A lo largo de los años, diversas versiones, películas e interpretaciones animadas se han vuelto tan populares que los personajes de dibujos animados más modernos difícilmente pueden competir con ellos. La idea de bondad y verdadera amistad, que recorre como un hilo rojo todas las aventuras del héroe del bosque, acompaña a millones de habitantes. varios paises hasta el día de hoy.
La historia de Milne no es nada sencilla, aseguran los filólogos. Vinnie tiene arquetipos y su comportamiento se acerca a las opiniones freudianas sobre las relaciones de género. Ciertamente, estamos hablando de sobre la fuente original, que tiene poca correlación con la caricatura.
el nombre de pooh
Así que viví bajo nombre gracioso Winnie the Pooh, no, no te equivocaste, todo era así: vivía en una casa en el bosque bajo cierto cartel arriba. puerta principal. Quizás fue esto lo que sirvió de base para que el osezno recibiera un nombre tan extraordinario, sin embargo, ocurrió lo curioso con las abejas, que provocó que el héroe Zakhoder cayera desde lo alto de la colmena que anidaba en lo más alto del árbol. con un fuerte grito de “pooh”, también podría ser el motivo de la aparición de un prefijo divertido e inolvidable. Curiosamente, en la interpretación inglesa del cuento de hadas, el nombre del héroe se traduce como Winnie Fu, lo que, como ve, sonaría bastante ridículo y difícilmente ennoblecería al personaje de dibujos animados.
Casa con la letra B
En la película de animación aparece a menudo otro cartel que dice: “A los forasteros B. Es esta letra B la que a veces hace creer que la casa en sí pertenece a ellos”. winnie el pooh sin embargo, su verdadero dueño es su mejor amigo, un cerdo divertido con el sobrenombre de Piglet.
La tablilla también tiene su propia historia y varias versiones asociadas a su significado. Según uno de ellos, se trata de una inscripción prohibitiva inacabada que no permite la entrada de extraños a la casa, y el héroe simplemente no tenía suficiente espacio para completar la palabra requerida.
Sin embargo, según fuentes primarias, la tablilla tiene un significado completamente comprensible y representa un importante valor familiar para el pequeño personaje. Se cree que el nombre del abuelo de Piglet era William el Forastero, o el Forastero Willie, como se quiera.
El abuelo tenía dos nombres por si acaso, para no quedarse completamente sin él si uno de ellos desaparecía inesperadamente.El abuelo escribió su intrincado nombre en el letrero de la puerta, pero con el tiempo el viento deshilachó el borde y solo quedó una letra de su nombre completo. Fue este cartel con el nombre del abuelo incompleto el que le sirvió al lechón como recordatorio de su pariente cercano.
El mejor amigo de Winnie the Pooh, un cerdito llamado Piglet, vivía en una casa muy, muy grande, en un árbol muy, muy grande. El árbol estaba en medio del bosque, la casa estaba en el medio del árbol y Piglet vivía en el medio de la casa. Y al lado de la casa había un poste en el que estaba clavada una tabla rota con una inscripción, y cualquiera que supiera leer un poco podía leer:
A los extraños V.
Nadie más podía leer nada, ni siquiera aquellos que sabían leer muy bien.
Una vez, Christopher Robin le preguntó a Piglet qué estaba escrito en la pizarra. Piglet inmediatamente dijo que el nombre de su abuelo estaba escrito aquí y que este tablero con la inscripción era su reliquia familiar, es decir, un tesoro familiar.
Christopher Robin dijo que no podía existir tal nombre: Outsider V., y Piglet respondió que no, tal vez no, tal vez, ¡porque ese era el nombre de su abuelo! Y "B" es solo una abreviatura, pero el nombre completo de mi abuelo era Outsider Willie, y este también es una abreviatura del nombre William Outsider.
El abuelo tenía dos nombres, explicó, sobre todo por si perdía uno en alguna parte.
¡Solo piensa! "También tengo dos nombres", dijo Christopher Robin.
Bueno, ¡eso es lo que dije! - dijo Cerdito. - ¡Así que tengo razón!
Fue un maravilloso día de invierno. Piglet, que había estado barriendo la nieve en la puerta de su casa, miró hacia arriba y vio nada menos que a Winnie the Pooh. Pooh caminó lentamente hacia algún lugar, mirándose cuidadosamente los pies y estaba tan sumido en sus pensamientos que cuando Piglet lo llamó, ni siquiera pensó en detenerse.
¡Hola Pooh! - gritó Piglet. - ¡Genial, Pooh! ¿Qué estás haciendo ahí?
¡Estoy cazando! - dijo Pooh.
¿Estás cazando? ¿A quien?
¡Estoy siguiendo a alguien! - respondió Pooh misteriosamente.
Piglet se acercó a él:
¿Estás rastreando? ¿A quien?
Esto es exactamente lo que me pregunto todo el tiempo”, dijo Pooh. - Esa es toda la pregunta: ¿quién es?
¿Cómo crees que responderás a esta pregunta?
"Tendré que esperar hasta conocerlo", dijo Winnie the Pooh. - Mira aquí. - Señaló la nieve justo frente a él. - ¿Qué ves aquí?
“Rastros”, dijo Piglet. - ¡Huellas de patas! - Piglet incluso chilló de emoción. - ¡Oh, Pooh! ¿Crees que... este... este... aterrador Buka?
Quizás, dijo Pooh. - A veces es como si lo fuera y a veces como si no lo fuera. ¿Puedes adivinarlo por las pistas?
Se quedó en silencio y avanzó resueltamente por el sendero, y Piglet, después de dudar uno o dos minutos, corrió tras él.
De repente, Winnie the Pooh se detuvo y se inclinó hacia el suelo.
¿Qué pasa? - preguntó Cerdito.
"Es algo muy extraño", dijo el osito. - Ahora parece que hay dos animales aquí. A este, Quién Desconocido, se le acercó otro, Quién Desconocido, y ahora caminan juntos. ¿Sabes qué, Cerdito? ¿Quizás vengas conmigo, de lo contrario resultarán ser Bestias Malvadas?
Piglet se rascó valientemente detrás de la oreja y dijo que estaba completamente libre hasta el viernes y que estaría muy feliz de ir con Pooh, especialmente si Real Beech estaba allí.
"Quieres decir, si hay dos hayas reales allí", aclaró Winnie the Pooh, y Piglet dijo que no importa, porque no tiene absolutamente nada que hacer hasta el viernes.
Las huellas rodeaban un pequeño bosque de alisos... y eso significa que las dos Hayas, si eran ellas, también rodeaban el bosquecillo, y, por supuesto, Pooh y Piglet también rodeaban el bosquecillo.
En el camino, Piglet le contó a Winnie the Pooh. historias interesantes desde la vida de su abuelo hasta Outsider V. Por ejemplo, cómo este abuelo fue tratado por reumatismo después de cazar y cómo en sus últimos años comenzó a sufrir dificultad para respirar, y todo tipo de otras cosas interesantes.
Y Pooh seguía preguntándose cómo sería este abuelo. Y se le ocurrió que de repente ahora estaban cazando solo a dos abuelos, y se preguntó si capturaban a estos abuelos, sería posible llevarse al menos uno a casa y mantenerlo con él, y me pregunto qué diría Christopher Robin. sobre esto?
Y las huellas seguían y seguían delante de ellos...
De repente, Winnie the Pooh volvió a detenerse en seco.
¡Mirar! - gritó en un susurro y señaló la nieve.
¿Dónde? - también gritó Piglet en un susurro y saltó de miedo. Pero para demostrar que no saltó por miedo, sino simplemente así, inmediatamente saltó dos veces más, como si sólo quisiera saltar.
"Rastros", dijo Pooh. - ¡Ha aparecido una tercera bestia!
Pooh”, chilló Piglet, “¿crees que esta es otra Haya?”
No, no lo creo - dijo Pooh - porque las huellas son completamente diferentes... Estos son, quizás, dos Buki, y uno, digamos... digamos, Byaka... O, por el contrario, dos Byaki, y uno, digamos... digamos, Buka... Tienes que seguirlos, no hay nada que puedas hacer.
Y continuaron, empezando a preocuparse un poco, porque estos tres animales desconocidos podrían resultar animales muy terribles. Y Piglet realmente quería que su querido abuelo Stranger V. estuviera aquí ahora, y no en algún lugar desconocido... Y Pooh pensaba en lo bueno que sería si de repente, por casualidad, conocieran a Christopher Robin, - por supuesto. ¡Simplemente porque él, Pooh, ama tanto a Christopher Robin!
Y entonces, inesperadamente, Pooh se detuvo por tercera vez y se lamió la punta de la nariz, porque de repente sintió un calor terrible. ¡Frente a ellos estaban las huellas de cuatro bestias!
¡Mira, mira, Cochinillo! ¿Ves? ¡Ahora hay tres hayas y un byaka! ¡Otro Buka añadido!
¡Sí, aparentemente lo fue! Las huellas, sin embargo, estaban un poco confusas y se cruzaban entre sí, pero, sin duda, eran las huellas de cuatro pares de patas.
¿Sabes que? - dijo Piglet, a su vez, lamiéndose la punta de la nariz y asegurándose de que esto ayudaba muy poco. - ¿Sabes que? Creo que recordé algo. ¡Sí, sí! Recordé una cosa que olvidé hacer ayer y mañana no tendré tiempo... En general, necesito ir a casa rápidamente y hacer esto.
"Hagámoslo después del almuerzo", dijo Pooh, "yo te ayudaré".
Sí, verás, esto no es algo que se pueda hacer después del almuerzo”, dijo Piglet rápidamente. - Esto es algo tan especial por la mañana. Definitivamente hay que hacerlo por la mañana, preferiblemente alrededor de... ¿A qué hora dijiste?
"Las doce en punto", dijo Pooh, mirando al sol.
Aquí, aquí, como usted mismo ha dicho, a las doce. Más precisamente, ¡de las doce a las doce y cinco minutos! Así que no te ofendas por mí, pero yo... ¡Ay, mamá! ¿Quién está ahí?
Pooh miró hacia el cielo y luego, al escuchar a alguien silbar nuevamente, miró hacia el gran roble y vio a alguien en una rama.
¡Sí, es Christopher Robin! - dijo.
Ah, bueno, entonces todo está bien", dijo Piglet, "nadie te tocará con él". ¡Adiós!
Y corrió a casa lo más rápido que pudo, terriblemente contento de que pronto estaría completamente a salvo.
Christopher Robin bajó lentamente del árbol.
"Mi estúpido osito", dijo, "¿qué estabas haciendo allí?" Veo que al principio caminaste solo dos veces alrededor de esta arboleda, luego Piglet corrió detrás de ti y ustedes dos comenzaron a caminar juntos... Ahora, en mi opinión, ibas a caminar alrededor de ella por cuarta vez en tu vida. propios pasos!
Espera un minuto”, dijo Pooh, levantando la pata.
Se agachó y pensó... profundamente, profundamente. Luego puso su pata en una de las huellas... Luego se rascó dos veces detrás de la oreja y se puso de pie.
"Sí...", dijo. “Ahora lo entiendo”, añadió. - ¡Ni siquiera sabía que era un tonto tan estúpido! - dijo Winnie the Pooh. - ¡Soy el osezno más despistado del mundo!
¡Qué tú! ¡Eres el mejor osito de peluche del mundo! - lo consoló Christopher Robin.
¿Es verdad? - preguntó Pooh. Estaba visiblemente aliviado. Y de repente sonrió por completo: “Digas lo que digas, ya es hora de cenar”, dijo. Y se fue a casa a cenar.
Hay una palabra en los países de habla inglesa que no tiene análogos en el idioma ruso. A pesar de que la civilización occidental se basa en ello y está escrito en todas las vallas de Occidente, es difícil traducirlo al ruso. En la imagen del mundo que tiene el ruso no hay lugar para tal concepto. La mentalidad rusa lo rechaza por considerarlo ajeno a la naturaleza de las cosas.
Sin embargo, es simplemente necesario saberlo si te encuentras en Occidente y quieres seguir con vida. Y una vez que lo entiendas, entenderás todo lo demás.
se trata de palabra inglesa TRESPASSER y sus derivados TRESPASSING y TRESPASSER.
E incluso si se puede traducir usando un montón de términos legales incomprensibles, para ENTENDER lo que significa, es necesario dedicar más de una oración. Esto suele ir seguido de un estallido de indignación y alivio ante la idea de que vivimos en Rusia y no en Occidente.
Entonces, ¿qué es "traspaso"?
Literalmente, "traspaso" se traduce como "violar el derecho de otra persona a poseer propiedad". En consecuencia, "intruso" es "una persona que ha invadido la propiedad de otra persona sin el permiso del propietario". Largo y poco claro.
Pero el punto es simple. Un hombre entró en el césped de otra persona sin permiso, sin robar nada... ¿Qué clase de criminal? Cual es el delito?? ¿Cómo debería llamarlo? Ni un "intervencionista", ni un "ladrón", ni un "ladrón", ni un "gopnik", ni un "cormorán", no entenderás quién. No existe tal calificación penal ni en el lenguaje jurídico ruso ni en la jerga criminal rusa. Aunque quizá lo más parecido sería “invitado no invitado”. Pero entonces todavía no quedará claro por qué la ley hace caer tales “plagas egipcias” sobre la cabeza de un “invitado”, aunque no haya sido invitado.
La frase más popular “Los intrusos serán procesados” (junto con “Prohibido el paso” y “Prohibido el paso”) se puede encontrar en cualquier poste de Occidente. Literalmente podría traducirse como “la persona que invada estas posesiones sin el permiso del dueño será procesada”. O algo aún peor... Sin medio litro no se puede resolver :) Y no es un proceso legal lo que a menudo amenaza al infractor.
Sin entrar en demasiados detalles, los traductores encuentran el equivalente ruso de la última frase como “Prohibida la entrada no autorizada”.
Aunque la analogía correcta sería “¡Para! ¡DISPARO SIN AVISO!”
La inscripción en el pilar americano, que figura en el epígrafe anterior, se traduce como sigue:
"Está prohibido entrar ilegalmente.
Los infractores serán ¡DISPARAR!.
¡¡Los supervivientes DISPARARÁN DE NUEVO!!
Lo curioso de esto es que el dueño no está bromeando EN ABSOLUTO.
Estados Unidos comenzó con el hecho de que los primeros colonos marcaron parcelas de tierra baldías que les gustaban (habiendo expulsado previamente a los indios nativos de allí), y cada vez que forasteros, es decir, "intrusos", cruzaban la frontera de la parcela, los Winchester. les habló.
La propiedad privada no existe sin protección armada. De lo contrario, puede cambiar de propietario con demasiada facilidad. Y al final todo acaba en manos de bandidos. Para evitar que esto sucediera, cada pastor (vaquero) americano tenía un Colt o Smith-Wesson.
Es decir, darse cuenta de que una persona sin hogar que se sube a un jardín americano o australiano corre el riesgo de recibir un disparo de BALA. Y no por “representar amenaza real por la vida del dueño. Y ni siquiera porque robó algo o quiso robar... Sino porque SUBIÓ.
Y del dueño occidental que disparó " invitado no invitado", no es necesario (como en Rusia) demostrar que no hubo "exceso de los límites de la legítima defensa necesaria", que "la amenaza a la vida y la salud era real" y que existía una "extrema necesidad". , y que "la naturaleza y el grado de peligro público correspondían al uso de armas de fuego", que la invasión repelida era "presente, real y socialmente peligrosa" y "tenía como objetivo derrotar importantes intereses protegidos por la ley", que la invasión era "evidente , grosero, inequívoco y significativo”, que “el daño causado al sinvergüenza fue menos significativo que el daño evitado"... Toda esta basura NO ES NECESARIA. Tampoco se requieren largos juicios, exámenes, investigaciones...
Todo lo que se requiere es que el cadáver del intruso yace sobre territorio privado. Eso es todo. La culpa del villano es obvia.
Por supuesto, sólo puedes disparar a un intruso después de una "advertencia". Esta "advertencia" es lo que es legalmente el letrero de "Prohibido el paso". No habrá más “advertencias”, así como gritos, peticiones de abandono del territorio y disparos al aire. Disparan al "intruso" y, sin hablar, inmediatamente "matan". Porque sabía en lo que se estaba metiendo.
En Occidente, debes dispararle a un "invitado no invitado" que trepa una cerca para que caiga en tu territorio, y Dios no lo quiera, no caiga por encima de la cerca a la calle. La energía del disparo arroja al villano por encima de la valla, lo que crea muchos problemas al propietario del sitio. Un cadáver al otro lado de la valla significa que mataste a una persona, no a un “intruso”. Por lo tanto, existe toda una ciencia: cómo disparar de manera competente a un "visitante no invitado"...
Cultura de habla inglesa (a diferencia de los cursos de japonés). idioma en Inglés) ya en el cuento de Winnie the Pooh les da a los niños el concepto de “intrusión”:
...al lado de la casa había un poste en el que estaba clavada una tabla rota con una inscripción, y cualquiera que supiera leer un poco podía leer:
"A los forasteros V." ("INTRASADORES W")
Nadie más podía leer nada, ni siquiera aquellos que sabían leer muy bien.
Una vez, Christopher Robin le preguntó a Piglet qué estaba escrito en la pizarra. Piglet inmediatamente dijo que el nombre de su abuelo estaba escrito aquí y que este tablero con la inscripción era su reliquia familiar, es decir, un tesoro familiar.
Christopher Robin dijo que no podía existir tal nombre, a los forasteros V., y Piglet respondió que no, ¡tal vez porque ese era el nombre de su abuelo! Y "B" es solo una abreviatura, pero el nombre completo de mi abuelo era Outsider Willie, y este también es una abreviatura del nombre William Outsider.
"El abuelo tenía dos nombres", explicó, "sobre todo por si perdía uno en alguna parte".
- ¡Piénsalo! "También tengo dos nombres", dijo Christopher Robin.
"Bueno, eso es lo que dije", dijo Piglet. "¡Así que tengo razón!"
La risa particular en este pasaje debería haber sido causada por el hecho de que el pequeño Piglet, sin comprender el significado de la palabra "intruso", demuestra persistentemente que su abuelo era un "intruso". Uno podría estar tan orgulloso de esto como si el abuelo fuera un ladrón.
En la traducción rusa de "Trespassers W." de Zakhoder. se tradujo como "For Outsiders V.", y esta faceta del sutil humor inglés se perdió. Aunque lo del abuelo “forastero” también suena gracioso.
(Estas inscripciones son fragmentos de las frases “Los intrusos serán procesados” y “Se prohíbe la entrada a los intrusos”).
Se cree que los niños, interesados en esta misteriosa inscripción, preguntarán a los adultos sobre ella y ellos les contarán todo, de acuerdo con las leyes de su localidad.