los "Courants" escritos a mano, publicados bajo el Prikaz de Embajada en Moscú a partir de la segunda mitad del siglo XVII. Sin embargo, esa información a la población sobre los acontecimientos actuales fue muy imperfecta y no se difundió entre el público en general.
Pedro I, interesado en garantizar que los estratos más amplios posibles de la sociedad comprendieran las cuestiones de la política exterior e interior del Estado (y esto fue durante los años de la Guerra del Norte con Suecia, que fue difícil y debilitante para Rusia), contribuyó a la Fundación del primer periódico impreso ruso. Se llamó “Gaceta de Asuntos Militares y Otros” y comenzó a publicarse el 2 de enero de 1703; Al principio se imprimió en alfabeto cirílico eslavo eclesiástico y luego, después de la reforma gráfica, en letra civil. El periódico se publicó inicialmente en Moscú, y de forma irregular, a medida que se acumulaba la correspondencia. Desde 1711, Vedomosti comenzó a publicarse en la nueva capital, San Petersburgo.
La aparición de publicaciones periódicas condujo al desarrollo de muchos géneros nuevos del lenguaje literario: correspondencia, notas, artículos, a partir de los cuales posteriormente, a finales del siglo XVIII y principios del XIX, surgió el estilo periodístico del lenguaje literario. surgió.
Aquí hay algunos extractos de Vedomosti de 1703:
En Moscú ahora hay de nuevo cañones de cobre: obuses y mártires. Se vertieron 400 de esos cañones, con una bala de 24, 18 y 12 libras cada una. Los obuses de bomba cuestan libra y media libra. Mártires de bombas de nueve, tres y dos libras o menos. Y hay muchos más moldes de cañones grandes y medianos, obuses y mártires ya preparados; y ahora hay más de 40.000 puds de cobre en el depósito de cañones, que está preparado para una nueva fundición.
Por orden de Su Majestad, las escuelas de Moscú se están multiplicando y 45 personas estudian filosofía y ya se han graduado en dialéctica.
En la escuela de matemáticas y navegación estudian más de 300 personas que aceptan bien la ciencia.
Escriben desde Kazán. En el río Soku encontraron mucho petróleo y mineral de cobre; de ese mineral se fundió una buena cantidad de cobre, con el que esperan generar beneficios considerables para el Estado de Moscú.
De Olonets escriben: La ciudad de Olonets, el sacerdote Ivan Okulov, habiendo reunido cazadores a pie con mil personas, se dirigió al extranjero hasta la frontera de Svei y derrotó a los puestos avanzados de Svei Rugozen, Hippon y Kerisur. Y en aquellos puestos de avanzada de los suecos derrotó a un gran número de suecos, y tomó el estandarte de Reitar, tambores y durmientes, suficientes armas y caballos, y lo que tomó, el sacerdote, tomó provisiones y pertenencias, y así satisfizo a sus soldados, y el resto de las pertenencias y provisiones de cereales que no pudo llevarse, lo quemé todo. Y quemó la mansión Solovskaya, y alrededor de Solovskaya muchas mansiones y aldeas, quemó alrededor de mil patios. Y en los puestos de avanzada antes mencionados, según la lista de idiomas que fueron tomados, la caballería sueca mató a 50 personas…”
Entre las reformas sociales llevadas a cabo con la participación de Pedro I, la reforma de la gráfica y la introducción del llamado alfabeto civil, es decir, la forma del alfabeto ruso que seguimos utilizando hasta el día de hoy, estuvieron directamente relacionadas con la Historia de la lengua literaria rusa.
La reforma del alfabeto ruso, llevada a cabo con la participación directa de Pedro I, es legítimamente reconocida como “un símbolo externo, pero lleno de significado profundo, de la divergencia entre el lenguaje de los libros de la iglesia y los seculares... estilos de habla escrita. .” El alfabeto civil acercó la fuente impresa rusa a los patrones de impresión de los libros europeos. Los antiguos gráficos eslavos de Kirill, que sirvieron al pueblo ruso en todas las ramas de su escritura durante siete siglos, se conservaron después de la reforma sólo para la impresión de libros eclesiásticos y litúrgicos. Por tanto, quedó “relegado al papel de lenguaje jeroglífico de culto religioso”.
Después de muchos años de cuidadosa preparación (la fuente de la imprenta de Ilya Kopievich en Amsterdam y Koenigsberg), la nueva fuente civil fue finalmente aprobada por Pedro I en enero de 1710. Nos han llegado hojas de prueba de muestras de prueba de la fuente, con notas realizado por la mano del propio Pedro I e indicando cuáles modelos de cartas de las presentadas para su aprobación deben conservarse y cuáles descartarse.
La reforma gráfica de Peter, sin reestructurar radicalmente el sistema de escritura rusa, contribuyó significativamente a su mejora y simplificación. Se eliminaron aquellas letras del antiguo alfabeto cirílico eslavo eclesiástico, que durante mucho tiempo habían sido superfluas y no transmitían los sonidos del habla eslava: las letras xi, psi, yusy pequeña y grande. Como doblete, se eliminó la letra zelo. A todas las letras se les dio un estilo más redondeado y simple, acercando la fuente impresa civil a la fuente latina “antiqua”, muy extendida en Europa en esos años. Se abolieron todas las marcas de superíndice utilizadas en el sello eslavo de Kirill: titla (abreviaturas), aspiraciones, “fuerza” (tildes). Todo esto también acercó el alfabeto civil a los gráficos europeos y al mismo tiempo lo simplificó significativamente. Finalmente, se abolieron los valores numéricos de las letras eslavas y finalmente se introdujo el sistema numérico árabe.
Todo esto facilitó la adquisición de la escritura y contribuyó a la amplia difusión de la alfabetización en la sociedad rusa, que estaba plenamente interesada en la rápida difusión de la educación secular entre todos los estratos sociales.
El principal significado de la reforma gráfica fue que quitó “el velo de las “Sagradas Escrituras” de la semántica literaria”, brindó grandes oportunidades para cambios revolucionarios en el ámbito de la lengua literaria rusa, abrió un camino más amplio para la lengua literaria rusa y la estilos de vida del habla oral, y a la asimilación de los europeísmos que surgieron en aquella época de las lenguas occidentales.
Enriquecimiento y renovación del vocabulario de la lengua literaria rusa durante el primer cuarto del siglo XVIII. se produce principalmente debido al préstamo de palabras de lenguas vivas de Europa occidental: alemán, holandés, francés, en parte del inglés y el italiano. Junto con esto, el vocabulario continúa expandiéndose a partir del idioma latino. La mediación de la lengua polaca, tan característica del siglo XVII, casi desaparece, y en la época de Pedro el Grande la lengua literaria rusa entra en contacto directo con las lenguas de Europa occidental. Podemos señalar tres formas principales en que se llevan a cabo los préstamos de diccionarios. Se trata, en primer lugar, de traducciones de determinados idiomas de libros de contenido científico o de etiqueta. En segundo lugar, la penetración de palabras extranjeras en el vocabulario ruso a partir del habla de especialistas extranjeros: oficiales, ingenieros o artesanos que sirvieron en el servicio ruso y no conocían bien el idioma ruso. En tercer lugar, la introducción de palabras y dichos extranjeros en el idioma ruso por parte de los rusos que, por iniciativa de Pedro I, fueron enviados al extranjero y a menudo estudiaron y trabajaron allí durante muchos años.
La actividad de traducción intensificada en la era de Pedro el Grande se dirigió predominantemente hacia la literatura sociopolítica, de divulgación científica y técnica, lo que condujo al acercamiento de la lengua rusa a las entonces lenguas de Europa occidental, que tenían sistemas terminológicos ricos y diversos.
El propio Pedro I se interesó mucho por las actividades de los traductores, a veces confiando específicamente la traducción de libros extranjeros a sus asociados. Así, a I.N. Zotov se le encomendó la traducción del libro sobre fortificación del alemán. Pedro I ordenó a los traductores que "tengan cuidado", "para traducir con mayor claridad, uno no debe separar el discurso del discurso traducido, sino que, habiendo entendido esto con precisión, debe escribir en su propio idioma lo más claramente posible".
La traducción de literatura científica y técnica en esa época implicaba superar dificultades increíbles, ya que el idioma ruso casi no tenía un vocabulario terminológico correspondiente y tampoco existían relaciones semánticas internas ni correspondencias entre el ruso y los idiomas de Europa occidental. "Si los escribes [términos] simplemente, sin representarlos en nuestro idioma, ni en latín, ni en sílabas alemanas, entonces habrá un gran eclipse en el asunto", señaló uno de los traductores de esa época, Voeikov. Naturalmente, esto generó la preocupación del gobierno y personalmente de Pedro I sobre la formación de traductores experimentados que también estuvieran familiarizados con cualquier rama de la tecnología.
Las dificultades que experimentaron los autores de traducción de esa época también se evidencian en la historia de Weber sobre el destino del traductor Volkov, a quien Pedro I encargó la traducción de un libro francés sobre jardinería. Desesperado por la oportunidad de transmitir en ruso todas las complejidades de los términos de jardinería y temiendo la responsabilidad, este desafortunado se suicidó. Por supuesto, la mayoría de los traductores aún sobrevivieron y hicieron frente a las tareas que se les asignaron. No es casualidad que el primer libro impreso en tipografía civil fuera un libro de geometría, creado a partir de un original alemán. El trabajo de los traductores ha enriquecido y reabastecido el idioma ruso con un vocabulario especial del que antes carecía.
Del habla de los especialistas extranjeros que sirvieron en Rusia, muchas palabras y expresiones pasaron al idioma ruso popular y literario, así como al habla especial y profesional de artesanos, soldados y marineros.
Pongamos algunos ejemplos de la penetración de palabras de origen inglés en el vocabulario profesional de los marineros. La palabra all-hands, aparentemente, se remonta al inglés (u holandés) "over all": el comando "¡all-hands to the top!" La palabra half-under (alarma en un barco) también, con toda probabilidad, proviene del comando inglés "fall onder" (literalmente, caer): esta era la señal que se daba en los veleros a la tripulación para que descendiera de los astilleros y mástiles, donde manejaban las velas, y para prepararse para la batalla. ¡Obviamente, la costumbre aceptada hasta el día de hoy en la marina es responder a la orden del comandante con una palabra! se puede elevar a la palabra afirmativa inglesa “yes”.
A partir del habla de ingenieros y artesanos extranjeros, el vocabulario de carpintería, plomería y zapatería pudo penetrar en el idioma ruso. Del idioma alemán se tomaron prestadas oralmente palabras como cincel, sherhebel, taladro, etc. A partir de ahí, llegaron a nuestro idioma los términos de cerrajería: banco de trabajo, tornillo, grifo, válvula, y la propia palabra cerrajería. Las palabras características de la fabricación de calzado están tomadas del alemán: dratva, raspa, cera, pasta, schlierer y muchas otras. etc.
Los nobles rusos, que estudiaron en el extranjero siguiendo el ejemplo del propio Pedro I, introdujeron fácilmente en su discurso palabras del idioma del país donde vivían. Entonces estos préstamos individuales podrían caer en el uso lingüístico general. Así, por ejemplo, el mayordomo Pyotr Andreevich Tolstoi, enviado por Pedro I a Italia cuando tenía más de 50 años para estudiar allí construcción naval, escribe en su diario en el extranjero: “En Venecia hay óperas y comedias maravillosas que no puedo describir en absoluto. ; y en ningún lugar del mundo existen ni no existen óperas y comedias tan maravillosas. Cuando estuve en Venecia había óperas en cinco lugares; esas cámaras en las que se desarrollan esas óperas son grandes redondas, los italianos las llaman Teatrum, en esos pisos se hacen muchos armarios, cinco filas arriba, y de esos armarios hay 200 en este teatro, y en otro 300 o más. .. el suelo está ligeramente torcido en el lugar donde juegan, las sillas y los bancos están colocados más bajos, para que uno pueda ver detrás de los demás...” Notemos las palabras teatro, ópera, comedia, etc.
Otro asociado de Pedro I, el príncipe B.I. Kurakin, describe su estancia en Florencia con estas palabras: “Durante su época había un enamorado, famoso por la bondad de una chitadina (ciudadana) llamada Signora Francescha Rota y estaba tan enamorado que no podía. vivir sin ella por una hora ser... y me despedí con grandes lágrimas y tristeza, y hasta el día de hoy ese amor no puede salir de mi corazón, y espero que nunca lo haga, y tomé su persona como un memorial y prometí volver a ella otra vez”.
El libro "El espejo honesto de la juventud", publicado en San Petersburgo en 1719, instruye a los entonces jóvenes nobles de la siguiente manera: "Los jóvenes que vinieron de tierras extranjeras y aprendieron idiomas con gran dedicación, deben imitar y tener cuidado". No hay que olvidarlos, pero es mejor aprenderlos más completamente: es decir, leyendo libros útiles y siendo cortés con los demás, y a veces escribiendo y arreglando algo en ellos, para no olvidar los idiomas”. Más adelante en el mismo libro, se recomienda que los jóvenes nobles se hablen entre sí en idiomas extranjeros, especialmente si tienen que transmitirse algo entre sí en presencia de sirvientes, de modo que no puedan entender y divulgar el mensaje: “Los jóvenes deben siempre hablan idiomas extranjeros entre ellos, para que puedan acostumbrarse: y especialmente cuando les sucede algo secreto, para que los sirvientes y las criadas no puedan descubrirlo y para que puedan ser reconocidos por otros tontos ignorantes, por cada El comerciante, alabando sus productos, vende lo mejor que puede”.
La pasión de los nobles por el vocabulario de lenguas extranjeras conducía a menudo al uso innecesario de palabras extranjeras, lo que a veces dificultaba la comprensión de su discurso y en ocasiones creaba molestos malentendidos. Así caracteriza el escritor e historiador V.I Tatishchev esta moda de las palabras extranjeras, que se extendió en la sociedad rusa durante la era petrina. En sus notas habla de un tal mayor general Luka Chirikov, quien, según sus palabras, "era un hombre inteligente, pero estaba dominado por la pasión de la curiosidad, y aunque no sabía ningún idioma extranjero, y muchas palabras extranjeras "A menudo no eran útiles y no en la fuerza con la que se utilizan", afirmó. En 1711, durante la campaña de Prut, el general Chirikov ordenó a uno de sus capitanes subordinados con un destacamento de dragones que "se situara debajo de Kamenets y encima de Konetspol en un lugar importante". Este capitán desconocía la palabra vanguardia y la tomó por su propio nombre. “Este capitán, habiendo llegado al Dniéster, preguntó por esta ciudad, porque en polaco lugar significa ciudad; pero como nadie pudo decirle, caminó más de sesenta millas a lo largo del Dniéster hasta el Konetspol vacío y no lo encontró, de regreso a Kamenets, después de haber matado a más de la mitad de los caballos, se dio la vuelta y escribió que no había encontrado. una ciudad así”.
Otro incidente que surgió de la fascinación del general Chirikov por las palabras extranjeras no fue menos tragicómico. Tatishchev dice que Chirikov, por orden suya, ordenó a los recolectores que se reunieran, “un teniente coronel y dos mayores deberían estar a cargo de ellos por turno. Cuando todos se han reunido, el teniente coronel y los bedeken marchan primero, seguidos por los recolectores, y los dragones concluyen la marcha”. Los reunidos, sin darse cuenta de que zbedeken no era un apodo para el teniente coronel, sino una tapadera, por supuesto, esperaron mucho tiempo la llegada de un teniente coronel con ese nombre. Sólo un día después el malentendido quedó claro.
Las mejores personas de la época, lideradas por el propio Pedro I, lucharon constantemente contra la pasión por los préstamos de lenguas extranjeras. Así, el propio emperador Pedro escribió a uno de los entonces diplomáticos (Rudakovsky): “En tus comunicaciones utilizas muchas palabras y términos polacos y extranjeros con los que es imposible entender el asunto en sí; Por esta razón, de ahora en adelante, deberá escribirnos todas sus comunicaciones en ruso, sin utilizar palabras ni términos extranjeros”. Al corregir la traducción del libro "La Manira de Rimpler sobre la estructura de las fortalezas" que se le presentó, Pedro I hace las siguientes modificaciones y adiciones a los términos en idiomas extranjeros que se encuentran en el texto de la traducción: "axioma de reglas perfectas"; “lozhirung o vivienda, es decir, el enemigo se apoderará de lugares donde haya fortalezas militares”, etc.
La renovación del vocabulario de la lengua literaria rusa en la época petrina se manifestó especialmente en el ámbito del vocabulario administrativo. En ese momento se reponía principalmente con préstamos del alemán, el latín y, en parte, el francés. Según los cálculos de N.A. Smirnov, realizados a principios de nuestro siglo, aproximadamente una cuarta parte de todos los préstamos de la era petrina recaen precisamente en "palabras del lenguaje administrativo", desplazando el uso de los correspondientes nombres rusos antiguos. Así caracteriza este proceso: “Ahora bien, un administrador, un actuario, un auditor, un contable, un rey de armas, un gobernador, un inspector, un chambelán, un canciller, un terrateniente, un ministro, un jefe de policía, un Aparecen el presidente, un prefecto, un hombre rata y otras personas más o menos importantes, a la cabeza de las cuales está el propio emperador. Todas estas personas en su ampt, archivo, hofgericht, provincia, cancillería, colegio, comisión, oficina, ayuntamiento, senado, sínodo y otras instituciones administrativas que reemplazaron los pensamientos y órdenes recientes, se dirigen, acreditan, prueban, arrestan, se postulan para cargos públicos. , confiscar, corresponder, reclamar, secundar, interpretar, extorsionar, multar, etc. de incógnito, en sobres, paquetes, actos varios, accidentes, amnistías, recursos, arrendamientos, letras, bonos, órdenes, proyectos, informes, aranceles, etc. ”. Como puede verse en la lista anterior, este vocabulario administrativo incluye los nombres de personas según sus rangos y posiciones, los nombres de instituciones y los nombres de varios tipos de documentos comerciales.
En segundo lugar, el mismo investigador sitúa palabras relacionadas con asuntos navales, tomadas principalmente del holandés y en parte del inglés. Las palabras de origen holandés incluyen puerto, rada, calle, quilla, patrón, timón, astillero, barco, atracadero, astillero, muelle, cable, cabina, vuelo, pasarela, cortador. Del inglés: bot, goleta, pie, bergantín, guardiamarina y algunos otros (ver arriba).
El vocabulario militar, que también se expandió significativamente durante la era petrina, se toma prestado principalmente del alemán y en parte del francés. Las palabras cadete, vigilante, cabo, general, consigna, casa de asamblea, caseta de vigilancia, campamento, asalto, etc. son de origen alemán y nos llegaron barrera, brecha, batallón, bastión, guarnición, contraseña, calibre, arena, galope. , marcha, mortero, carruaje, etc.
El vocabulario del habla cotidiana de la nobleza, así como el vocabulario asociado con las ideas de los "polites" seculares, se repone principalmente del idioma francés: asamblea, baile, sopa (cena), interés, intriga, Cupido, viaje, compañía ( reunión de amigos), ventaja, coraje, razón y muchos otros. etc.
La afluencia de una gran cantidad de palabras extranjeras al habla rusa a principios de siglo generó la necesidad de compilar diccionarios especiales de vocabulario extranjero. Posteriormente, dicho diccionario se creó con la participación personal del propio Pedro I, quien tomó notas y explicaciones en los márgenes del manuscrito. El “Léxico de vocabulario nuevo en orden alfabético”, como se titula este manual, tiene un tema muy diverso. Las palabras se refieren a diversos tipos de profesiones, a la producción, a términos científicos, al ámbito del gobierno y la cultura. A cada una de las palabras extranjeras interpretadas en el "Léxico" se le asignan sus correspondencias rusa y eslava eclesiástica, a veces se forman neologismos. Así, la palabra arquitecto se traduce como constructor de casas, canal como suministro de agua, etc. La palabra amnistía, originalmente interpretada como palabra eslava eclesiástica inconsciencia, recibió una explicación de la mano de Pedro I: “olvidar los pecados”. El Almirantazgo Pedro I dio la siguiente interpretación completa del vocablo: "Reunión de gobernantes y fundadores de la flota". La palabra batalla recibe una interpretación: "batalla, batalla, batalla", las dos últimas palabras son enfatizadas por Pedro I, quien agregó a esto: "menos de 100 personas". La palabra Victoria se explica como "victoria, superación", y Pedro I también enfatiza esta última definición como preferible en su opinión. Quizás Pedro I sabía que en el idioma ruso antiguo la palabra victoria tenía varios significados, pero la palabra superación era inequívoca y correspondía exactamente al latín.
Los intentos de encontrar un equivalente ruso para el vocabulario extranjero no siempre tuvieron éxito y varias traducciones ofrecidas en el Lexicon, como lo demostró la historia posterior de estas palabras en suelo ruso, resultaron inviables. Así, la palabra fuegos artificiales se tradujo como “diversión y figuras ardientes”; la palabra capitán - como "centurión", etc. Estas traducciones no sobrevivieron en el uso posterior de la palabra rusa, y la palabra prestada ganó un dominio incondicional en ella.
Al evaluar la afluencia de préstamos extranjeros al idioma ruso a principios del siglo XVIII, V. G. Belinsky señaló en un momento que la "raíz" del uso "de palabras extranjeras en el idioma ruso... reside profundamente en la reforma de Pedro el Grande, quien nos presentó muchos conceptos completamente nuevos que antes eran completamente ajenos, para cuya expresión no teníamos nuestras propias palabras. Por lo tanto, era necesario expresar los conceptos de otras personas con palabras ya preparadas por otra persona. Algunas de estas palabras no fueron traducidas ni reemplazadas y, por lo tanto, recibieron derechos de ciudadanía en el diccionario ruso”. Según el mismo crítico, la preferencia por algunas palabras extranjeras frente a sus equivalentes traducidos, las calcas, es una preferencia por el original frente a la copia. V. G. Belinsky creía que la idea es de alguna manera más espaciosa en la palabra en la que se encuentra por primera vez, parece fusionarse con ella, la palabra se vuelve intraducible. “Traduzca la palabra catecismo por anuncio, monopolio por venta única, figura por circunvolución, período por círculo, acción por acción, y surge el absurdo”.
Podemos unirnos plenamente a las opiniones expresadas por el gran crítico de su época y admitir que la europeización del vocabulario de la lengua literaria rusa, que se hizo sentir con especial fuerza en la época de Pedro el Grande, sin duda benefició a nuestra lengua literaria, la hizo más rica, más plena y más expresiva y al mismo tiempo no causó ningún daño a su identidad nacional.
Sin embargo, este período se caracteriza por el desorden estilístico del lenguaje literario. El rápido desarrollo de estilos funcionales a principios del siglo XVIII. afectado, como ya se señaló, primero en los negocios y luego en el discurso artístico”, lo que amplió significativamente el alcance de su uso.
En el lenguaje de la escritura comercial de la era petrina coexistían elementos opuestos, antiguos, tradicionales y nuevos. Los primeros incluyen palabras y formas en eslavo eclesiástico, así como expresiones del antiguo idioma de órdenes de Moscú; el segundo incluye préstamos de lenguas extranjeras (barbarismos) mal dominados por la lengua, la lengua vernácula, las características del uso de palabras dialectales, la pronunciación y la formación de formas.
A modo de ejemplo, utilizaremos algunas de las cartas de Pedro I. En mayo de 1705, le escribió al príncipe general Anikita Ivanovich Repnin: “¡Herr! Hoy he recibido información sobre su muy mala acción, que puede pagar con el cuello, porque a través del señor Gobernador, bajo la muerte, no ordené que se permitiera nada en Riga. Pero escribe lo que Ogilvia te dijo que hicieras. Pero escribo esto: aunque fuera un ángel, esta persona atrevida y molesta no lo habría ordenado, pero tú no eras lo suficientemente fuerte para hacerlo. De ahora en adelante, si pasa un solo chip, lo juro por Dios, te quedarás sin cabeza. Pedro. Desde Moscú, 10 de mayo de 1705”.
Notemos también aquí el solemne eslavo eclesiástico: “aunque fuera un ángel, no es precisamente una persona atrevida y molesta”; “No te alcanzó para arreglar esto”, “si solo pasa un chip y el coloquial “puedes pagar con el cuello”, “te juro por Dios que te quedarás sin cabeza”. Y luego están los barbarismos: la dirección holandesa Herr y la firma Piter, escritas en letras latinas.
Otra carta, dirigida al príncipe Fyodor Yuryevich Romodanovsky, data de 1707: “¡Siir! Por favor, en el congreso, anuncie a todos los ministros que vienen a la conferencia que anoten todos los asuntos que aconsejan, y cada ministro firme de su propia mano lo que sea absolutamente necesario, y sin eso no determinan ningún negocio en absoluto. Porque así se revelará toda la estupidez. Piter, z Vili” el 7 de octubre de 1707”.
Y aquí notamos el eslavo eclesiástico “será revelado” y el coloquial “es muy necesario”, “toda necedad”, etc., y junto con esto las palabras latinas ministro, conziliya, así como las direcciones y firmas en holandés.
La diversidad estilística y el desorden del lenguaje literario de la época de Pedro el Grande se revelan aún más claramente al examinar el lenguaje y el estilo de las historias traducidas y originales de esta época.
Numerosos y diversos géneros de "historias galantes" seculares, letras de amor de la misma época y otros géneros previamente desconocidos para la literatura rusa antigua están ampliamente representados tanto en publicaciones impresas como en manuscritos. El interés acentuado por la “mercería romántica” y las habilidades europeas de “modales cotidianos” se refleja en su idioma. Son curiosas, por ejemplo, en el "Discurso sobre la paz" (San Petersburgo, 1720) las definiciones de "mercería romántica" y "caballeros perdidos". Mercerías son libros “en los que se describen fábulas sobre cupidos, es decir, sobre el amor de las mujeres y sus valientes hazañas por ella”, y “chevaliers errantes, o caballeros perdidos, se llaman todos aquellos que, viajando por el mundo, sin razonamiento alguno en interfieren en los asuntos de otras personas y muestran su valentía”. Como vemos, aquí, como en un espejo distorsionado, se refleja una fascinación tardía por las novelas de caballerías medievales de Europa occidental, cuyas tradiciones se están introduciendo tanto en las historias traducidas de la época de Pedro el Grande como en las obras originales creadas por Autores anónimos basados en estos modelos traducidos.
Y el lenguaje de las historias, así como el lenguaje de la correspondencia comercial, en la era de Pedro el Grande se caracteriza por una mezcla no menos extraña de aquellos elementos básicos del habla a partir de los cuales se formó históricamente la lengua literaria rusa en esa época. Se trata, por un lado, de palabras, expresiones y formas gramaticales de origen tradicional, de libros eclesiásticos; por otro lado, se trata de palabras y formas de palabras de carácter coloquial, incluso dialectal; en tercer lugar, se trata de elementos del habla de lenguas extranjeras, a menudo poco dominados por la lengua rusa en términos fonéticos, morfológicos y semánticos.
Veamos algunos ejemplos. En “La historia de Alejandro, un noble ruso” leemos: “Sin embargo, al llegar, alquiló un apartamento cerca de la residencia del pastor y vivió durante mucho tiempo en grandes diversiones, de modo que los que vivían en aquella ciudad de Lille, al ver la La belleza de su rostro y la agudeza de su mente, entre todos los caballeros visitantes fueron honrados con primacía”. O más adelante “...ella le contestó: “Mi señora Leonor de esta ciudad, la hija del pastor me envió a su apartamento para ver quién juega, porque el juego le atraía con muchas ganas de escuchar aquí, contra el general”. En el contexto de los medios de expresión de los libros de la iglesia, llaman la atención "europeísmos" como apartamento, caballeros, pastores, nombres exóticos Lille, Eleanor. En el mismo contexto, sin ninguna correlación estilística, encontramos el coloquial "visitar tu apartamento" y el tradicional “en”. esta ciudad”, “honrada con primacía”, “antes… se sentía atraída por escuchar”, etc.
En otra historia de la misma época, “La historia del marinero ruso Vasily”, leemos: “Los últimos días, por la mañana, el capitán de su equipo llegó corriendo desde el mar temprano y anunció: “Sr. un grupo de jóvenes al mar, ya que las galeras mercantes cruzan el mar con mercancías, al oír esto, el atamán gritó: "¡Joder!". Luego, en un minuto, todos se armaron y marcharon a la batalla”. En este contexto, también llama la atención la caótica combinación de medios del habla. El cambio tradicional del dativo independiente en los últimos días, las formas del aoristo armado y stasha; aquí está el folklore molodtsov, y aquí hay palabras extranjeras, de moda en ese momento, como equipo, enviar, fiesta, en frente, etc.
Como vemos, la lengua literaria rusa en la época petrina carecía de organización estilística. No hubo correlación entre ciertos elementos del habla y sus funciones en términos de contenido u orientación objetivo del enunciado. La afluencia de nuevos medios de expresión lingüística fue tan espontánea y abrumadora que los escritores no tuvieron tiempo de afrontarla. La organización en el uso de los medios de expresión del habla, su orden estilístico y la correlación con el contenido y el carácter de género del enunciado llegaron al lenguaje literario más tarde, a mediados del siglo XVIII.
Gran parte del crédito por el orden estilístico de la lengua literaria rusa de esa época, por la creación de un sistema estilístico armonioso y reflexivo, pertenece a destacados escritores y figuras culturales que trabajaron a mediados del siglo XVIII. sobre el procesamiento y normalización de la lengua rusa, - A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky y, en primer lugar, el gran poeta y científico M. V. Lomonosov. El siguiente capítulo está dedicado a sus servicios en el desarrollo de la lengua literaria rusa.
Meshchersky E. Historia de la lengua literaria rusa.
La era de Pedro el Grande, una época de mayores transformaciones en el campo de la política, la economía, la ciencia, la cultura, la vida social y pública, ocupa un lugar especial en la historia del Estado ruso, en la historia de la cultura rusa, en la historia. de la lengua rusa.
Sobre los autores:
Ledeneva Valentina Vasílievna, Doctor en Filología, Catedrático. Profesor de la Universidad Estatal de Imprenta de Moscú y de la Universidad Regional Estatal de Moscú. Autor de numerosos libros de texto y material didáctico sobre la lengua rusa: " Lexicografía de la lengua rusa moderna", "Diccionario ortopédico escolar de la lengua rusa", "Historia de la lengua literaria rusa". Premios: Laureado del Gobernador de la Región de Moscú (2003), Certificado de Honor del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia (dos veces).
Voilova Klavdia Anatolevna, dDoctor en Ciencias Filológicas, Profesor, Jefe del Departamento de Filología Eslava de la Universidad Estatal de Moscú, Director del Centro de Lenguas y Culturas Eslavas, Director del conjunto folclórico "Vinogradie".
Premios: "Trabajador honorario de la educación profesional superior de la Federación de Rusia", premio de industria del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia, medalla "En memoria del 850 aniversario de Moscú", medalla "Por servicio sacrificial" - todos- Movimiento público ruso “Rusia Ortodoxa”, título “Veterano del Trabajo”.
Mejorar la estructura estatal, el surgimiento de nuevas ciudades, el desarrollo de la industria manufacturera, la construcción de fábricas y fábricas, la reforma del ejército y la marina, cambiando toda la vida de la sociedad como resultado de la expansión de los vínculos culturales con Europa Occidental.- Todo esto no pudo afectar el desarrollo de la lengua literaria rusa.
Iniciador de reformas
En 1710 se emitió un real decreto. "Sobre la introducción de un nuevo alfabeto civil" . El antiguo alfabeto cirílico conserva un área: la literatura litúrgica. El nuevo alfabeto civil está destinado a la literatura secular: ficción, científica, técnica y jurídica. ConjuntosCuando se eliminan las letras del alfabeto, los contornos de las letras se vuelven redondeados, fáciles de escribir y leer. Se ha introducido una nueva letra E en el alfabeto.
El "alfabeto civil" familiar para el lector moderno
El periódico "Vedomosti" (desde 1710), los primeros libros de texto sobre retórica, "Geografía o breve descripción del círculo terrestre", "Técnicas de brújulas y reglas", "Descripciones de artillería", "Cumplidos o muestras de cómo escribir cartas a diferentes personas."
En el año en curso, el mes coincide con el día 25. En Moscú, la esposa de Solzhatskaya dio a luz a una niña con dos cabezas, y esas cabezas están separadas entre sí y son individuales y con todas sus estructuras y sentimientos son perfectos, y los brazos y las piernas y todo el cuerpo son como es. Es natural que lo tenga una sola persona, y según la anatomía se ven en él dos corazones conectados, dos hígados, dos estómagos, dos gargantas, lo cual sorprende a muchos científicos. . ("Vedomosti", 1704)
Fragmento del periódico "Vedomosti"
Un ejemplo del género emergente de literatura epistolar:
Señor Almirantazgo. Ya sabéis con seguridad que esta guerra sólo es por nosotros; Por tanto, nada debe conservarse como las fronteras, para que el enemigo, ya sea por la fuerza, o más aún mediante un intercambio astuto, no caiga y traiga la ruina interior. (De una carta de Pedro I, 1707)
En el género de la historia de Gálata hay una mezcla completa de elementos estilísticamente heterogéneos del idioma nacional ruso:
Y caminando por la orilla durante muchas horas, vio cómo podía llegar a la vivienda y mientras caminaba encontró un pequeño sendero hacia el bosque, como si caminar fuera humano y no brutal.
("La historia del marinero ruso Vasily Koriotsky y la bella princesa Irakli de la tierra de Florensky").
En las letras de amor, las tradiciones del arte popular oral siguen siendo fuertes:
No es el sueño lo que me molesta, jovencito,
No es el sueño lo que me molesta
La gran tristeza me va alejando,
Mirando tu amarga vida,
¡Mirando tu deshonra!
(P. A. Kvashnin)
La nueva organización de la vida rusa exigía nuevas designaciones. En el idioma ruso de la era petrina, el número de préstamos del alemán, holandés, inglés, francés y otros idiomas aumentó considerablemente:
Así apareció la nueva terminología en Rusia
1) terminología administrativa, principalmente de origen germánico: auditor, contador, gobernador, canciller, ministro, prefecto en sus archivos, provincia, cancillería, comisión, ayuntamiento, Senado etcétera dirigir, acreditar, probar, ejecutar, confiscar, corresponder,y también mencionan de incógnito en sobres, actos, accidentes, arrendamientos, recursos, informes, tarifas;
2) terminología militar: alemán. vigilante, general, cabo, campamento, asalto ; Francés: barrera, batallón, brecha, galope, guarnición, calibre, galope, guarnición, calibre;
3) términos que denotan los nombres de las ciencias: álgebra, anatomía, óptica, física, química;
4) terminología marítima: holandés. puerto, cable, barco, quilla, rada, pasarela, barco ; Alemán bahía, virar, Inglés barco, guardiamarina, goleta, Francés embarque, desembarco, flota;
5) términos médicos: apoplejía, letargo, opodelkok.
Más tarde, en contextos nuevos, las palabras antiguas chocaron con las prestadas. Esta circunstancia dio lugar a variaciones de palabras, formas y expresiones. Por ejemplo:victoria - Victoria, ley - decreto, carta - regula, asamblea - sinclita, senado, fiesta - tratado).
Hemos estado rastreando la historia de la ortografía civil rusa desde 1708, desde el momento en que Pedro I emitió un decreto para imprimir "Geometría" y otros libros civiles en "letras rusas recién inventadas".
Peter I participó personalmente en el desarrollo de la nueva fuente. El director de la imprenta de Moscú, Fyodor Polikarpov, dijo al respecto lo siguiente: “Con su incansable diligencia, se dignó inventar el abecedalus, o alfabeto, que todavía está vigente en todo tipo de asuntos civiles”1.
Comenzando con V.K. Trediakovsky, creían que la razón de la invención del alfabeto civil (con un contorno de letras más simple y redondeado que en el alfabeto cirílico de la iglesia) era el deseo de comparar la escritura rusa con la latina, y solo en nuestro tiempo Se ha establecido que la nueva escritura fue creada en Rusia por redactores de palabras rusos basándose en un dibujo de una carta civil escrita a mano de finales del siglo XVII y principios del XVIII. y fuente latina antiqua2.
Después de algunas mejoras, Pedro I introdujo por ley una nueva fuente civil. El 29 de enero de 1710 aprobó un modelo de alfabeto, escribiendo en él con su propia mano: “Estas son las letras para imprimir libros históricos y de fabricación (técnicos - V.I.) Y las que están ennegrecidas no deben usarse en los libros. descrito anteriormente”. Este alfabeto histórico con las notas manuscritas de Pedro I se titulaba “Imagen de letras impresas y manuscritas eslavas antiguas y nuevas”. En él, se compararon las cartas antiguas (de la iglesia) y las nuevas: "civiles".
Al mejorar el alfabeto, Pedro I inicialmente excluyó algunas letras del alfabeto cirílico de la iglesia. Las letras excluidas incluyeron: - “tierra” (se mantuvo la letra “zelo”), - “fert” (se mantuvo “fita”), - “xi”, - “psi”, - “omega”, - “izhitsa”, y también ligadura - "de". Sin embargo, más tarde Pedro I restauró algunas de estas cartas, se cree que bajo la influencia del clero.
En 1735, según un decreto de la Academia de Ciencias, entre las cartas restauradas por Pedro I aparecieron nuevamente
Las letras “xi” e “Izhitsa” fueron excluidas del alfabeto, pero en 1758 “Izhitsa” fue nuevamente restaurada (se usó en ciertas palabras prestadas).
En el alfabeto de 1710, se introdujo adicionalmente la letra e (inversa)1 (para distinguirla más claramente de la letra "es") y en lugar de "yus pequeña", una nueva forma de la letra i (iotada a), que , como señalan los investigadores2, ya existía en la segunda mitad del siglo XVII en la escritura cursiva civil. La novedad fue que con la introducción del alfabeto civil se establecieron por primera vez letras minúsculas y mayúsculas, existiendo juntas (en la iglesia). En el alfabeto cirílico solo había letras mayúsculas),
Y, sin embargo, la escritura civil introducida por Pedro I no representó un nuevo sistema de escritura; sólo desarrolló aún más el sistema de escritura cirílica eslavo-rusa. La nueva fuente recibió el nombre de "civil" porque, a diferencia de la fuente anterior utilizada para mecanografiar libros de la iglesia, se mecanografiaban e imprimían libros seculares.
La creación de la pila bautismal civil por parte de Pedro I marcó una era en el desarrollo de la cultura rusa. También era importante que al desarrollar el alfabeto civil, se excluyeran los acentos (o fuerza, como se llamaban entonces) y las abreviaturas (títulos). En lugar de la designación de números con letras, se introdujeron los números arábigos, lo que facilitó enormemente las operaciones aritméticas.
1 cotización Basado en el libro: Katsprzhak E.I. Historia de la escritura y los libros. M., 1955. Pág. 189.
2 Ver: Shitsgal A.G. Base gráfica de la fuente civil rusa. METRO.; L., 1947. págs. 50, 57.
1 1710 es el año en que la letra e se incluyó oficialmente en el alfabeto. La letra e aparece en manuscritos muy temprano, a principios del siglo XVIII. Ya se utilizaba en la imprenta (aunque no siempre ni en todas partes).
2 Ver: Shitsgal A.G. Fuente civil rusa. M., 1959. pág.81.
Más sobre el tema § 31. LA REFORMA ABC DE PEDRO:
- 27. Política agraria y reforma agraria de Ucrania. Relación entre tierra y reforma agraria. Las principales etapas de la reforma agraria en Ucrania.
La reforma de Pedro de la fuente y los gráficos En 1708, se creó una fuente civil rusa y el propio Pedro I participó activamente en la realización de bocetos de letras. En 1710, se aprobó una muestra de una nueva fuente alfabética. Esta fue la primera reforma de los gráficos rusos. La esencia de la reforma de Pedro fue simplificar la composición del alfabeto ruso excluyendo letras redundantes como "psi", "xi", "omega", "Izhitsa" y otras, y la abolición de los pares homofónicos "izhe y" , “zelo zemlya”. Sin embargo, algunas de estas letras se volvieron a utilizar posteriormente. Durante la introducción de la fuente civil, apareció la letra E (“E” está al revés) para distinguirla de la letra E, y la yus minúscula fue reemplazada por la letra Y (regresando a una de sus variantes cursivas). En la fuente civil se establecen por primera vez letras mayúsculas (grandes) y minúsculas (pequeñas).
En la primera edición del ABC del 29 de enero de 1710, de la mano de Peter está escrito: “Estas son las letras para imprimir libros históricos y de fabricación y las que están subrayadas [es decir, las letras cirílicas tachadas por Peter], aquellos [en] los libros anteriores no deben usarse”.
Reforma de la ortografía rusa en 1918 De acuerdo con la reforma: 1. Las letras Ѣ (yat), Ѳ (fita), І (“y decimal”) fueron excluidas del alfabeto; en lugar de ellos, se deben utilizar E, F, I, respectivamente; alfabeto yat fita I E F I 2. Se excluyó el signo duro (Ъ) al final de las palabras y partes de palabras complejas, pero se mantuvo como signo divisorio (subir, ayudante); signo duro (Ъ) de las palabras 3. La regla para escribir prefijos en s / s ha cambiado: ahora todos (excepto la s real -) terminaban delante de cualquier consonante sorda y en s antes de consonantes sonoras y antes de vocales ( romper, romper, romper, romper, pero dejar paso);
De acuerdo con la reforma: 4. En los casos genitivo y acusativo de adjetivos y participios, las terminaciones - ago, - ago fueron reemplazadas por - oh, - his (por ejemplo, nuevo nuevo, mejor mejor, temprano temprano), en el casos nominativos y acusativos de los números plurales de géneros femenino y neutro - ыя, - ія на - ы, - ь (nuevo (libros, publicaciones) nuevo); número de géneros 5. La forma verbal del caso genitivo singular ee (neya) en ella (ella).
Reforma En los últimos párrafos, la reforma, en general, afectó no solo a la ortografía, sino también a la ortografía y la gramática, ya que la ortografía one, one, ee (que reproduce la ortografía eslava eclesiástica) logró en cierta medida entrar en la pronunciación rusa, especialmente en la poesía. (donde participaron en la rima: él / esposa en Pushkin, mi / ella en Tyutchev, etc.). gramática ortográfica En los documentos de la reforma ortográfica. no se dijo nada sobre el destino de la letra V (Izhitsa), rara y fuera de uso práctico incluso antes de 1917; en la práctica, tras la reforma, también desapareció por completo del alfabeto. Izhitsy
A principios del siglo XVIII. En la vida de Rusia se produjeron cambios radicales, provocados por el desarrollo de las fuerzas productivas y preparados por todo el curso anterior del desarrollo histórico. Se están sentando las bases de la industria, se desarrolla el comercio interior y exterior, se organizan un ejército y una marina nacionales regulares y se fortalecen los vínculos económicos y culturales entre Rusia y los países de Occidente y Oriente. La autoridad internacional del Imperio ruso está creciendo.
El rápido desarrollo económico y político fue acompañado por un rápido crecimiento de la cultura, la ciencia y la educación nacionales. Rompiendo con las tradiciones religiosas del pasado, la nueva cultura rusa adquirió un marcado carácter secular. Se abrieron escuelas públicas de diversos tipos (tanto generales como especiales, según conocimientos exactos), accesibles a personas de diferentes estatus sociales. Se crearon instituciones científicas, culturales y educativas para promover el desarrollo de la ciencia y la cultura rusas, la reestructuración de la vida del pueblo ruso (Biblioteca-Kunstkamera, Academia de Ciencias, etc.).
Se fomentó el desarrollo de las ciencias exactas. El pensamiento social, el periodismo, la literatura y el arte rusos se desarrollaron fructíferamente. La introducción del calendario de enero y los números arábigos tuvo un gran significado cultural.
Publicación en el primer cuarto del siglo XVIII. adquirió un amplio alcance. Hasta ahora ha servido principalmente a las necesidades de la iglesia. Peter I puso la imprenta al servicio de los intereses de la transformación del Estado y el desarrollo de una nueva cultura. Peter I supervisó personalmente el negocio de impresión y publicación, determinó los temas de las publicaciones, supervisó la traducción de libros y fue el editor de muchos de ellos. Su nombre está asociado con la creación de una imprenta rusa en Ámsterdam, la fundación de la imprenta de San Petersburgo, la introducción de la tipografía civil, la creación del primer periódico impreso ruso Vedomosti y mucho más.
En el desarrollo de la cultura y las publicaciones rusas, la reforma del alfabeto ruso y, sobre su base, la reforma de la prensa jugaron un papel importante.
La reforma de la prensa se llevó a cabo en 1707-1710. La esencia de la reforma es la sustitución del antiguo alfabeto cirílico con sus complejos gráficos y su sistema de superíndices, que es difícil de escribir en tipografía, por un nuevo alfabeto civil, que se basó en la escritura a mano de finales del siglo XVII y principios del XVIII. , que se diferenciaba del semicarácter habitual sólo por la redondez de varias letras: b, c, e, o, r, etc. En algunas publicaciones grabadas se encontraron letras de este diseño, de carácter cercano a las fuentes europeas. principios del siglo XVIII, por ejemplo, en el mapa del río Dvina (1702).
En la creación del nuevo alfabeto participaron personas tan experimentadas como la figura famosa en el campo de la imprenta I.A. Musin-Pushkin, director de la primera imprenta civil de Moscú, V.A. Kipriyanov, escritor de palabras Mikhail Efremov. Los dibujos de la nueva fuente fueron realizados por el dibujante y dibujante Kuhlenbach. El propio Pedro I dio instrucciones sobre la destrucción de los superíndices y algunas letras (“ot”, “psi”, “xi”, etc.), tomadas en un momento de la escritura griega y que se volvieron innecesarias con el desarrollo de la lengua rusa, en cambiando y mejorando gráficos de letras individuales.
El nuevo alfabeto era fácil de aprender y de escribir. democratizó la lectura y contribuyó a la difusión de la alfabetización y la educación. Posteriormente M.V. Lomonosov escribió sobre ella:
"Bajo Pedro el Grande, no sólo los boyardos y las mujeres nobles, sino también las letras, se quitaron sus amplios abrigos de piel y se vistieron con ropa de verano".
La versión final del alfabeto civil se adoptó en 1710. Pedro I inscribió personalmente en una copia del alfabeto civil: “Los libros históricos y de producción deben imprimirse con estas letras. Y los que están subrayados no deben usarse [en] los libros descritos anteriormente”.
Desde 1708, la fuente Kirillov se utiliza principalmente para imprimir libros religiosos; Durante algún tiempo continuaron imprimiendo libros de texto, libros religiosos y las publicaciones más importantes destinadas a una amplia distribución por toda Rusia, ya que la escritura civil penetraba lentamente en las provincias. El alfabeto cirílico era más familiar que la fuente civil, lo que explicaba la "capacidad de supervivencia" de los libros en la antigua imprenta cirílica.
La fuente civil jugó un papel importante en la creación de un nuevo tipo de libro. La idea de su desarrollo perteneció a Pedro I. A partir de su boceto, bajo su supervisión personal, el ingeniero militar Kulenbach hizo dibujos que fueron aprobados por el zar y enviados a Holanda para su fundición. La nueva fuente se creó basándose en la cursiva comercial existente. En su estilo, se parecía a las mejores fuentes latinas de Elsevier. El tipo de letra, fabricado en Holanda y mejorado por artesanos rusos, fue finalmente aprobado en 1710. El decreto sobre su introducción decía: "Imprima libros históricos y de manufactura (técnicos - T.K.) en estas letras". El alfabeto cirílico eslavo eclesiástico se dejó para los libros litúrgicos, aunque a veces continuó utilizándose con el fin de publicar ampliamente documentos, decretos y declaraciones legislativas y políticas.
El primer libro impreso en letra civil, "Geometría de la medición de la tierra eslava" (marzo de 1708), es una traducción de un libro de texto sobre geometría muy extendido en Occidente (tirada de 200 ejemplares). A continuación se publicó el libro “Colillas, cómo se escriben los diferentes piropos” (abril de 1708). Era un manual que describía las reglas de comportamiento en la sociedad.
Los libros que promueven la difusión del conocimiento secular se imprimieron con una nueva fuente. Los libros y otros materiales impresos que requerían una amplia circulación, como numerosos decretos y reglamentos, a menudo seguían imprimiéndose en los caracteres antiguos. Los libros sobre temas eclesiásticos están representados más plenamente por los evangelios tradicionales, menaiones, prólogos, libros de seis días, salterios y libros de horas. En su producción trabajaron los mismos artesanos que en las publicaciones seculares. Por lo tanto, la interpenetración de elementos de diseño de estos dos grupos de libros se observa a menudo, especialmente en los primeros años de actividad de las imprentas seculares.
El curso natural del desarrollo de la edición de libros a principios de los siglos XVII y XVIII se vio interrumpido por medidas radicales destinadas a reestructurar la sociedad y formar una nueva cosmovisión secular. La publicación de libros durante este período crítico comienza a desarrollarse en dos direcciones: la civil y la eclesiástica. Para difundir nuevas ideas se utilizó una imprenta, de la que se produjeron cientos de títulos de libros que antes eran conocidos por un círculo muy limitado de personas. Sólo en el primer cuarto del siglo XVIII se publicaron 650 títulos de libros sobre temas seculares con una tirada de medio millón de ejemplares. Al mismo tiempo, se publicaban unos once títulos al año en la imprenta de la iglesia, lo que representaba sólo el 14 por ciento del volumen total de publicaciones de libros.
La primera experiencia en la publicación de libros de un nuevo tipo, según la decisión de Pedro I, se llevó a cabo en la imprenta extranjera de J. Tessing (?-1701). En 1698 se abrió una imprenta en Amsterdam, en la que, según el decreto de Pedro, se ordenó publicar “pinturas y dibujos terrestres y marinos, y todo tipo de hojas y personas impresas..., arte matemático, arquitectónico y de otro tipo. libros." Las actividades de la imprenta estuvieron a cargo de I. Kopievsky (1615-1714). Bajo su liderazgo, se publicaron varios libros, impresos por orden del zar ruso. Se trata de "Una breve introducción a toda la historia" (1699), "Una breve y útil guía de aritmética" (1699), "Una breve colección de León el pacificador" (1700), etc. Estos libros no cumplieron con las tareas asignadas. , y la imprenta se derrumbó. I. Kopievsky continuó publicando libros para Rusia de forma independiente. Publicó más de veinte títulos de libros, los más notables son "El libro para enseñar la navegación marítima" (1701), "Símbolos y emblemas" (1705), "Una guía de gramática eslavo-rusa" (1706), las primeras traducciones. de escritores antiguos. Los libros se imprimieron en cirílico, a veces en combinación con escritura latina.
Al resolver la tarea planteada por Pedro I de que “los súbditos rusos pudieran recibir muchos servicios y ganancias y aprender todo tipo de artes y conocimientos”, los editores extranjeros buscaron mantener las tradiciones rusas en la creación de libros. Así, en particular, utilizan la técnica de los maestros rusos, cuando la tipografía al final del libro toma la forma de un triángulo, usando iniciales grabadas. Al mismo tiempo, en el diseño de las portadas se observa el predominio del estilo europeo, es decir, un texto estricto sin adornos ni adornos. En el libro "Símbolos y emblemas", publicado por la imprenta de Heinrich Weststein en 1705, aparece por primera vez una lista de errores tipográficos.
A pesar de los esfuerzos de los impresores holandeses, los libros publicados en Ámsterdam no encontraron una gran demanda en Rusia y se vendieron lentamente durante varios años. Incluso la lujosa edición de los Emblemata, ricamente ilustrada con emblemas y cuadros alegóricos, se vendió durante el primer cuarto del siglo XVIII.
Para realizar grabados se abrió en 1698 un Taller de Grabado en la Armería. Sus actividades estuvieron a cargo del maestro holandés Adrian Schonebeek (1661-1705). Fundó una escuela de grabado, entre sus primeros alumnos se encontraban Alexey Zubov y Pyotr Bunin. Aquí también trabajaron maestros extranjeros: Bliklant y Devit.
Inicialmente, el taller grababa e imprimía escudos-sellos sobre papel y cartelas para compases. Pronto comenzaron a crearse grandes grabados en hojas que representaban barcos recién construidos de la flota rusa, vistas de batallas militares y panoramas de ciudades.
En 1699-1700 Schönebeck realizó el primer grabado, “El asedio de Azov en 1696”, que representa un amplio panorama de la ciudad sitiada. También grabó mapas estelares, dibujos técnicos y manuales de artillería. Tras la muerte de A. Schönebeck en 1705, el taller estuvo dirigido por Peter Picart (1668/69-1737). Los grabadores buscaban constantemente nuevos temas. Para ello, acudieron al ejército activo, siguieron a los topógrafos y estuvieron presentes durante la construcción de fortalezas y estructuras defensivas. Como resultado de sus esfuerzos, aparecieron muchas conclusiones (batallas), personajes (retratos), procesiones triunfales y fuegos artificiales. En el Taller de Grabado se sentaron las bases del grabado ruso.
En 1705, por iniciativa de V.A. Kiprianov se creó la Imprenta Civil, la primera empresa especializada en Rusia para la producción de libros y grabados seculares. Funcionó según el programa editorial propuesto por el fundador. La imprenta planeaba producir “aritmética grande y pequeña, gramáticas en diferentes dialectos, libros ABC de doctorado y medicina, enseñanza de matemáticas y canto musical”.
La primera publicación de la imprenta fue la hoja grabada "Un nuevo método de aritmética", que es un breve y popular resumen del libro de texto "Aritmética". Los principales productos de esta imprenta son los grabados. Durante el corto período de su existencia (1705-1722), se produjeron más de dos docenas de ellos.
VIRGINIA. Kiprianov participó activamente en la preparación de sus publicaciones, actuando a menudo como autor, grabador y editor. Enseñó el arte del grabado a muchos maestros. Los estudiantes más talentosos resultaron ser A. Rostovtsev y A. Zubov. Con su participación se publicaron muchos mapas geográficos. Los atlas mundiales se publicaron dos veces: en 1707 y 1717. En 1713 se grabó el primer atlas educativo “La tabla circular de toda la Tierra”. Incluía cinco hojas. El más popular fue el "calendario de Bruce" de seis hojas (1709-1715).
Además de los grabados, en la Imprenta Civil se imprimieron dos libros: “Tablas de Senos” (1716) y “Tablas de Horizontales” (1722). Estaban destinados a navegantes, así como a navegantes y estudiantes de escuelas de navegación.
La imprenta civil fue una de las primeras en establecer una edición de libros secular, y la experiencia de sus actividades se tuvo en cuenta al crear nuevos centros de imprenta de libros de Pedro el Grande.
En primer lugar, se reorganizó la imprenta rusa más antigua, la Imprenta de Moscú. La reconstrucción comenzó en 1708 con la producción de imprentas civiles y la introducción de una nueva fuente, llamada "civil". En 1710 se trasladó aquí el Taller de Grabado. En la imprenta se instaló un taller de fundición de tipos, que a partir de ahora suministró nuevas fuentes a otras imprentas de Moscú y San Petersburgo.
Poco a poco, el número de imprentas aumentó, al igual que el personal. En 1722, estaba formado por 175 personas: investigadores, lectores de libros, grabadores, impresores Fryazhsky (impresores de grabados), fabricantes de carteles, grabadores, herreros, trabajadores de oficina, etc. A veces se contrataba a trabajadores contratados, con mayor frecuencia encuadernadores, para realizar trabajo urgente. En general, era una empresa compleja con una clara división del trabajo. La Imprenta de Moscú ya desempeñaba las funciones no solo de imprenta, sino también de editorial. El primer director fue nombrado el destacado educador, autor y traductor F.P. Polikarpov (1670-1731).
Bajo su liderazgo se inició la publicación de libros sobre temas seculares, principalmente calendarios civiles, que gozaron de reconocimiento a nivel nacional. La gestión general de la edición de libros estuvo a cargo del departamento espiritual del país: el Sínodo, creado en 1721 en lugar de la Orden Monástica.
En 1711 se abrió otra imprenta universal: San Petersburgo. Para equiparlo, por decreto de Pedro I del 29 de octubre de 1710, se trasladaron de la Imprenta una imprenta, tipografías y maestros. A principios de 1711 ya funcionaba la imprenta en la nueva capital. Empleaba a 4 tipógrafos, 2 teredores y 2 guerreros. Posteriormente, el personal de la imprenta aumentó constantemente y con el paso de los años se convirtió en la imprenta más grande del país. En 1722 ya existían aquí 5 imprentas, a las que atendían más de 80 personas. En 1714 se inauguró un Taller de Grabado, equipado con un “molino de figuras” para la producción de ilustraciones para libros, así como grabados.
En mayo de 1711 se publicó la primera edición de la imprenta de San Petersburgo, el periódico Vedomosti, y un año después se publicó el primer libro fechado, "Una breve descripción de los procesos y litigios". Posteriormente, la imprenta produjo libros educativos y de educación general, literatura militar y naval, manuales técnicos y calendarios. El número de libros publicados en esta imprenta creció de año en año. Así, en los primeros doce años de su existencia, el volumen de publicación de libros se cuadruplicó.
La más significativa fue la publicación del "Libro de Marte", que a lo largo de varios años (1713-1716) se fue completando con grabados que reflejan los acontecimientos de la Guerra del Norte. El plan para el libro finalmente no se realizó y quedó inconcluso.
Las imprentas de Moscú y San Petersburgo intercambiaron libros, los reimprimieron entre sí, para lo cual tomaron prestadas fuentes y tablas de grabado. Al mismo tiempo, cada una de estas imprentas introdujo originalidad en sus libros, en la técnica tipográfica y en los elementos de diseño y diseño. En San Petersburgo se han abierto nuevas editoriales de libros bajo diferentes departamentos. Sus actividades eran de naturaleza especializada y los productos impresos estaban destinados a las necesidades de agencias gubernamentales e instituciones educativas.
En 1718 se inauguró la imprenta del Senado. Publicó principalmente material legislativo: decretos, manifiestos, informes. Las primeras ediciones de esta imprenta que nos han llegado datan del año 1721, aunque las obras comenzaron mucho antes. Sus actividades estaban dirigidas por el ex tipógrafo de la imprenta Ivan Nikitin. Bajo su liderazgo, el personal de la imprenta creció constantemente y su equipamiento mejoró.
Inicialmente, la imprenta contaba con solo una imprenta civil, luego se adquirieron dos imprentas más, que quedaron después de la muerte de V.A. Kiprianova en la Imprenta. Su hijo V.V. Cipriano no publicó libros y, según él, sus bandos fueron "destrozados". Por lo tanto, los vendió, junto con el equipo, a la Imprenta del Senado.
En 1719, por iniciativa de F. Prokopovich (1681-1736), una figura destacada de la iglesia, se abrió una imprenta en el monasterio de Alexander Nevsky. Publicó libros impresos en cirílico. Su publicación más famosa es la cartilla de F. Prokopovich "La primera enseñanza a los jóvenes", que tuvo doce ediciones en cinco años, entre 1720 y 1724. Se publicaron traducciones de libros, por ejemplo, las obras históricas "Pheatron, o el Vergüenza histórica” (1720).
A principios de 1721 se fundó la imprenta de la Academia Marítima. Inicialmente, las imprentas de Moscú y San Petersburgo cubrían las necesidades de los estudiantes. Así, en Moscú se encargaron a la Imprenta Civil manuales prácticos para navegantes "Tablas de declinación solar" y "Tablas de diferencias de ancho", pero en abril de 1721 ya estaban impresos en la propia imprenta de la Academia Marítima. La mayor parte de su producción fue literatura sobre temas marítimos. La mayoría de las veces se trataba de obras traducidas de autores ingleses y holandeses.
Durante el período de las reformas de Pedro el Grande, se desarrolló en Rusia un sistema centralizado de publicación de libros, cuyo lugar principal lo ocupaba la Imprenta.
Por primera vez surgieron centros editoriales de libros especializados que atendieron las necesidades de varios departamentos.
La estricta regulación y control sobre las actividades de las imprentas permitió, en el menor tiempo posible, organizar la producción de libros que cumplieran con los objetivos estatales y contribuyeran a la formación de una nueva ideología.
En 1703 se creó el periódico Vedomosti, el primer órgano de la prensa rusa, concebido como un medio de comunicación. Reemplazó a los Chimes escritos a mano y se volvió más accesible para una amplia gama de consumidores. Sólo en 1703 se publicaron 39 números. El periódico contenía material de fuentes extranjeras e informes de diplomáticos. Al principio predominó la información de carácter militar, y se trataron con especial detalle las acciones militares contra los suecos. Poco a poco, las páginas del periódico se fueron llenando de mensajes sobre la construcción de barcos, canales, eclipses lunares y solares y la apertura de nuevas fábricas y fábricas. A partir de 1719, Vedomosti reflejó cada vez más los acontecimientos de la vida interna del país. El material se extrajo de informes de campo: de las provincias, de diversas agencias gubernamentales. Peter I se aseguró constantemente de que el periódico reflejara todo "lo que se necesita para comunicar a la gente".
En la segunda década del siglo XVIII. Aparecen imprentas en la nueva capital rusa, San Petersburgo. La primera de ellas, la Imprenta de San Petersburgo, fue fundada en 1710. Produjo la mayor parte de los libros civiles, convirtiéndose en poco tiempo en la imprenta líder del país. El primer libro fechado publicado por esta imprenta en julio de 1712, “Breve descripción de procesos o litigios”, establece las reglas para el juicio y la investigación.
En 1720, se abrió una segunda imprenta en San Petersburgo en el monasterio Alexander Nevsky. Publicó en letra cirílica los "Sermones" y las "Palabras" de F. Prokopovich y otros asociados de Pedro I, algunos libros de texto, incluido el popular manual de F. Prokopovich: "La primera enseñanza de un joven".
En 1721, se estableció una imprenta bajo el Senado, donde se imprimieron grandes cantidades de documentos legislativos: decretos, reglamentos, estatutos, así como manifiestos y otra literatura.
Para las necesidades de los estudiantes y la impresión de pedidos del Admiralty College, se creó una imprenta en la Academia de Moscú.
Sobre el ritmo de desarrollo de la imprenta de libros en el primer cuarto del siglo XVIII. Los números hablan: si en 1701 se publicaron 8 títulos de libros, en 1724 - 149. En 24 años, la producción editorial aumentó casi 19 veces. La actividad editorial alcanzó su nivel más alto en 1720-1722, es decir. al final de la Guerra del Norte.
Temas y tipos de publicaciones del primer cuarto del siglo XVIII.
Libros rusos del primer cuarto del siglo XVIII. estaban relacionados con las tareas y necesidades prácticas del estado, contribuyeron a la implementación de reformas y ayudaron a asimilar todo lo nuevo que se introdujo en la vida de Rusia. Sus temas son muy diversos y nuevos. La mayoría de las publicaciones eran de carácter político, necesarias para que el gobierno influyera en las masas. El papel propagandístico lo desempeñaron decretos, reglamentos y manifiestos que reflejaban el desarrollo de la legislación rusa. Las publicaciones políticas también incluyen informes sobre operaciones militares y victorias en la Guerra del Norte. Fueron impresos en un lado de una hoja y colocados en lugares concurridos para una amplia familiarización con ellos.
En relación con la amplia red de escuelas de educación general y especiales que se abrieron en el primer cuarto del siglo XVIII, existía una gran necesidad de libros de texto, especialmente para la educación primaria. Entre los nuevos manuales, dos son especialmente interesantes: "La primera enseñanza de un joven" de F. Prokopovich y "Un espejo honesto de la juventud". En el primero de ellos, en lugar de las oraciones habituales en las cartillas antiguas, se daban sus interpretaciones, lo que facilitaba mucho a los niños el aprendizaje de la lectura y la escritura. El prefacio hablaba de la crianza de los hijos. “Un espejo honesto de la juventud” es el primer libro de texto secular. Al principio del libro se daban el alfabeto, las sílabas y los números, y al final, ejercicios, reglas de conducta y buenos modales. Estos libros contribuyeron a la reestructuración de la cosmovisión y la vida del pueblo ruso.
Además de las cartillas, se publicaron diccionarios, por ejemplo, "El léxico trilingüe, es decir, los dichos de los tesoros eslavos, helénico-griegos y latinos", compilados por F.P. Polikarpov. Los diccionarios y manuales para el estudio de lenguas extranjeras eran necesarios en las relaciones internacionales, la navegación y la ciencia, por lo que se prestó gran atención a su publicación.
Los libros de texto de matemáticas adquirieron gran importancia: sin su conocimiento no podían desarrollarse la industria, la ingeniería militar y los asuntos marítimos. Por regla general, eran de carácter aplicado. Un ejemplo típico de un libro de texto de este tipo es "Aritmética", compilado "con el fin de enseñar a jóvenes rusos amantes de la sabiduría y de personas de todos los rangos y edades" por el matemático ruso, profesor de la Escuela de Navegación de Moscú L.F. Magnitsky. "Aritmética" se publicó en 1703. El contenido del libro es mucho más amplio que su título. Proporciona información inicial sobre aritmética, álgebra, geometría, trigonometría en su aplicación práctica a la mecánica, la geodesia y la navegación. La "Aritmética" de Magnitsky despertó el interés por las ciencias y fue comprensible y accesible para una amplia gama de lectores en el siglo XVIII. Muchas generaciones de rusos estudiaron este libro, que absorbió todo el conocimiento moderno en el campo de las matemáticas.
En 1708 se publicó "Geometría de la agrimensura eslava", el primer libro de la prensa civil. En la portada se observó que el libro estaba impreso en una nueva fuente, "publicado con un nuevo relieve tipográfico", se indicaba el lugar y la fecha de publicación: "En la gran ciudad reinante de Moscú" el 1 de marzo de 1708. " La geometría” era de naturaleza aplicada: proporcionaba no sólo conocimientos teóricos, sino también métodos de aplicación práctica en diversas ramas de la tecnología y conocimientos en el campo del dibujo. El libro contiene muchos dibujos e imágenes de fortalezas. La tirada inicial de “Geometría” (200 ejemplares) no satisfizo las necesidades, por lo que se reimprimió varias veces y se distribuyó en copias manuscritas.
Las guerras libradas por Rusia y la creación del ejército y la marina crearon una gran necesidad de literatura especializada sobre ingeniería militar, fortificación, tecnología de artillería, navegación, construcción naval, etc.
En 1708 se publicó el primer libro técnico impreso. Estaba dedicado a la ingeniería hidráulica y se llamaba “El libro de los métodos para crear el libre flujo de los ríos”, abreviado como “El libro del llanto”. Era una traducción de un libro del ingeniero Buyer, publicado de forma anónima en Ámsterdam en 1696. Su aparición estuvo asociada a la construcción de vías fluviales necesarias para el desarrollo de la industria y el comercio.
La planificación urbana en Rusia en el primer cuarto del siglo XVIII, especialmente la construcción de San Petersburgo, aumentó el interés por la arquitectura y la tecnología de la construcción. En relación con esto está la publicación de un libro del destacado arquitecto italiano Giacomo Barozzi da Vignola, quien junto con Miguel Ángel construyó la Catedral de San Pedro. Peter's en Roma, "La regla de las cinco reglas de la arquitectura". La publicación contiene más de un centenar de grabados con texto explicativo. Los libros de arquitectura van acompañados de un álbum de grabados titulado “Kunsts of Gardens”. Los grabados muestran pabellones de jardín, cenadores, enrejados, jarrones, etc.
Debido al desarrollo de la navegación, aumentó la demanda de libros sobre astronomía. El "Libro de la visión del mundo o la opinión sobre los globos celestes" se publicó dos veces. Esta es la primera publicación impresa en la que se presenta el sistema copernicano de forma popular. El autor del libro, el mecánico, físico y matemático holandés Christiaan Huygens, describió la estructura del sistema solar, la estructura y el movimiento de los planetas, dio una idea de las distancias del universo y desarrolló la idea de vida orgánica en los planetas.
"Geografía o breve descripción del círculo de la Tierra" se publicó varias veces. El libro contiene adiciones sobre Rusia.
"Geografía general" de B. Vareniya, traducida del latín por F. Polikarpov, ofrece una descripción física y geográfica del mundo. Se dedican capítulos separados a la "ciencia naval". El libro utiliza información matemática y astronómica.
En cuanto al número de publicaciones, la literatura humanitaria ocupó un lugar destacado en la época de Pedro. De los 50 libros de humanidades, 26 son de disciplinas históricas, 12 de política, 8 de filología, 1 de jurisprudencia y 1 de biblioteconomía. Las obras históricas se publicaron con especial frecuencia. Esta es la “Sinopsis” de I. Gisel, “La historia... de la devastación de Jerusalén”, “Una breve descripción de las guerras a partir de los libros de los cesarianos”. En la “Introducción a la historia europea” del científico alemán S. Pufendorf no sólo aparece la cronología de los acontecimientos, sino que por primera vez se intenta generalizar los hechos históricos. El “Libro de Marte, o de asuntos militares” también puede clasificarse como libros históricos. Se trata de informes y "diarios" separados sobre batallas en la Guerra del Norte y grabados. Fueron recolectados a lo largo de varios años y cosidos sólo cuando era necesario.
Un papel importante en el cambio del estilo de vida de Moscú jugó "Colillas de cómo escribir diferentes cumplidos", en el que se entregaron nuevos modelos de cartas. “Butts” enseñó cortesía, respeto por el individuo e introdujo la dirección “tú” por primera vez. El mismo papel desempeñó el libro “Conversaciones amistosas” de Erasmo de Rotterdam, que contenía ejemplos de conversaciones educadas. Todavía quedan pocas obras de ficción. Se publicaron principalmente traducciones de clásicos antiguos: las fábulas de Esopo y otras.
También se publicaron felicitaciones en prosa y poéticas para varios días especiales, colecciones de relatos moralizantes, relatos de guerra y refranes. Cada año se publicaban calendarios en gran número. También proporcionaron una variedad de información de historia, astronomía y medicina. El primer calendario de “enero” se publicó en Ámsterdam, en la imprenta de Tessing. En Moscú, se imprimió en tipos civiles en 1708. La circulación de libros en ese momento osciló entre 100 y 1200 copias, pero los libros del alfabeto, los libros de la iglesia y los decretos gubernamentales se publicaron en cantidades mucho mayores. En total, en el primer cuarto del siglo XVIII. Se publicaron 561 libros, entre ellos unos 300 libros civiles, que ahora se han convertido en una rareza bibliográfica.
El primer periódico impreso ruso.
Durante todo el primer cuarto del siglo XVIII. Se publicó el primer periódico impreso ruso, Vedomosti, que reemplazó al escrito a mano Chimes.
Los primeros números de Vedomosti se publicaron el 16 y 17 de diciembre de 1702, pero no se conservan copias impresas. El 27 de diciembre de 1702 se publicó en mil ejemplares el "Diario o pintura diaria", que fue reparado durante el reciente asedio cerca de la fortaleza de Noteburkh. Septiembre del 26 de 1702." El primer número que se conserva está fechado el 2 de enero de 1703. A partir de ahí se cuenta el comienzo de la imprenta periódica rusa. Las “gacetas” normalmente constaban de cuatro páginas de 1/12 de hoja; los números individuales se publicaban en un formato más grande con un número de páginas de hasta 22.
Hasta 1710, Vedomosti se imprimió en letra pequeña de la iglesia, desde el 1 (12) de febrero de 1710, en letra civil, pero los números más importantes también se reimprimieron en la antigua letra cirílica para una distribución más amplia. Desde 1714, la mayor parte de la circulación de Vedomosti se imprimió en San Petersburgo.
La tirada de Vedomosti osciló entre decenas y varios miles de ejemplares. La frecuencia era incierta. También había colecciones manuscritas de Vedomosti. Los temas de Vedomosti son variados. Vedomosti apareció en un momento en que Rusia estaba poniendo a prueba todas sus fuerzas para repeler a Carlos XII. Se suponía que la publicación de Vedomosti ayudaría a lanzar una contrapropaganda. Seleccionando cuidadosamente los hechos, el periódico, en informes desde el teatro de operaciones militares, creó una imagen amplia y elocuente del aumento del poder militar de Rusia y del aumento de su superioridad sobre el ejército sueco.
El periódico publicaba a menudo materiales sobre los éxitos de la industria rusa y popularizaba los éxitos de la educación. En el primer número que nos ha llegado leemos: “Por orden de Su Majestad, las escuelas de Moscú se multiplican y 45 personas escuchan filosofía y ya se han graduado en dialéctica. Más de 300 personas estudian en la Escuela de Matemáticas Sturman y practican la buena ciencia”. Vedomosti informó sobre acontecimientos de la vida extranjera, cubriéndolos desde el punto de vista de los intereses estatales rusos. La información comercial directamente relacionada con los intereses de los comerciantes rusos ocupó un lugar importante en el periódico. El periódico fue editado alternativamente por F. Polikarpov, M. Avramov y B. Volkov. La crónica de la corte fue llevada (desde 1720) por el traductor del Ambassadorial Prikaz, Yakov Sinyavich.
La circulación del periódico no siempre se agotó y el resto, por regla general, se utilizó como material para encuadernar libros. La publicación de Vedomosti fue interrumpida por los sucesores de Pedro I después de su muerte.