Lo que me impulsó a pensar en este tema es que se cree que el idioma checo es muy fácil de aprender para los estudiantes de los países de la antigua CEI. En este artículo intentaré hablar de los argumentos tanto a favor como en contra. Por cierto, estudié idiomas durante mucho tiempo: estudié en una escuela con un estudio profundo del inglés, incluso gané un par de Olimpiadas, tomé cursos de francés y alemán durante un par de años (y Todavía recuerdo un poco de ellos), estudié español en el instituto; en general, puedes confiar en mí :)
Primero, me gustaría hablar sobre un par de mitos, de dónde vienen y confirmarlos/refutarlos.
Mito uno. El checo es un idioma muy fácil, como el ruso, sólo que en letras latinas.
La República Checa es un país bastante atractivo para los turistas. Por supuesto, el principal flujo de turistas se dirige a Praga. ella es especialmente popular centro. Los empresarios no son tontos en absoluto, por lo que sus servicios proporcionar en diferentes idiomas. Ruso, inglés, incluido. Una persona que no esté preparada sacará sus primeras conclusiones aquí, escuchando el habla rusa y viendo muchas señales. De hecho, este es, sin embargo, un lugar puramente turístico y sacar conclusiones aquí es una estupidez.
Quienes tengan la suerte de salir de Praga tampoco tendrán grandes problemas. Por ejemplo, lo que se puede ver en Poděbrady - las palabras "museo", "církev", "ostrov" (ver el cartel a la derecha) - es bastante claro, y si algo no está claro, puedes adivinarlo por el pictograma. . De esto también podemos concluir que el checo es un idioma muy comprensible, pero no es así. De hecho, todos los carteles están hechos para atraer al máximo número de personas, por lo que están escritos de la forma más sencilla posible. En tales casos, a menudo se utilizan variantes internacionales de palabras.
De hecho, el vocabulario oculto a los ojos de los turistas no es tan fácil como parece. Aquellos que quieran probar suerte en la comprensión de los textos checos de inmediato, pueden intentar leer las noticias en http://ihned.cz/; probablemente no será muy fácil.
Hablando de a qué idioma se parece el checo, es similar solo en eslovaco. Con los demás sólo hay similitud, lo que no siempre ayuda y, más a menudo, sólo obstaculiza.
Mito dos. Puedes aprender checo rápidamente.
Este mito nace principalmente entre quienes ya han intentado empezar a aprender este idioma. Y es difícil discutir aquí: el primer período de estudio es bastante fácil para los estudiantes de habla rusa; en el primer mes de nuestro estudio, casi todos obtuvieron excelentes calificaciones.
Entonces, muy a menudo, todo encaja: la gramática se vuelve compleja. El principal problema (para mí personalmente) es la frecuente falta de lógica. Si una norma se aplica en un caso, no es un hecho que pueda aplicarse en otro. Sin embargo, esta característica es inherente a muchas lenguas eslavas, incluido el ruso.
Los resultados de las pruebas de fin de año son prueba de mis palabras. Estudiante raro más del 90%. En cuanto a la admisión a las mejores universidades de Praga, simplemente guardo silencio.
Mito cuatro. Soy un técnico (médico/abogado/atleta/idiota), no necesito el checo en mi profesión.
(¡Si quiere saber si un estudiante checo puede trabajar!).
Aquí también todo es bastante controvertido. En primer lugar, trabajar en la República Checa sin saber el idioma checo es, cuanto menos, extraño. En segundo lugar, hay que tener mucha suerte para llegar inmediatamente a un país extranjero como este. En tercer lugar, hay que estudiar y aquí no se puede prescindir del idioma: los estudiantes extranjeros tienen los mismos derechos que los estudiantes checos (y, por tanto, las mismas responsabilidades), lo que significa que sus estudios se realizarán en checo. Y al final, tarde o temprano tú también querrás hablar con alguien.
Uno de los subtipos de este mito es el mito de que aquí basta con saber inglés. Lo admito, yo también lo pensé. Me parecía que si yo conocía el idioma, todos también lo conocían. Y esto es Europa, la civilización. Oh, qué equivocado estaba. El inglés lo hablan principalmente personas educadas, lo que significa que es poco probable que le ayuden en las tareas cotidianas: en las tiendas, en los bancos, en la oficina de correos; todo está en checo. Y si de repente una persona sabe inglés, es poco probable que esto le ayude. Por lo general, se enseña en la escuela y se olvida sin práctica, por lo que no podrás mostrar tus conocimientos.
Da la casualidad de que lo estoy ahora (sí, que es el antivirus). El idioma de trabajo es el inglés; también puedes hablar checo con tus compañeros. ¿Crees que hay muchos técnicos aquí que se jactan de que el lenguaje es sólo una herramienta? En pocas palabras: si no sabes el idioma, bien hecho, ve a trabajar donde no necesites comunicarte.
Bueno, supongo que hablé de mitos. Ahora creo que vale la pena hablar sobre el idioma checo y mirarlo con mis ojos de habla rusa :)
El idioma checo pertenece a la familia indoeuropea (como el hindi, el farsi y el español, ¿crees que todos son similares?). Este es un grupo muy grande de idiomas y son bastante diferentes. El checo pertenece al grupo de lenguas eslavas (es decir, todavía tiene algo en común con el ruso) y, más precisamente, al grupo de lenguas eslavas occidentales (junto con el eslovaco y el polaco, que en realidad ya tienen mucho en común con el checo). ).
Los checos escriben en letras latinas con signos diacríticos. Hay 3 signos diacríticos: charka (á), gachek (č) y krouzek (ů). Hay 42 letras en el alfabeto checo, es muy fácil empezar a entender la letra checa.
Ahora, sobre las dificultades que probablemente encontrará cualquier estudiante de habla rusa.
1) Falsos amigos del traductor
Este fenómeno se conoce desde hace mucho tiempo. Por ejemplo, la palabra “město” (léase mnesto) se traduce como ciudad. Definitivamente todos se encontrarán con la palabra "pozor" (leída como desgracia); este es un llamado a estar más atentos. De hecho, sucede muy a menudo, ¡así que es una pena!
Como puedes ver en la imagen, hay muchos de ellos. No es necesario aprenderlo todo; surge naturalmente con la experiencia de vivir en un lugar en particular. En Rusia la situación es diferente; en el Lejano Oriente, lo más probable es que te entiendan tan bien como en Moscú (si todavía hablan ruso en Moscú 🙂).
Allende, estándar único, sin embargo, existe: es lo que se estudia en las escuelas, universidades y se utiliza en los documentos oficiales.
5) Desconocimiento de la realidad y la historia checas
Por mi propia experiencia, saber estas cosas es muy importante para aprender un idioma. A veces sólo la historia ayuda a entender por qué una palabra se llama de una manera y no de otra. Y el conocimiento de las realidades de los últimos años es generalmente necesario para comprender a los pares.
Entonces, resumamos. El checo es un idioma difícil. Sólo los eslovacos lo entienden con relativa facilidad; el resto necesita trabajar en sí mismo. El conocimiento del idioma ruso no siempre ayuda y, más a menudo, confunde. Saber inglés ayuda muy poco. Por otro lado, si utilizas este conocimiento correctamente, será mucho más fácil lograr el éxito en el aprendizaje del checo. Vale la pena aprender un idioma (cualquiera) en el país en el que se habla. Sin embargo, si no lo necesita para un uso práctico, sino como hobby, puede hacerlo en casa. También vale la pena decir que no se debe juzgar a la República Checa y al idioma checo por el centro de Praga: hay muchas cosas interesantes alrededor, al menos tómalo.
La República Checa es un Estado con una larga historia. En el territorio de la república hay más de 2 mil castillos antiguos y todo tipo de edificios medievales que atraen a turistas de todo el mundo. Después de otra emocionante excursión, podrá beber un vaso de la mejor cerveza del mundo, por la que la República Checa es famosa. También en este país hay excelentes estaciones de esquí y manantiales minerales; el agua de Karlovy Vary es especialmente popular entre los turistas. La gente aquí es muy amable y receptiva, y teniendo a mano un libro de frases, puedes hablar fácilmente con los transeúntes y aprender de ellos muchas cosas interesantes sobre la República Checa.
Puede descargar dicho libro de frases en nuestro sitio web. Consta de varios temas, con traducciones de las palabras y frases más comunes.
Frases y expresiones necesarias: un tema que incluye palabras y frases que son importantes para un turista.
Apelaciones
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hola (buenas tardes) | Buen día | buen dan |
| Buenas noches | Dobry vecer | buenas noches |
| Hola, buenos días) | Dobre temprano | bien temprano |
| Buenas noches | noc | albricias |
| Adiós | ahoj | sí |
| Los mejores deseos | Conocí a Hezky | mneite se geski |
Frases comunes
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Sí | Año | Año |
| No | Nordeste | Nordeste |
| Por favor | Prosim | por favor |
| Gracias | Dekuji | decui |
| Muchas gracias | dekuji | motzkrat dekui |
| Lo siento | Prominente | prominente |
| Lo lamento | Omlouvam se | omlowam se |
| ¿Hablas ruso? | ¿Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite ruski (inglés, checo)? |
| Lamentablemente no hablo checo. | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel nemluvim cheski |
| No entiendo | nerozumim | irrazonable |
| Dónde es...? | ¿Kde je…? | donde carajo...? |
| ¿Dónde están...? | ¿Kde jsou...? | ¿Dónde estás...? |
| ¿Cómo te llamas? | Jak se jmenujes? | ¿cómo lo llamas? |
| ¿Cómo te llamas? | Jak se jmenujete? | yak se imenuete? |
| Mi nombre es... | Jmenuji se... | ymenui se |
| Este es el Sr. Novak | Para je pan Novak | ese es pan novak |
| Muy lindo | Tesi yo | por favor |
| Eres muy amable (amable) | Jste velmi laskav (laskava) | yste velmi laskav (laskava) |
| Esta es la señora Novak. | Para je pani Novakova | esa es la señora novakova |
| ¿Dónde naciste (de dónde eres)? | ¿Kde jste se narodil(a)? | ¿Dónde nace ste se? |
| nací en rusia | Narodil(a) jsem se v Rusku | Nació ysem se en Rusia. |
| ¿De dónde eres? | ¿Odkud jste? | ¿Odkud yste)? |
| soy de rusia | Jsem z Ruska | Yesem Z Ruska |
| Muy bien. ¿Qué pasa contigo? | Velmi bien. ¿Una rivalidad? | Velmi es más amable. ¿y tú? |
| ¿Cómo estás? | Jak se mas? | yak se puré? |
| ¿Cómo estás? | Jak se amigo? | yak se amigo? |
| ¿Cuántos años tiene? | Kolik je ti let? | ¿Kolik e ti let? |
| ¿Cuántos años tiene? | ¿Kolik je Vam dejó? | ¿Cuántos años tiene? |
| ¿Hablas ruso? | ¿Mluvita rusky? | ¿Mluvita Ruski? |
| ¿Hablas inglés? | ¿Mluvita inglesa? | ¿Inglés mluvita? |
| Entiendo | rozumim | entendamos |
| No entiendo | nerozumim | neurológico |
| ¿Lo entiendes? | ¿Rozumita? | rozumita? |
| ¿Alguien aquí habla inglés? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tada negdo englitski? |
| ¿Podrías hablar más despacio? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt pomaleyi? |
| Por favor repita de nuevo | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite entonces) come ednow te preguntamos |
| ¿Podrías escribir esto por mí? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi entonces pedimos napsat? |
| Dámelo por favor... | Por favor pregúntame... | por favor dame |
| ¿Podrías darnos…? | ¿Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? | ¿Puedes darnos una fecha rápida? |
| Muéstrame por favor... | Ukazte mi, por favor... | Por favor indique... |
| ¿Podrías decirme...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete mi pide una risa? |
| ¿Podrías ayudarme? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete mi pide ayuda? |
| Me gustaría... | Chteel bych.. | xtel bykh |
| Nos gustaría… | Chteli bychom.. | hteli byhom |
| Dame por favor... | Déjate mi, por favor... | sal con mi por favor |
| Dámelo por favor | Dejte mi to, prosim | sal con mi entonces preguntamos |
| Muéstrame... | Ukazte mi… | dime |
en la aduana
en lugares publicos
en transporte
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Dónde puedo conseguir un taxi? | ¿Qué tal un taxi? | ¿Dónde puedo conseguir un taxi para mi marido? |
| ¿Cuánto costará llegar al aeropuerto (a la estación de metro, al centro de la ciudad)? | ¿Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | ¿Kolik será una stat cesta on letishte (al maestro, al centro del lugar)? |
| Aquí está la dirección donde lo necesito. | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adresa kam potřebui |
| Llévame al aeropuerto (estación de tren, hotel) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel) |
| izquierda | dolevá | dolevá |
| bien | dopravá | derechos adicionales |
| Deténgase aquí, por favor | Zastavte tady, prosim | Zastavte entonces, por favor. |
| ¿Podrías esperarme? | Nemohli byste pockat, prosim? | ¿Podrías hacerme una entrega rápida, por favor? |
en el hotel
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Tiene habitaciones disponibles? | ¿Compañero volne pokoje? | compañero ola solo |
| ¿Cuánto cuesta una habitación con ducha por noche? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | soporte para cólicos descanso se sprhou para dan |
| Lamentablemente estamos ocupados | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshekhno obsazeno |
| Me gustaría reservar una habitación para dos a nombre de Pavlov. | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy paz en ymeno Pavlov |
| espacio para uno | jednoluzkovy pokoj | paz ednoluzhkovy |
| numero mas barato | levnejsi pokoj | paz levneyshi |
| no muy caro | ne moc drahe | ne mots drage |
| ¿Por cuantos días? | Na jak dlouho? | ¿cuánto tiempo? |
| durante dos días (durante una semana) | na dva dny (na jeden tyden) | durante dos días (para eden tyden) |
| quiero cancelar mi pedido | Chci zrusit objednavku | Htsi destruye la comida. |
| ¿Está lejos? | Je a daleko? | ¿Está muy lejos? |
| esta muy cerca | Je to docela blizko | está tan cerca |
| ¿A qué hora se sirve el desayuno? | ¿V kolik se podava snidane? | v kolik se poda snidane? |
| ¿Dónde está el restaurante? | ¿Qué pasa con el restaurante? | donde esta el restaurante |
| Por favor preparame una factura | Pripravte mi ucet, prosim | prshipravte mi contabilidad por favor |
| Por favor llámame un taxi | Zavolejte mi taxi, por favor. | por favor toma un taxi |
Emergencias
Dinero
en la tienda
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Podrías dármelo? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi pregunta dat alternar? |
| Por favor muéstrame esto | Ukazte mi prosim tohle | por favor dime por favor |
| Me gustaría... | Castillo bych… | Deseo... |
| Dámelo por favor | Dejte mi to, prosim | sal con mi entonces preguntamos |
| muéstrame esto | Ukazte mi tohle | indicar mi alternar |
| ¿Cuánto cuesta? | Kolik a stoji? | ¿Cuanto valen? |
| Necesito… | Potrebuji… | potršebui |
| Estoy buscando... | Hlédam… | Frío |
| Tiene... ? | Compañero...? | compañero...? |
| Es una pena | Skoda | Skoda |
| esto es todo | Je a vsechno | eso esta mal |
| no tengo ningun cambio | Nemam dropne | nemam drobne |
| Por favor escribe esto | Escribe para preguntar | escribe entonces por favor |
| Demasiado caro | prilis drahe | pršiliš dragė |
| Venta | Vyprodej | venderlo |
| quisiera una talla... | Potreboval(a) bych velikost … | exigió velikost |
| mi talla es xxl | Mamá grande XXL | mamá velicost x-x-el |
| ¿No tienes otro color? | ¿Nemate a v jine barve? | nemato a en yine barve |
| ¿Puedo probarme esto? | Muzu si to zkusit? | ¿Se lo comerá mi marido? |
| ¿Dónde está ubicado el probador? | ¿Qué pasa con prevlekaci kabina? | ¿Dónde está la cabaña prševlekatsi? |
| ¿Qué deseas? | Co si prejete, prosim? | tso si prsheete preguntamos |
| Gracias, solo estoy mirando | Dekuji, jen se divam | dekui, en se divam |
Números
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| 0 | nula | cero |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | dos |
| 3 | trio | trshi |
| 4 | ctyri | chtirzhi |
| 5 | mascota | bebidas |
| 6 | sesto | shest |
| 7 | sedm | triste |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | desarmar | desarmar |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | dvanatst |
| 13 | trinact | trshinatst |
| 14 | actuar | decimocuarto |
| 15 | patnact | patnatst |
| 16 | sestnact | decimosexto |
| 17 | sednact | sedumnatst |
| 18 | osmnact | osumnatst |
| 19 | devatenact | devatenatst |
| 20 | dvacet | veinte |
| 21 | jedna dvacet | edna dvatset |
| 22 | dvacet dva | dva de dos juegos |
| 30 | triceta | tršicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | sombrasat |
| 70 | sedmdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | esto | ciento |
| 101 | sto jeden | cien edén |
| 200 | dveste | hace dos dias |
| 300 | trista | trescientos |
| 400 | ctirista | chtirzhista |
| 500 | conjunto de mascotas | juego de bebidas |
| 600 | setset | shestset |
| 700 | sedmset | triste |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisica | tisitas |
| 1 100 | estomacal | tissits cien |
| 2 000 | tisice dva | dos tisitse |
| 10 000 | deset tisic | deset tisits |
| 100 000 | estoico | cien tisitas |
| 1 000 000 | (jeden) millones | (edén) millones |
Con la ayuda de este tema, encontrará las palabras adecuadas para pedir ayuda a alguien, preguntarle cómo llegar a un lugar que le interesa, disculparse, agradecer y mucho más.
Fórmulas de saludo y cortesía: gracias a este tema, puedes iniciar una conversación con un transeúnte, preguntar de dónde es tal o cual persona, decir de dónde eres y también responder cortésmente a cualquier pregunta.
Búsqueda de entendimiento mutuo: palabras que le ayudarán a comunicarse con los residentes locales. Puedes pedirle que hable más despacio, preguntar si la persona habla ruso o inglés y palabras y frases similares.
Solicitudes estándar: traducción de las solicitudes más comunes y su pronunciación.
Control de pasaportes y aduanas: respuestas a las preguntas más comunes durante el control de pasaportes y al pasar por la aduana.
Hotel: palabras y respuestas a preguntas frecuentes al registrarse en un hotel. Además, utilizando este tema podrás pedir comida a tu habitación, pedir limpieza de la habitación, etc.
Taxi: una lista de frases que le serán útiles en un taxi. Al abrir este tema, podrás pedir un taxi, explicar adónde ir y saber cuánto te costará el viaje.
Compras: ningún turista puede pasar sus vacaciones sin comprar algo como recuerdo. Pero para comprar algo necesitas saber qué es y cuánto cuesta. Este listado de preguntas y frases te ayudarán a afrontar la compra de cualquier producto, desde comida hasta souvenirs.
Inscripciones: traducción de signos, letreros, inscripciones y similares que se encuentran con frecuencia.
Dicen que vivir en Rusia hoy en día no está de moda y es caro. Mucha gente valiente y desesperada se va a vivir y trabajar al extranjero, a países lejanos, pero muchos de nosotros, con cierto sentimentalismo y miedo a la nostalgia, preferimos irnos, pero no muy lejos. ¿Dónde? Así es, ¡a Europa! Eligen un país más cercano a ellos, preferiblemente eslavo. Uno de ellos es la República Checa.
¿Necesitas conocerlos?
Habiendo llegado aquí, es necesario decir algo, pero ¿cómo? ¿Es difícil aprender al menos un mínimo de frases en checo? Por cierto, el checo es una de las lenguas eslavas más ricas del mundo. En comparación, el idioma ruso hoy tiene alrededor de 130 mil palabras y el idioma checo tiene más de 250 mil. Las frases en checo son intuitivamente comprensibles para nosotros, los eslavos, aunque muchas palabras tienen un cierto carácter insidioso. Por ejemplo, la palabra rusa "hermosa" suena como "terrible" en checo, la palabra "fresco" suena como "rancio" y cosas por el estilo.
Pero no sólo aquellos que abandonaron su patria tendrán que leer minuciosamente un libro de texto checo. Hoy en día, aprender este idioma se ha convertido simplemente en una tendencia de moda entre los rusos. Para aquellos que conocen otra lengua eslava, será aún más fácil entender a los checos y aprender algunas frases en checo.
Muchos van a la República Checa para estudiar. Este es uno de los pocos países de Europa donde puedes estudiar gratis y la calidad de los conocimientos adquiridos estará al más alto nivel a escala mundial. Por ello, los futuros alumnos están obligados a conocer frases básicas como nadie.
¿Dónde serán útiles?
El idioma checo será necesario para todos los que se ocupan de las traducciones: guías, diplomáticos y traductores que trabajan tanto en el país como en el extranjero.
Para los turistas, aprender algunas frases en checo no será difícil. Tanto el personal de servicio del hotel como el camarero del restaurante estarán encantados de escuchar una frase en su idioma nativo. Y si, Dios no lo quiera, te pierdes en la ciudad, las frases generales te ayudarán a entender cómo llegar a la dirección correcta, porque el idioma te llevará a Kiev. Pero el idioma checo no es nada difícil y aprenderlo no sólo es fácil, sino también divertido, ¡especialmente en una compañía amigable!
Para quienes vayan de vacaciones a la capital checa, será de gran utilidad leer nuestro detallado manual, disponible en el enlace, que detalla cómo organizar adecuadamente su viaje a Praga para que sea interesante, seguro y no se salga de su presupuesto. . En los pocos minutos que le llevará leer este artículo, aprenderá cómo ahorrar una cantidad importante de dinero sin esforzarse.
¿Entenderán los checos el ruso?
La República Checa es uno de los destinos más populares para los rusos, y la mayoría de los checos que viven en zonas turísticas nos entenderán perfectamente. Y en otras ciudades no debería haber problemas... La apertura de fronteras tras el colapso de la Unión Soviética contribuyó a la afluencia de emigrantes a la República Checa, y muchos rusos, ucranianos y bielorrusos se fueron a vivir a este país. Así se entenderá a los rusos en un restaurante, en una tienda y en la calle. Lo principal a la hora de comunicarse es no olvidar que la buena voluntad y una sonrisa en el rostro son una herramienta desarmante para iniciar absolutamente cualquier comunicación.
Hoy en día, aprender el idioma checo se está poniendo cada vez más de moda entre nuestros compatriotas. Y la razón de esto, no menos importante, es el hecho de que el checo pertenece al grupo de lenguas eslavas occidentales, lo que significa que tiene mucho en común con el ruso. Literalmente, después de unos minutos de estar en la República Checa, comenzará a comprender el significado de muchos signos, el significado de palabras y expresiones individuales, y después de unos días probablemente podrá intercambiar algunas frases con los lugareños.
Aquellos que también conozcan otra lengua eslava, como el ucraniano, tendrán especial suerte: estos viajeros podrán entender casi libremente la mayoría de las conversaciones sobre temas cotidianos.
Y, sin embargo, antes de sumergirnos en el entorno del lenguaje, consideremos más de cerca sus características.
Todas las lenguas eslavas tienen una fuente común: la antigua lengua eslava eclesiástica, que fue difundida por los famosos Cirilo y Metodio. Sin embargo, si el alfabeto ruso heredó la llamada escritura de letras cirílicas, en la República Checa, como país europeo, comenzaron a utilizar el alfabeto latino, adaptándolo a las peculiaridades del idioma local preexistente mediante superíndices. apóstrofes y agudos. Se colocaron apóstrofes encima de las consonantes para indicar su dureza (por ejemplo, la palabra lekař (médico) suena como “doctor”) y encima de la vocal “e” para indicar la suavidad de la consonante precedente. Agudas, que parecen una tilde, para denotar vocales largas (á, é, í, ó, ý). Para indicar una “u” larga, se colocó un pequeño círculo (ů) encima. Estas reglas existen en el idioma checo hasta el día de hoy.
A diferencia del ruso, el idioma checo ha conservado una gran cantidad de formas arcaicas. Por ejemplo, además de los seis casos principales de sustantivos, también tiene la llamada forma de caso vocativo, cuyo análogo en ruso es apelación.
Algunas palabras sobre las peculiaridades de la pronunciación en checo. En primer lugar, cabe señalar que, a diferencia del ruso, el acento aquí siempre recae en la primera sílaba (en las palabras polisilábicas hay un acento adicional). Ahora sobre qué sonidos corresponden a letras individuales: 
la letra “c” corresponde al sonido [ts],
č se pronuncia como [h],
la combinación de letras ch significa un sonido [x],
el sonido de la letra "h" se parece a la [g] ucraniana, que en ruso se conserva en la exclamación "¡Guau!"
“ř” denota el sonido [рж] o [рш], dependiendo de su posición en la palabra,
“š” suena como [sh],
“ž” suena como [zh],
"j" suena como [th],
la letra “ň” corresponde al sonido [н].
Además, hay una gran cantidad de matices asociados con la pronunciación, de los que simplemente no es posible hablar en un artículo.
Por supuesto, sería bueno conocer algunas palabras y expresiones que pueden resultar útiles en diferentes situaciones a la hora de comunicarse con el personal de un hotel, restaurante, tienda y otros.
Aquí hay uno pequeño. repertorio de expresiones, que contiene los más comunes de ellos:
Cada día
¡Buen día! ¡Buen día! [¡Bien temprano!]
Buenas tardes ¡Buen día! [¡Adiós Dan!]
¿Cómo estás/estás? Jak se mate/maš? [¿Yak se mate/puré?]
Gracias, buen Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Mi nombre es... Jmenuji se... [Ymenui se...]
¡Adiós! Na shledanou! [¡Na shladanou!]
Mañana Ráno [temprano]
Tarde Odpoledne [Odpoledne]
Tarde Večer [Tarde]
Noche Noc [Noc]
Hoy Dnes [Dnes]
Ayer Včera [Ayer]
Mañana Zitra [Zitra]
¿Hablas ruso (inglés, alemán)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (inglés, alemán)?]
No entiendo a Nerozumím [Ne rosumim]
Por favor, repita de nuevo Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou preguntamos]
Gracias Děkuji [Děkuji]
Por favor Prosim [Preguntamos]
Quién/qué Kdo/co [Gdo/co]
¿Qué Jaký [Yaki]
Dónde/dónde Kde/kam [Dónde/kam]
¿Cuánto/cuánto Jak/kolik [Yak/kolik]
¿Cuánto tiempo/cuándo? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
¿Por qué? ¿Proč? [¿Otro?]
¿Cómo es esto en checo? ¿Jak diez a česky? [¿Yak diez a cheski?]
¿Me podría ayudar? Můžete mi pomoci? [¿Muzhete mi pomotsi?]
Sí/no Año/ne [Sí/no]
Lo siento Promiňte [Prominte]
Turístico
¿Proporcionan información a los turistas aquí? ¿Je tu información turística? [¿Es decir, tu información turística?]
Necesito un plano de la ciudad / lista de hoteles Máte plan města / seznam hotelů? [Plan de compañero para el lugar / Yo quería]
¿Cuándo abre el museo/iglesia/exposición? Kdy je otevřeny museo/kostel/výstava? [¿Dónde están el museo/iglesia/exposiciones?]
en la tienda
¿Dónde puedo encontrar...? ¿Kde dostanu…? [¿Dónde puedo conseguirlo...?]
¿Cuál es el precio? Kolik a stoji? [¿Cuánto tiempo estás de pie?]
Es demasiado caro Para je moc drahé [Para je moc drahé]
No me gusta/Ne/libi [Ne/libi]
¿Tienes este artículo en un color/tamaño diferente? ¿Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [¿Compañero de yestje en ine barvier/grandeza?]
Lo tomo Vezmu si to [Vezmu si to]
Dame 100 g de queso / 1 kg de naranjas Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
¿Tienes periódicos? ¿Mate noviny? [¿Compañero nuevo?]
en el restaurante
Menú por favor Jidelní listek, prosím [Jdelní listek preguntamos]
Pan Chléb [Pan]
Té Čaj [Té]
Café Káva [Kava]
Con leche/azúcar S mlékem/cukrem [Con mlek/cukrem]
Zumo de naranja Pomerančova št’áva
Vino blanco/tinto/rosado Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Limonada Limonada [Limonada]
Cerveza Pivo [Cerveza]
Agua Voda [Agua]
Agua mineral Mineralní voda [Agua minera]
Sopa Polevka [Polevka]
Pescado Ryba [Pescado]
Masó de carne [Masó]
Ensalada Salát [Ensalada]
Postre Dezert [Dezert]
Ovoce del fruto [Ovoce]
Helado Zmrzlina [Zmrzlina]
Desayuno Snidaně [Snidaně]
Almuerzo Oběd [Almuerzo]
Cena Večeře [Večerzhe]
Factura, por favor Účet prosím [Cuenta, por favor]
en el hotel
Reservé una habitación contigo Mám u vás reservaci [Mamá tienes reserva]
¿Hay una habitación doble? ¿Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [¿Compañero, eres libre de estar tranquilo?]
¿Con un balcón S balkónem? [Con balcones]
Con ducha y WC Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
¿Cuál es el precio de la habitación por noche? Kolik stojí pokoj na noc? [¿Kolik se queda quieto por la noche?]
¿Con desayuno? ¿Se snidani? [¿Se nidanim?]
¿Puedo echar un vistazo a la habitación? Mohu se podívat na pokoj? [¿Puedo ir a descansar?]
¿Hay otra habitación? Máte ještě jiný pokoj? [¿Compañero estás en paz?]
¿Dónde puedo estacionar? Kde mohu parkovat? [¿Dónde puedo estacionar?]
Traiga mi equipaje, por favor. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo ¿pedimos descanso?]
Diferentes situaciones
¿Dónde está el banco/oficina de cambio? Kde je tady bank / vyméný punkt? [¿Dónde está el banco/punto de cambio?]
¿Dónde está el teléfono? ¿Kdye mogu telefonovat? [¿Dónde puedo llamar?]
¿Dónde puedo comprar una tarjeta telefónica? ¿Kde mohu dostab telefonni kartu? [¿Dónde puedo conseguir una tarjeta telefónica?]
Necesito un médico/dentista Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Llame a la ambulancia/policía Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte pregunte a zachrannu službu/policii]
¿Dónde está la comisaría? ¿Kde je policialjní komisařství? [¿Dónde está la policía de la comisión?]
Me robaron... Ukradli mně... [Me robaron mi mne...]
Descarga e imprime el libro de frases (formato .doc), que te será útil en tu viaje.
un poco de historia
Cada lengua nacional está directamente relacionada tanto con la persona que la habla como con todo el pueblo en su conjunto. Y, como las personas, tiende a cambiar con el tiempo: a desarrollarse o, por el contrario, a desvanecerse, a dejarse influenciar por otros idiomas, a transformar sus propias reglas en todos los sentidos posibles, etc.
Antes de adquirir su forma actual, el idioma checo sufrió muchas reformas y mejoras diferentes. Sin embargo, el hecho más interesante de su historia es, quizás, que se convirtió dos veces en idioma oficial del estado. Primero en el siglo XV, después de que se formaran las normas y reglas literarias básicas, y luego a principios del siglo XX. ¿Por qué sucedió esto?, preguntas. El caso es que a principios del siglo XVII, después de la fatal batalla de la Montaña Blanca, la República Checa durante tres siglos enteros formó parte del poderoso Imperio austrohúngaro, gobernado por representantes de la Casa alemana de Habsburgo. Para fortalecer su poder en los estados ocupados, los Habsburgo intentaron fortalecer la influencia de la lengua alemana en estos territorios. A pesar de que los miembros del gobierno fueron elegidos entre los círculos de la nobleza alemana, la población principal de la República Checa todavía hablaba su lengua materna y, además, continuó desarrollándose: se publicaron libros y tratados en checo, se formaron reglas gramaticales. , y a finales del siglo XIX se publicó la primera enciclopedia checa.
Por cierto, en la República Checa todavía se notan las huellas del pasado histórico: aquí todavía se entiende mejor a los turistas que hablan alemán que a los que hablan inglés. En 1918, el Imperio austrohúngaro se derrumbó, se fundó la República independiente de Checoslovaquia y dos años más tarde el idioma checo (más precisamente, el checoslovaco) volvió a adquirir un estatus oficial.
palabras engañosas
A pesar de que los idiomas ruso y checo tienen un vocabulario muy similar y el significado de la mayoría de las palabras se puede determinar simplemente por inspiración, en checo existen muchas de las llamadas palabras engañosas. Estas palabras suenan o se escriben casi igual que en ruso, pero tienen un significado completamente diferente. Por ejemplo, la palabra "stůl" significa mesa, "čerstvý" significa fresco y "smetana" significa crema. La mayoría de las veces, la diferencia de valores provoca sólo un ligero desconcierto, pero hay ocasiones en las que provoca una alegría salvaje entre nuestros conciudadanos. Esto no es sorprendente, porque cuando descubres que para comprar un vestido de moda en una tienda es necesario pedir una bata ("roba" checa), la frase "olor agradable" no existe en principio, porque el La palabra "zapach" significa hedor (con En este caso, el perfume en checo suena como "hedor"), y "pitomec" no es una mascota en absoluto, sino un tonto, simplemente no es posible reprimir una sonrisa.
Estadísticas interesantes
Muchos lingüistas sostienen que las estadísticas lingüísticas no son un ejercicio tan inútil como podría parecer a primera vista. En particular, basándose en las calificaciones de la frecuencia de uso de ciertas partes del discurso o incluso de su porcentaje, uno puede hacerse una idea (aunque incompleta) de la psicología de las personas que hablan un idioma en particular.
Cuál es el carácter nacional del pueblo checo, lo dejaremos a usted para que lo juzgue. Hemos seleccionado aquí los resultados de algunos estudios estadísticos sobre la lengua checa y los hemos aderezado con algunos datos lingüísticos interesantes.
Las palabras más utilizadas en checo son:
a (conjunciones “y”, “a” y “pero”), být (ser, ser), diez (eso, esto), v (preposiciones “en”, “por”, “en”), en ( pronombre “ él"), na (preposiciones “a”, “en”, “para”, “de”), že (preposiciones “de”, “de”), s (se) (preposición “con”), z (ze) (preposición “de”), který (cuál, cuál).
Los sustantivos más comunes en el idioma checo son:
pan (pán) (señor (antes del apellido)), život (vida), člověk (persona), práce (trabajo, negocio), ruka (mano), den (día, fecha), zem (země) (país), lidé (pueblo), doba (período, siglo, tiempo), hlava (cabeza).
Los verbos más comunes en el idioma checo son:
být (ser), mít (tener, poseer), moci (poder, poder), muset (estar obligado a hacer algo, tener que), vědět (saber, poder to), chtít (querer, desear), jít (ir), říci (decir), vidět (ver), dát se (empezar, por ejemplo, dat se do pláče a llorar).
Los adjetivos más comunes en el idioma checo son:
celý (entero, entero, completo), velký (veliký) (grande), nový (nuevo), starý (viejo), český (checo, en checo), dobrý (bueno, amable), malý (pequeño), možný (posible) , factible, probable), živý (živ) (vivo, vigoroso, temperamental).
Si hablamos de la frecuencia de uso.
La mayoría de los sinónimos describen el carácter. dureza: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, ní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, Nepoddajný, Nezlomný, Nezdolný, NeoBlomný, Nesmlouvavý, Houževnatý, Sukovitý, Neochvějný, Rázný, Rozhodný, důrazný, Odhodlaný, Energický, průbojný, průrazný, H.
Palabra más larga sin vocales: scvrnklý (marchita, arrugada).
Palabra más larga que se puede leer de derecha a izquierda: nepochoopen (malentendido).
En cuanto a la frecuencia de uso de las diferentes partes de la oración en checo, el índice de popularidad es el siguiente: los sustantivos ocuparon el primer lugar (38,93%), los verbos ocuparon el segundo lugar (27,05%) y los adjetivos ocuparon el tercer lugar (20,98%). , cuartos adverbios (9,04%), los lugares restantes con una pequeña separación entre sí se dividieron en pronombres, numerales, conjunciones y preposiciones. Y los checos son los que menos utilizan las interjecciones: sólo el 0,36%. ¡Estas son algunas estadísticas interesantes!
En una lección de checo:
— ¿Cómo se dice “vaca” en checo?
- Kravá.
- ¿Cómo será el “camino”?
- Draga.
- ¿Qué pasa con la “urraca”?
— …(!!!)
“Strch prst skrz krk”- una persona normal difícilmente sobrevivirá. ¿Crees que me lo estoy inventando? Esta frase en realidad existe en el idioma checo y se traduce como “meterse el dedo en la garganta”... Por eso digo que a una persona normal ni siquiera se le ocurriría algo así.
Terrible pritelkinya
El primer año en Praga fue especialmente difícil para mí. Aunque sólo sea porque mis amigos me llamaban exclusivamente "pritelkinya", novia. Los hermanos eslavos no tenían idea de lo ofensiva e incluso indecente que sonaba esta palabra en el estilo ruso. Y cuando me preguntaron dónde estaba mi ganado, me quedé completamente sin palabras. “No, muchachos, esto es demasiado. Todavía puedo ser un compañero, pero ¿qué tiene eso que ver con los campesinos sureños? Si le preguntan sobre “ganado” o, peor aún, sobre “bydlishte”, sepa que estamos hablando del lugar de residencia. Y si te dicen que vives en un bonito “cuartel”, no te ofendas, porque en checo “cuartel” es una casa. Entre los checos, en general, el mayor grado de elogio es una palabra concisa. Cuando un chico quiere felicitar a una chica, le dice: "¡Oh, qué terrible eres!". ¿Ya te has imaginado a una niña terrible que vive con el ganado en un cuartel?
Planta procesadora de carne "Pisek"
Ser ruso en Praga suele ser muy difícil. Parece que estás comprando verduras, pero te dan fruta (“ovoce” en checo - fruta). En lugar de una guarnición, puedes conseguir un hongo venenoso. ¡Pruébalo y cómelo! Y aunque la masa verde y pegajosa es en realidad trigo sarraceno, el trigo sarraceno checo realmente parece un hongo venenoso. Generalmente es mejor no ir al supermercado: ¿se puede comprar comida en Potravini? Así se llaman las tiendas de comestibles checas. Además, el pan todavía está “rancio” (fresco en checo) y las salchichas se producen principalmente en la planta procesadora de carne “Pisek”. La apoteosis de la cocina checa es la “ensalada agria de colillas” (“las colillas” son pepinos). Bueno, ¿ya se te hace la boca agua?
¿Cómo será la mermelada?
Palabras como “mydlo” (es decir, jabón), “letadlo” (avión), “hodidlo” (pie), “umyvadlo” (fregadero), “sedadlo” (asiento, ¿qué te pareció?) resultaron ser flores en comparación con lo que escuché durante el primer año de vida en Praga. Por cierto, me pregunto qué dirías “mermelada” en checo. Una vez, mientras viajaba tranquilamente en un catamarán, escuché gritos roncos: "¡Qué vergüenza!". ¡Bastardo!“ Un barco con un catamarán navegaba hacia nosotros y el timonel gritaba palabras obscenas a todo pulmón. Bueno, ¿quién no se ofendería si lo llamaran bastardo, e incluso vergonzoso? ¡Guau! Recordé estas palabras y guardé rencor a todos los checos. Cuando llegó el momento adecuado (simplemente me engañaron en un restaurante), decidí vengarme y al mismo tiempo mostrar mi vocabulario actualizado. Bueno, le dijo al camarero, moviendo la cabeza con reproche: “Qué vergüenza, bastardo…”. Él me miró largo rato, desconcertado. Resultó que "malo" es solo un remo y "vergüenza" es atención. El hombre en el bote gritó “¡Cuidado, remos!”, queriendo protegerme de ser golpeado por el remo.
Popular
¡¿Qué estás haciendo?!
El idioma checo en general está lleno de sorpresas. Por ejemplo, los turistas de habla inglesa se pelean porque un educado vendedor checo les agradeció su compra. “Muchas gracias” en checo suena más o menos así: “Dike mouc”, que cuando se pronuncia rápidamente da como resultado en inglés “Dick e mouse”. Y una simple aclaración: "¿De qué estás hablando?" suena mortal para un inglés, porque "¿Hecho?" Lo que es bueno para un checo es un trapo rojo para un angloparlante. Otra “obra maestra” de la lengua checa es el checo vietnamita. Hay muchos asiáticos en Praga y, naturalmente, cada uno tiene su propia pronunciación. Entonces, al salir de su tienda, escucharás "nassano" como despedida, "adiós", es decir, "adiós" en checo es "nassledanou", pero ¿qué puedes hacer con el vietnamita, tan enojado?
Perfume maloliente y "bicho raro" divertido
“La dama está fragante por todas partes. Dicen que apesta. Información lingüística: en Chequia el perfume es un “hedor”, como escribe Boris Goldberg sobre el idioma checo. Y confirmo su observación. Si, por ejemplo, quiere elogiar el aroma de la comida, no se apresure a elogiar "lo delicioso que huele". "Apestoso" es muy agradable para el olfato checo, pero "olor" se asocia con algo podrido y repugnante. Por eso en la República Checa todas las chicas apestan a perfume y los contenedores huelen a basura. Por cierto, a los cubos de basura (bueno, porque huelen muy bien) se les llama "oddpad". Si el "odpad" es mixto, entonces simplemente se le llama "odpad divertido". A los fanáticos de la jerga rusa les gustan mucho palabras como “agarrar” (entender), “palivo” (combustible), “sranda” (no, no, esto es una broma), “mraz” (escarcha) y “soborno” (pago). Y muchos de nuestros turistas todavía no pueden olvidar el lema publicitario en el cartel de Coca-Cola: “Se acabó la criatura” (esto no es lo que pensaban, significa “creación perfecta”).
Súper Vaclav al rescate
Los lectores cosmopolitas probablemente tuvieron la impresión de que en la República Checa vive, o mejor dicho, gente incomprensible del estilo gop. ¡Pero esto no es cierto en absoluto! Los checos son gente muy amable y educada. Yo mismo estaba convencido de ello cuando saqué al perro a pasear. Los "excrementos de perro" en Europa generalmente se recogen en una bolsa especial y se llevan a la basura (usted y yo recordamos que los botes de basura en la República Checa son "extraños"). Los infractores de esta regla son monitoreados por un superhéroe, o mejor dicho, Super-. Václav (estamos en la República Checa). Obliga a los propietarios a coger con las manos el “arma de destrucción masiva” y llevársela a casa, y a los que no lo hacen, los cubre con esta misma arma, mientras sonríe amigablemente y dice “Dike mouz”. , "Dick e mouse", "¿Hecho?"
Mientras caminas por Praga, ¡elige tus expresiones! Y “¡Vergüenza! Valor policial” (“¡Atención! La policía advierte”).
