Når du rejser til Apenninerne, Sardinien eller Sicilien, skal du være forberedt på at modtage en varm velkomst fra lokalbefolkningen. Overalt, hvor du går, vil du høre ordet "hej" på italiensk, mødt med smil og imødekommende fagter. Artiklen vil fortælle dig, hvilke ord en turist skal vide for at demonstrere en venlig holdning som svar.
Ciao
Den mest almindelige hilsen i det solrige middelhavsland er ciao. Den er kendt af enhver europæer og er ekstremt populær overalt i verden, hvor folk fra Italien kan findes. Det er mærkeligt, at det samme ord ofte bruges, når man siger farvel. Dets ækvivalent på russisk er "hej".
Hvordan lyder "hej" på italiensk i russisk transskription? "Ciao", genkendte du det? Du har sikkert hørt dette ord mere end én gang. Det kom til italiensk fra den venetianske dialekt og lød oprindeligt som schiavo vostro, som oversat betyder "til din tjeneste" eller "din slave".
Det er sædvanligt kun at bruge hilsener blandt velkendte mennesker: familie, kolleger, naboer. Det gælder for alle, som en russer ville tiltale som "dig". Den kan suppleres med at udpege en kreds af personer eller en bestemt person, som hilsenen er rettet til:
- Ciao a tutti (Ciao a tutti).
- Ciao ragazzi (Ciao Ragazzi).
I det første tilfælde er hilsenen rettet til alle, i det andet - til fyrene.
Salve
Hvilke andre muligheder er der? Hvordan siger man "hej" på italiensk? Det næstmest brugte ord er salve. Hilsenen er praktisk ved, at den bruges uanset tidspunktet på dagen og passer til ukendte og ukendte mennesker. Dette er meget vigtigt, for i Italien er det sædvanligt at sige hej overalt: på gaden, i butikker, barer og forskellige institutioner.
Ordet er af latinsk oprindelse og er afledt af verbet salvare ("salvare"). Dens bogstavelige oversættelse er som følger: "hej." Derfor er det mere i overensstemmelse med den russiske analog. Ligesom ciao bruges salve, når man siger farvel, hvilket ikke burde være overraskende.
Buongiorno
Vi præsenterer for læseren en af de mest høflige former for hilsen, som er passende både om morgenen og om eftermiddagen. Sidstnævnte tælles normalt efter kl. "Hej" på italiensk læses som "buongiorno" og består af to ord: "god" - buono og "dag" - oversættelsen af ordet giorno. Den anden form for den samme hilsen er også almindelig - buono giornata (buono giornata).
Ord kan også opfattes som farvel, hvilket er det, du bør fokusere på. Alt vil afhænge af konteksten og omstændighederne.
Til en sådan hilsen er det passende at tilføje adressaten:
- Buongiorno maestro (maestro). - God eftermiddag, lærer.
- Buongiorno signora (signora). - God eftermiddag, frue.
- Buongiorno professore (professor). - God eftermiddag, professor.
Ordet pomeriggio bruges ofte til at betegne tiden fra eftermiddag til aften, så hilsenen buon pomeriggio er acceptabel. Det er især almindeligt i flere regioner i landet. For eksempel i Bologna.
Ønsker dig alt det bedste og en vellykket tid på dagen - i italiensk stil. Derfor vil sætninger, der angiver tidspunktet på dagen, såvel som en bestemt periode, være afledte. Fx ferier, fridage osv. Lad os se nærmere.
Buonasera og andre muligheder
Aftentid for italienere starter klokken fem. På dette tidspunkt vil "hej" på italiensk lyde som buonasera (buonasera) - "god aften". Ved afsked kan man også sige buona serata (buona serata).
Godnatønsket vil se sådan ud: buonanotte (buonanotte). Det er mærkeligt, at det kan optræde i form af et helt idiomatisk udtryk og bogstaveligt talt betyde en hel sætning - "det er på tide at sætte en stopper for denne katastrofale forretning."
Hvilke andre perioder sætter italienerne af til ønsker?
- Buon finne settimana. Dette er et ønske om en god afslutning på ugen.
- Buona domenica (buona domenica). Foran os er et ønske om en god søndag. Du skal vide, at italienerne arbejder 6 dage om ugen, så vi taler om en fridag.
- Buona vakanza (buona vakanza). Den bogstavelige oversættelse er "hav en god ferie."
I øvrigt er der et afledt af buongiorno, der er uformel. Det kan ofte høres fra repræsentanter for ungdomssubkulturen - buondi (buondi).
Pronto
Undertitlen er en hilsen, der bruges på telefonen og ligner "hej" på italiensk. Udtalen af dette ord er "pronto". Hvad er dens bogstavelige oversættelse? Det er i det væsentlige et kort adjektiv, der betyder "klar". I sammenhæng lyder det som en opfordring til at fortsætte samtalen, fordi abonnenten har mulighed og lyst til at kommunikere telefonisk.
Det er mærkeligt, at det bruges af begge sider. Den, der ringer, bruger denne hilsen, som om han spørger, hvor rettidigt opkaldet var for den, der ringer. Først efter at have hørt den forventede pronto som svar, ser det ud til, at han får grønt lys til at fortsætte dialogen.
Hvordan er det passende at afslutte samtalen? Du kan bruge de hilsener, der allerede er givet ovenfor, samt følgende ord:
- En dopo (en dopo), en presto (en presto). Begge ord formidler betydningen "vi ses snart." De bruges, når næste møde eller samtale finder sted i den nærmeste fremtid.
- Arrivederci (arivederchi). Et lyst, følelsesladet udtryk, der ofte bruges af landets gæster. Ordet ligner det russiske "farvel".
- Ci vediamo (Chi Vediamo). Det siger italienerne, når de planlægger at mødes personligt. Det er præcis sådan udtrykket oversættes - "vi ses."
Spørgsmål og hilsner
På russisk kan en hilsen erstattes med et spørgsmål. For eksempel "hvordan har du det"? Lignende sætninger findes på alle sprog, men de erstatter ikke "hej" på italiensk. Typisk bruges de efter ordene ciao eller buongiorno:
- Kom så? Udtrykket udtales "kome sta" og betyder "hvordan har du det?" eller "hvordan har du det"?
- Kom stai (kom flok)? Samme spørgsmål, men henvendt til en person, som der holdes ret tæt kommunikation med på fornavnsbasis.
- Come va (come va)? Et mere universelt spørgsmål oversat som "hvordan har du det"? Det kan stilles til absolut enhver.
- Come va la vita (come va la vita)? Bogstaveligt talt - "hvordan er livet"?
- Novita (novita)? Dette spørgsmål bruges til at finde ud af, hvad der er nyt i en persons liv.
- Come va la famiglia (come va la efternavn)? Dette er et spørgsmål om familien til en dialogdeltager - "som en familie"?
- Come stanno i bambini (kom stanno og bambini)? Samme spørgsmål, men om børn.
- Come sta tua moglie (come sta tua moglie)? Spørgerens emne af interesse bliver ægtefællen - "som en kone"?
Der kan være rigtig mange flere spørgsmål, men vi har fokuseret på de mest almindelige. Nedenfor er de mest almindelige svar.
Svar på spørgsmål og hilsner
Du kan ofte høre følgende hilsendialog på gaderne i Italien:
Det nye ord er amico, som betyder "ven". I eksemplet ser vi, hvordan man siger "hej" på italiensk. Med russiske bogstaver - "ciao"! Denne hilsen gælder for velkendte personer, som du kommunikerer med på fornavnsbasis, så ordet "ven" er passende i dialogen. Vi er interesserede i svaret på spørgsmålet "hvordan har du det?" Kommunikationspartneren bruger udtrykket bene gracie, som bogstaveligt oversættes som "tak, gode."
Lad os overveje andre almindelige muligheder:
- Bene! Tutto bene (Tutto bene)! Va bene (va bene)! Oversættelse: "okay", "alt er fint".
- Benissimo (Benissimo). Dette er ikke bare godt, men fremragende, vidunderligt, vidunderligt.
- Come al solito (come al solito). På russisk vil det lyde "som sædvanligt", "som altid".
- Cosi-cosi (cosi-cosi). Hvis det ikke går godt, bruger italieneren disse ord, som betyder "så som så."
- Mand er italiensk for "dårlig".
- Malissimo (malissimo). At bruge dette ord betyder, at det går ekstremt dårligt.
Som regel er italienerne venlige og positive. De taler sjældent om deres sorger under tilfældige møder med bekendte. Hvilke ord bruges, hvis en turist er på besøg?
Benvenuto og andre varianter
Vi er også gæster på Apenninerne, så allerede i lufthavnen kan du høre: benvenuti a Roma. Dette er et synonym for "hej" på italiensk - "velkommen til Rom". Ordet benvenuto (benvenuto) bruges i forhold til en bestemt person. Den består af to dele. Den første er en afledt af buon, og den anden er fra venire (kommer).
Hvis vi som svar vil udtrykke glæde, kan vi bruge ordet incantato brugt i samtale. Bogstaveligt talt ville dette betyde, at en person bliver "bedøvet" over et møde eller en reception.
Det ser bare ud til, at den daglige tale med italienske hilsener udelukkende er begrænset til "Ciao!" I dag vil vi studere alle hilsner på italiensk med transskription og oversættelse.
For et par måneder siden kom jeg til at arbejde på et nyt kontor. Efter lang tid ude var det både fantastisk og skræmmende. Mine nye kollegaer overraskede mig oprigtigt ved altid at smile, altid sige hej, sige farvel til sidst på arbejdsdagen og undskylde, hvis det var nødvendigt.
Hvor bliver morgenen nu hyggelig, når de siger "Godmorgen" til dig med et smil!, og fredag aften sammen med ordene "Farvel!" du hører ønsker om en god weekend. Enig, man vænner sig hurtigt til gode ting. Der er en særlig melodi, magi i disse ord-ønsker og de intonationer, som de udtales med, og du begynder også at smile og svare "Vi ses!", "Alt det bedste!"
Og du ved, at sige det samme er ikke mindre behageligt og ikke mindre smukt. Det ser bare ud til, at ordforrådet med italienske hilsner og afsked udelukkende er begrænset til "Ciao!" Det er et kort ord, men det har erobret næsten hele den europæiske verden.
Lad os se nærmere på denne hilsens historie. Det optrådte på den venetianske dialekt og lød oprindeligt som "s'ciao vostro", og før det "schiavo vostro". Hvis vi bogstaveligt oversætter sætningerne, får vi "din slave" eller "til din tjeneste."
Det er dog ikke sådan, man hilser på fremmede. Ordet "ciao" bruges mellem familiemedlemmer, slægtninge eller venner.
Regel 1: Overbrug ikke hilsenen"ciao"med fremmede.
Den traditionelle hilsen fra italienere og den næstmest populære efter "ciao" er Salve[salve]. Dette ord kommer fra det latinske sprog, da de hilste på hinanden under Romerriget, og i dag bruges det i situationer, hvor man ikke kender de mennesker, man begyndte at kommunikere med.
Hvis du pludselig har glemt, hvordan du siger "Hej", så ønsk dig en god dag - Buongiorno[buongiorno]. Sætningen er meget nem at huske: buono [buono] - god, giorno [giorno] - dag. Andre hilsner og afskedssætninger er baseret på samme princip.
Regel 2:Buongiorno Man kan tale både om morgenen og om eftermiddagen. Italienernes dag begynder om eftermiddagen, men det er værd at huske endnu et goddagsønske - Buon pomeriggio[buon pomerigio].
Det var ønsket om god eftermiddag, der reddede mig fra sult i Bruxelles. Jeg vandrede længe gennem byens gamle gader på jagt efter en hyggelig restaurant. Folk sad rundt omkring på åbne terrasser, lækre tallerkener med fade stod foran dem, men i det øjeblik ville jeg kun have én ting - en stor portion velduftende kød. Og, åh frelse, blandt den franske dialekt og engelske opråb af udlændinge som mig, hørte jeg den længe ventede Buongiorno! En italiensk cafe var meget tæt på. Jeg sagde også hej, og min hilsen blev nøglen til en skøn og velsmagende frokost.
Generelt er det at ønske noget godt i italiensk stil. Det er også en god søndag - Buona domenica(buona domenica] (i det italienske ord “søndag” er der lagt vægt på 2. stavelse), og god weekend - Buon fine settimana[buon fine settimana] (bogstaveligt talt "hav en god afslutning på ugen"), og ønsker om en god ferie - Buona Vacanza! [buona ledig stilling].
Men dagen går som bekendt meget hurtigt. Den længe ventede aften for mange er på vej - en tid, hvor du kan mødes med venner, sidde på din yndlingsrestaurant eller omvendt tilbringe tid med din familie. Den italienske aften kommer efter klokken 17 og siges som Buonasera[buonasera].
Regel 3: Buonasera vi taler efter kl. 17.00. Det bliver glat til et ønske om godnat - Buonanote [buonanotte].
For at være ærlig kan jeg virkelig ikke lide at sige farvel til gode mennesker og venner. Det nytter dog ikke noget at forsinke dette øjeblik, og at tage afsted på engelsk uden at sige farvel er på en eller anden måde uanstændigt. På italiensk er der mange varianter af afskedsord. For eksempel kender vi allerede Ciao!– "Bye", meget lyst og følelsesladet Ankommet![arrivederchi] - "Farvel!" Hvis du planlægger at se dine venner senere, så sig En presto![a presto], En dopo[a dopo] – "vi ses snart", eller simpelthen Ci vediamo![chi-heks] - "Vi ses!"
Det ser ud til, at høflighedens kunst er udtømt her? Måske ikke helt. Om ikke andet fordi bekendtskab med italienere ikke ender der. Især hvis du bliver inviteret på besøg. Det første du vil høre er BEnvenuto![benvenuto] - "Velkommen!" Og hvad der så sker, finder du ud af næste gang. En presto!
↘️🇮🇹 NYTTIGE ARTIKLER OG SIDER 🇮🇹↙️ DEL MED DINE VENNER
De siger, at for at fordybe dig i atmosfæren i et land, skal du tale dets sprog. På denne måde vil du opleve dets kultur og blive en "beboer" i dette land, omend ikke for længe.
At kende almindelige ord øger niveauet af tillid, som indfødte har til dig, dette kan hjælpe overalt: på en restaurant, et museum, et hotel, selv på gaden!
Italien er et af de smukkeste lande i Europa, den årlige strøm af turister fra hele verden er omkring 50 millioner mennesker. Nogen vil beundre det skæve tårn i Pisa eller det berømte Colosseum, nogen vil shoppe i den mest fashionable by i Italien - Milano, og nogen vil lade sig inspirere af det romantiske Venedig. Alle turister har dog én ting til fælles: ønsket om at lære et par sætninger på italiensk for ikke at fare vild i mængden.
Dette er et land med utroligt venlige mennesker; her siger de hej ikke kun til bekendte, men også til fremmede. Lad os se på de mest almindelige italienske hilsner og farvel nedenfor.
Buon giorno
Dette oversættes til "hej" eller "god eftermiddag" og kan bruges fra tidlig morgen til omkring kl. I Italien er der intet udtryk, der ligner det russiske "godmorgen" (måske fordi italienske aristokrater i middelalderen vågnede sent ved frokosttid - morgen eksisterede ikke for dem). [Buon giorno] er et ret formelt udtryk, dette italienske hilsensord kan siges til en fremmed i en elevator, til en hotelreceptionist, til en tjener, til en forbipasserende og til ældre mennesker.
Buona sera
Efter italiensk logik siges "buona sera" fra kl. 17.00 til midnat. Det er værd at nævne nogle finesser af etikette: når mænd mødes, giver de hånd; når der kun er kvinder i virksomheden eller både mænd og kvinder - gode bekendte eller venner - her er den italienske hilsen heller ikke begrænset til kun ord. Det er sædvanligt at kysse på begge kinder, altid begyndende med venstre. Men vær forsigtig, dette er kun en generelt accepteret konvention: Sådanne "stødende hilsener" betyder slet ikke, at italienske mænd elsker homoseksuelle.
Lad os gå videre til oversættelsen fra italiensk af den hilsen, der har fanget hele verden, og som du helt sikkert allerede har hørt.
Ciao
Den måske mest populære italienske hilsen forbliver "ciao" [ciao], hvilket betyder både "hej" og "farvel" på én gang - afhængigt af situationen, hvor du siger det. "Ciao" kan siges når som helst på natten eller dagen, oftest til jævnaldrende, venner, bekendte, naboer og slægtninge. I formelle situationer og etablissementer eller ældre mennesker, bør du sige enten "buona sera" eller "buon giorno" og tiltale dig selv som "dig".
Buona bemærk
Italiensk, ligesom mange sprog, er meget forskelligartet. Om aftenen bliver "buona sera" [buona sera] jævnt til "buona notte" [buona notte] - "godnat" Som på russisk siges dette ikke kun før man går i seng, men også når man mødes sent på aftenen aften.
Afsked
Her er heller ikke noget kompliceret. I uformelle omgivelser siger vi "ciao", i officielle omgivelser siger vi enten "buona serata" [buona serata] om dagen eller "buona giornata" [buona giornata] om aftenen.
Der er også den meget almindelige "arrivederci" med det russiske svar på "farvel". Hvis du planlægger at se personen igen i den nærmeste fremtid, ville det være bedre at sige "a presto" [a presto] - "vi ses snart." Hvis du ikke vil komplicere dit liv, kan du kun lære "arrivederci" - det er velegnet til alle tilfælde.
Taknemmelighed og mere
Det er meget vigtigt at vide, hvordan man siger tak på et fremmedsprog. Dette er inkluderet i det mindste ordforråd, som du skal kende, når du rejser til et bestemt land. Det italienske "tak" er et meget kort og hurtigt mindeværdigt ord, "Grazie" [nåde]. Svaret på dette kunne være enten "prego"[prego] ("venligst" betyder "du er velkommen." Bemærk! Må ikke forveksles med "per tjeneste"[per favorit] - "venligst" i en spørgende sætning - "giv det, tak...") eller "di niente" [di niente] - "du er velkommen."
Derudover
Så vi så på de mest populære farvel og hilsener på italiensk med oversættelse til russisk. Som en generel udvikling giver vi dig nogle flere sætninger, der uden tvivl kan hjælpe dig i dit bekendtskab med Italien.
- Hvis du er forvirret eller ikke forstår noget, når du taler med en italiensk statsborger, så enten "non capisco" [non capisco] - jeg forstår det ikke, eller den lange sætning "parli più lentamente, per favore" [parli più lentamente , per favor] redder dig altid - tal langsommere, tak.
- Hvis du indser, at kommunikationen er nået en blindgyde, at du er klar til at give op og skifte til "indfødt" engelsk, så sig "parla inglese?" [parla inglese?] - taler du engelsk?
- Hvis du vil takke nogen for en ydet service, kan du til det sædvanlige "tak" tilføje "Du er meget venlig" - "lei e molto gentile".
- Hvis du har brug for at spørge om noget fra en fremmed på gaden eller undskylde ulejligheden, så brug "undskyld" - "Mi scusi" eller blot "scusi".
- Hvis du er tabt i tid, mens du går langs gaderne i Venedig, kan du stille en forbipasserende med spørgsmålet "Quanto tempo?" [kuAnto tempo?] - hvad tid? eller "Quale ora?" [kuAle Ora?] - hvad er klokken?
- Det kræver ikke megen indsats at besvare spørgsmål i enstavelser: "Si" [Si] - Ja, "Nej" [men]- Nej.
- Lær den bedste undskyldning til alle lejligheder: "Sono straniero" - jeg er udlænding, eller "Siamo stranieri" - vi er udlændinge.
Etikette
Når du henvender dig til mænd og unge, skal du sige "Signor" (det er lige meget, om denne underskriver er 8 eller 68 år). Kvinder (for det meste gifte) bliver høfligt tiltalt som "Signora", men det er bedre at tiltale unge kvinder og piger som "Signorina". Og prøv ikke at blive forvirret!
Når du går ind og ud af en butik, skal du sørge for at sige hej og farvel, ellers vil du blive forvekslet med en ignorant. Dette er et tegn på godt forældreskab!
Italienerne kom med et humoristisk ordsprog om sig selv: "Hvis en italieners hænder er bundet bag hans ryg, vil han ikke være i stand til at tale." De har delvis ret - indbyggerne på Appenninerne er meget udtryksfulde, udtalt gestikulation under samtale er deres egenskab. Bliv ikke forskrækket, hvis din samtalepartner begynder at vifte med armene og tale højt, det er helt normalt i Italien.
Siden barndommen har italienerne skabt en særlig kommunikationsstil, som tydeligst kommer til udtryk i blikket - dette er et helt system af gestus, ansigtsudtryk, afrunding og rulning af øjnene, intonationer og stillinger, hvis formål er at fremhæve de sande eller imaginære følelser hos den, der "udfører" det. Her er det vigtigt ikke kun at udtrykke dine tanker til din samtalepartner, men også at erklære din betydning og føle dig i centrum af opmærksomheden. Det er meget vigtigt at få andre til at forstå din munterhed, selvtillid, fravær af svagheder og evne til at styre livet. Det kan se ud til, at dette oftest grænser til arrogance, men i italienernes øjne er det absolut ikke tilfældet! Hvis en italiener ikke ved noget, forhindrer det ham ikke i at tale om det, som om han var en ekspert i denne sag. Hvis han befinder sig i en trafikprop, kører han rundt langs kantstenen, hvis han ser sin samtalepartner for første (eller måske endda første og sidste) gang i sit liv, vil han begynde at se ham ind i øjnene, som om han var hans bedste ven og krammede ham ved skuldrene.
Der er dog intet overraskende her - italienere, der har levet i århundreder med sådanne "macho-mænds" ry i et smukt land med en unik kultur og historie, tror faktisk, at al denne pantomime og flair tilføjer varme og billedsprog til samtalen .
Varmt blod flyder i venerne på en ægte italiener. Denne nation er meget følelsesladet, åben og smuk, ligesom dets italienske sprog. I mange turiststeder i Italien, som russiske turister allerede har mestret, vil de perfekt forstå dit engelsk. Men på bygader og i provinsbyer kan du ikke undvære grundlæggende italienske sætninger.
Prøv at huske ordene og udtryk nedenfor. Vi er sikre på, at du vil finde processen med sprogtilegnelse meget fascinerende, fordi italiensk tale er meget harmonisk. Forresten, før du starter, skal du vide, at det italienske alfabet kun har 21 bogstaver. I dette tilfælde er det meget vigtigt at udtale lyden, som den er skrevet, ellers vil læsning for eksempel i stedet for "a" - "o", få en helt anden betydning. Og du risikerer at forblive uforståelig. Bogstavet "h" læses aldrig.
Varmt blod flyder i venerne på en ægte italiener. Denne nation er meget følelsesladet, åben og smuk, ligesom dets italienske sprog. I mange turiststeder i Italien, som russiske turister allerede har mestret, vil de perfekt forstå dit engelsk. Men på bygader og i provinsbyer kan du ikke undvære grundlæggende italienske sætninger. Prøv at huske ordene og udtryk nedenfor. Vi er sikre på, at du vil finde processen med sprogtilegnelse meget fascinerende, fordi italiensk tale er meget harmonisk. Forresten, før du starter, skal du vide, at det italienske alfabet kun har 21 bogstaver. I dette tilfælde er det meget vigtigt at udtale lyden, som den er skrevet, ellers vil læsning for eksempel i stedet for "a" - "o", få en helt anden betydning. Og du risikerer at forblive uforståelig. Bogstavet "h" læses aldrig.
Tal
| 0 | dze"ro |
| 1 | y" men |
| 2 | du"e |
| 3 | tre |
| 4 | kua"tro |
| 5 | chi"nque |
| 6 | sai |
| 7 | se"tte |
| 8 | o"tto |
| 9 | men "ve |
| 10 | dø"chi |
| 11 | u"ndichi |
| 12 | til "spil" |
| 13 | tre "spil |
| 14 | cuatto"rdici |
| 15 | kui" indici |
| 16 | se "spil |
| 17 | dichasse"tte |
| 18 | vild"tto |
| 19 | vildt"ve |
| 20 | ve"nti |
| 30 | tre"nta |
| 40 | kuara"nta |
| 50 | Chinqua'nta |
| 60 | sessa"nta |
| 70 | Indstil |
| 80 | otte"nta |
| 90 | nyt |
| 100 | hvad |
| 200 | dueche"nto |
| 1.000 | mi"lle |
| 1.000.000 | en million "ikke |
Hilsner og høflighedsfraser:
| Hej | spar |
| Hej/farvel | cha "o (mere et velkendt ord) |
| God eftermiddag | bonjo"rno |
| God aften | bonase"ra |
| Hvordan har du det? | hvem? |
| Bøde | va være"ikke |
| Mit navn er | Jeg siger det |
| Godnat | buo "na nej" tte |
| Farvel | ankomme"rchi |
| Ja | si |
| Ingen | Men |
| Tak | nåde |
| Behage | pr. favorit (hvis anmodet) |
| Behage | pre"go (som svar) |
| Undskyld | sku"zi |
| God appetit | bu "på apeti" da |
Appel til folk:
| Kvinde | sinyo"ra |
| Ung kvinde | Signori" på |
| Mand | signo"re |
| Barn | bambi" men |
Hurtige spørgsmål:
I en restaurant, café
Transportere:
Penge:
Nyttig:
Italiensk er et af de mest populære sprog i verden, efter engelsk og spansk betragter 80 millioner italienere, der bor i landet, det som deres modersmål, og mange mennesker rundt om i verden studerer og taler det. Dette er et smukt sprog, melodisk og klangfuldt alle italienere er følelsesladede, hvilket afspejles i samtalemåden. Tale ledsages af talrige fagter, aktive ansigtsudtryk og farverige udtryk. Besøgende skiller sig ud fra mængden med deres "skole" italienske, korrekt konstruerede sætninger og formuleringer.
Interessant faktum.
Italien er meget glad for katte, og for at mishandle dem er der bøde og fængsel på op til 3 år.
For en russisktalende er italiensk enkelt og let at lære. Det ligner på mange måder russisk, har lignende udtale, grammatik og orddannelse. Derfor vil det at lære italiensk tage mindre tid end engelsk, spansk eller fransk, som har lyde, der er svære for russisk.
Fonetik og udtale af ord på italiensk
Før du rejser til Italien, kan du lære de grundlæggende sætninger, der er nødvendige for at forstå lufthavnsansatte, tjenere og politibetjente, samt finde de rigtige adresser. Du skal begynde at studere med sprogets fonetiske træk og udtalen af italienske ord.
Sjov fakta! Espresso kaffe blev opfundet i Italien, dets navn betyder "lige tilberedt" en analogi med "ekspress" - et hurtigt tog. Pointen vil være korrekt - denne type drink er tilberedt og serveret frisk.
Det er meget lettere for russisktalende mennesker at lære at udtale bogstaver end for andre, da lydene på de to sprog ligner hinanden. Næsten alt er talt, som det er skrevet, selv lyden "r" er identisk med vores, der er fire undtagelser fra disse regler:
- Bogstavet "h" kan ikke læses eller udtales, for eksempel Perche? (hvorfor?) lyder "Perke", eller "Chiave" (nøgle) - "chiave".
- Hvis bogstavet "g" er i et ord i kombination med "n" eller "l" og står foran vokalerne "e" og "i", så udtales det ikke, men blødgør det kun - det viser sig "n" og "l". For eksempel udtales ordene famiglia (familie) "familia", og signora (appel til en kvinde, dame) udtales "signora".
- Interessant information!
- Den mest populære ret er pasta; italienerne elsker den mest. De siger, at hver indbygger i landet i gennemsnit spiser op til 30 kg af denne delikatesse om året, og der er mere end 150 arter.
- Kombinationen af bogstaverne "sc" læses "sh" før bogstaverne "e" og "i", i andre tilfælde, som der står "sk", udtales ordet scena "shena", og "scusi" lyder "skuzi" " og betyder "undskyld" "
- Og den sidste undtagelse fra reglen er, at bogstaverne "c" og "g" læses som "ch" og "j", hvis de står foran vokalerne "e" og "i". Ordet ciao (for nu) udtales "ciao", og gelato (is) læses ifølge denne regel som "gelato". I andre tilfælde udtales "k" og "g" - casa (hus) - "kasa", og grazia (tak) - "nåde".
Udtryk for hilsen og farvel
Italienere er et kulturelt og følelsesmæssigt folk. De har stor glæde af at kommunikere med turister og venner. De gestikulerer vildt og bliver fyldt med stolthed, når udlændinge forsøger at tale italiensk. Adskillige sætninger bruges normalt til at hilse:
- Buongiorno lyder som "bongiorno" og oversættes som "god eftermiddag" eller "hej", kan bruges i samtale med voksne, med fremmede, med venner. Næsten overalt, uanset om det er en café, et hotel eller en lufthavn, hilser italienerne dig hjertelig velkommen.
- Buonasera i lighed med den tidligere version, er det oversat som "god aften" og bruges også til at hilse på fremmede og ukendte mennesker. Udtales "bona sera".
- Ciao(Ciao) - en analog af "Hej" bruges, når man kommunikerer med sine kære, upassende på et offentligt sted, når man henvender sig til servicepersonale, i et arbejdsmiljø. Det er interessant, at det samme ord også bruges, når man siger farvel til en ven, i betydningen "bye".
Interessant information! Italien er fødestedet for adskillige digtere, arkitekter, filosoffer og videnskabsmænd: Boccaccio og Petrarch, Pavarotti og Bocelli, Caravaggio og Bernini, Amerigo Vespucci og Giovanni Battista Pirelli. Det er overflødigt at sige, at italienerne er stolte af deres landsmænd og er glade for at fortælle turister om dem.
- Salve Det er ikke oversat til russisk, men det har betydningen "Hilsen" eller "Hilsen" sætningen er passende til at kommunikere med bekendte og venner.
Når du siger farvel til en ven, kan du sige "Ciao", men for resten er det bedre at sige Arrivederci (arivederchi), A domani! (a domani) eller Auguri (auguri), som oversættes i overensstemmelse hermed: Farvel, vi ses i morgen og alt godt.
Sætninger, som alle turister har brug for
Når en person befinder sig i en ubehagelig situation, især i et fremmed land, bliver det skræmmende. Pludselig vil du ikke være i stand til at kommunikere med italienere, ringe efter hjælp eller forstå, hvad forbipasserende ønsker af dig. Sætninger som "Jeg har brug for en læge!" eller "Hjælp!" du skal vide det så godt, at du i en stresset situation ikke behøver at henvende dig til en tolk.
- Sjov fakta!
- Jo bedre en italiener behandler en person, jo tættere vil han nærme sig ham under en samtale. Den behagelige afstand her er meget mindre end europæisk eller amerikansk. Derfor kan en sådan adfærd i første omgang afvise og skræmme repræsentanter for et andet land.
I Italien og Europa skal du kontakte en politibetjent eller anden person i uniform, hvis det er nødvendigt. Når du kommunikerer med dem, bliver du nødt til at huske alle de kendte italienske ord.
Det vil være fantastisk, hvis disse sætninger ikke er nyttige, men du skal studere dem, før du rejser til Italien. De vil hjælpe dig med at føle dig roligere og mere selvsikker i et fremmed land. Dette er især vigtigt, hvis du rejser som familie med små børn.
Sætninger om taknemmelighed, støtte, opmuntring og undskyldning.
Italienere mødes følelsesmæssigt og siger farvel, reagerer voldsomt under kommunikation, så det italienske sprog har en enorm liste af sætninger til at understøtte en samtale, til at muntre samtalepartneren op eller bede om tilgivelse. De udtales ofte i kombination med fagter.
- Interessante data!
- For behagelig kommunikation i daglige anliggender vil det være nok at studere 1500-1800 ord, der bruges i samtale, og for en turist - 300-400. De fleste af dem består af hilsner, taknemmelighedsord, ofte brugte verber og stedord.
At beundre eller blive forarget over sætningerne: Perfetto! eller Interessante! De oversættes som "Fremragende!" og "Interessant!" og udtal "Perfetto!" og "Interessanto!" Disse ord vil præsentere dig som en opmærksom lytter og vil appellere til italienerne.
I Italien undskylder de konstant for at forstyrre folk, når de kontakter folk, under kommunikation. Den mest populære sætning, der bruges til dette, er Mi scusi eller Scusa, som bogstaveligt oversættes som "Min undskyldning!" eller "Undskyld!"
Tal, stedord og andre almindeligt anvendte ord
Et grundlæggende sæt ord skal indeholde tal, adjektiver, ofte brugte verber og pronominer. Til at begynde med vil 30-40 substantiver være nok, så vil ordforrådet blive genopfyldt, hvis det er nødvendigt for arbejde, derefter med specifikke begreber og betegnelser.
- Interessant information!
- Den mest berømte italienske ret er pizza i alle lande i verden, den tilberedes på sin egen måde. Det er universelt for enhver smag. Når du laver det derhjemme, kan du bruge absolut alle ingredienser, det vigtigste er, at bunden er dejen.
De bedste måder at lære nye ord på er at læse bøger og andet trykt materiale samt vedligeholde din ordbog. Du kan slå nye og ukendte sætninger op i den italiensk-russiske ordbog, skrive dem ned i en notesbog og genlæse dem med jævne mellemrum.
Sætninger, som turister har brug for
- Glad information!
- I Italien er der ikke noget, der hedder børnehjem. Og hjemløse dyr er næsten umulige at finde på gaden. Italienerne bekymrer sig om dem, der har behov.
Hvis du besøger Italien på et turistbesøg, skal du ikke kun lære ord for hilsener og farvel, men også prøve sætninger, der er nødvendige for at kommunikere i tolden eller på togstationen. For at komme ind i landet skal du igennem toldkontrollen i lufthavnen, hvor du bliver bedt om at fremvise dokumenter, vise din bagage og så videre. Italienske toldere er lidt mere loyale end deres engelske kolleger, men de skal heller ikke spøge eller svare upassende.
Sætninger, du har brug for, når du rejser
Italienske ord slutter med vokaler, og selve talen er behagelig for øret, melodisk og flydende At rejse med transport rundt i landet vil også kræve en vis viden og undersøgelse af bestemte udtryk, i tilfælde af stop på en tankstation, ulykke eller sammenbrud! . Nogle gange opstår der situationer, hvor du skal finde vej, spørge lokale beboere om noget eller "læse" vejskilte.
.jpg)
Måder at lære italiensk
At lære ethvert sprog, inklusive italiensk, bør have et system og regelmæssighed, du skal vælge forskellige klasser for ikke at kede dig. Hvis du rejser til Italien på forretningsrejse eller på sightseeing, vil du gerne lære nogle grundlæggende sætninger og begreber, der er nødvendige, når du rejser.
Italien har 20 regioner, hvoraf mange har deres egen dialekt, italienerne selv kalder dem sprog. Og i midten af landet er der 2 uafhængige stater, den ene er Vatikanet, den anden hedder San Marino.
Hvilke trin skal processen med at lære italiensk bestå af:
- Etablering af udtale og tilvænning til lyden af italiensk tale bør vejledes af en erfaren lærer, som kan rådgive korrekt og rette fejl i tale. På dette tidspunkt kan du lytte til musik på italiensk og se film med undertekster. Det kan tage omkring 3-5 måneder at opnå et holdbart resultat.
- At lære nye ord skal være systematisk og regelmæssig. Her bør du begynde at føre en ordbog, hvor nye udtryk bliver skrevet ned i løbet af dagen. Dette vil hjælpe dig med langsomt at udvikle dit ordforråd. Her kan du allerede nu prøve at kommunikere med de samme elever om simple emner, begynde at læse bøger og analysere sangteksterne. Denne proces er næsten uendelig efter grundlæggende ord, kan du gå videre til mere komplekse ord, derefter til højt specialiserede. Der er altid plads til at vokse.
- Grammatik og regler for opbygning af forskellige sætninger. Denne fase er vigtig for at kommunikere med modersmål og lærere. Der er en masse grammatikinstruktionsvideoer, lektioner og opgaver på internettet, som du kan gennemgå på egen hånd. Normalt tager denne fase fra seks måneder, afhængigt af den tid, der bruges på klasser.
Den mest populære og verdensberømte italiener er Leonardo Da Vinci, hans landsmænd er stolte af deres landsmand og har bygget museer til hans ære i næsten alle større byer.
Du skal studere mindst 2-3 gange om ugen, så kan du efter et år roligt tale med modersmål, rejse til Italien som turist, endda finde et job med vægt på italiensk. Hvilke øvelser vil være nødvendige for at konsolidere teoretisk viden?
- Vedligeholdelse en ordbog med termer, det er tilrådeligt at opdatere den regelmæssigt;
Grammatik og syntaktiske opgaver;
Læsning bøger på italiensk med en ordbog til hjælp, startende fra niveauet for børns historier;
At lytte sange, korrekturlæsning og oversættelse af tekster;
Udsigt film med og uden undertekster;
Meddelelse med modersmål, på sociale netværk, på fora og ved hjælp af kommunikationsprogrammer såsom Skype;
Kurser Italiensk online eller i grupper af sprogcentre;
Individuel klasser med en lærer;
Anvendelse på smartphones for konstant adgang til opgaver og øvelser;
Mest svært og stressende, men samtidig er den mest effektive metode en rejse til Italien i flere uger, hvor du Det bliver jeg nødt til lære sproget i "mark"-forhold.
Enhver af disse muligheder giver resultater, men det er bedst at kombinere flere på én gang. Så kan du tale italiensk efter seks måneder til et års hård træning.
Som en konklusion
Italiensk betragtes som et af de smukkeste sprog i verden sammen med fransk og spansk, men det er meget nemmere at lære. Du kan læse italiensk efter blot et par ugers træning, fordi ord udtales på samme måde, som de er skrevet. Det er nemt at lære italiensk ved at studere 2-3 gange om ugen. Derudover har dette land en meget interessant og rig historie, original og levende kultur og skikke. Italienerne er selv meget følelsesladede og omgængelige mennesker, de nyder at modtage gæster, møde venner og have det sjovt.