ord, der er faldet ud af aktiv brug, men er bevaret i den passive ordbog og er for det meste forståelige for indfødte talere (for eksempel i moderne russisk "arshin", "bonna", "vran", ikon"). Tilsammen danner forældede ord et system af forældet ordforråd i sproget, hvis struktur er bestemt af de forskellige grader af dets forældelse, forskellige årsager til arkaisering og brugens art. Efter graden af ​​forældelse skelnes der mellem: a) ord, hvis betydning er uforståelig for talere af et moderne sprog uden de tilsvarende leksikografiske referencer (russisk "loki" 'pyt', "skora" 'skind', jf. "buntmager". ”); b) ord, der er forståelige for indfødte, men som er en del af et passivt ordforråd og bruges til bestemte, primært stilistiske, formål. Mange forældede ord er bevaret i stabile kombinationer ("intet er synligt", "ikke en stemme, ikke et suk"). Efter oprindelse kan forældede ord, for eksempel for det moderne russiske sprog, være indfødt russisk ("ony", "flare", "alarm"), gammelslavisk ("vran", "ravn", "broadcast", "lobzat" ) og lånt fra andre sprog ("infanteri" 'infanteri').

Afhængigt af årsagerne til arkaisering er forældede ord opdelt i 2 kategorier: historicisms og archaisms. Historicisms er ord, der er faldet ud af brug på grund af forsvinden af ​​de begreber, de betegner (for eksempel på russisk navnene på gammelt tøj: "armyak", "kamzol", "kaftan"). Historicismer har ingen synonymer. Arkaismer er ord, der navngiver eksisterende realiteter, men af ​​en eller anden grund er blevet tvunget ud af aktiv brug af synonyme leksikalske enheder. Der er 2 typer arkaismer.

Leksikalske arkaismer, herunder: a) selve leksikalske arkaismer - ord, der er fuldstændig forældede som visse lydkomplekser ("hals", "givende", "højre hånd"); b) leksikalske og orddannende arkaismer, der kun adskiller sig fra det moderne sprogs synonyme ord ved et orddannende element, oftest et suffiks ("venskab", "venskab", "fisker" "fisker"); c) leksikalsk-fonetiske arkaismer, der kun adskiller sig fra moderne varianter i nogle få lyde ("klob", "klub", "piit" "digter").

Semantiske arkaismer er den forældede betydning af ord, der findes i den aktive ordbog (f.eks. betydningen af ​​’skuespil’ i ordet ”skam”, jf. den moderne betydning af ’vanære’).

Forældede ord adskiller sig i karakteren af ​​deres brug. Historicismer bruges både som neutrale ord - om nødvendigt for at nævne de realiteter, de betegner (f.eks. i historiske værker), og som et stilistisk virkemiddel. Arkaismer bruges kun til visse stilistiske formål: i historiske romaner, historier, for at genskabe karakterernes virkelige historiske situation og tale (for eksempel i A. N. Tolstoys roman "Peter I": "Gentlemen svensker, er denne verden ikke bedre end Shlisselburg, Nyenskans og Yuryev pinlige kampe? i journalistisk og kunstnerisk tale - at skabe en meget højtidelig stil (for eksempel: "Det sekstende år kommer i revolutionernes tornekrone" - V.V. Mayakovsky); at karakterisere negative fænomener som et middel til at skabe en tegneserie - ironi, satire, sarkasme (for eksempel: "Den gennemsnitlige person er nysgerrig, han vil gerne vide alt om drink" - Mayakovsky; "Generelt er det på mode i Taganrog at rende rundt med skuespillere Mange mangler deres koner og døtre” - A. P. Chekhov).

Forældede ord kan komme tilbage i aktiv brug og få en stilistisk konnotation af ophøjethed eller en konnotation af legesyg, ironi (f.eks. den moderne brug af ordene "kommando", "spy ud", "læne sig tilbage", "libation", " ungdom"). Derudover kan nogle historicismer finde nyt liv, når de anvendes på nye virkeligheder som deres betegnelser. Ordet bevarer sit oprindelige udseende, men får en ny betydning (f.eks. den moderne brug af ordene "ensign", "Cossack" i betydningen 'udskæringen af ​​en kvindes kjole').

Grigorieva A.D., Om det russiske sprogs vigtigste ordforråd og ordforråd, M., 1953; Shansky N.M., Forældede ord i det moderne russiske litterære sprogs ordforråd, "Russisk sprog i skolen", 1954, nr. 3; Akhmanova O. S., Essays om almen og russisk leksikologi, M., 1957; Ozhegov S.I., Hovedtrækkene i udviklingen af ​​det russiske sprog i sovjettiden, i hans bog: Leksikologi. Culture of Speech, M., 1974; Shmelev D.N., moderne russisk sprog. Lexika, M., 1977.

russisk sprog

Arkaismer og historicismer - hvad er forskellen på dem?

2 kommentarer

Kulturelle, økonomiske og sociale ændringer sker i samfundslivet: Videnskaben udvikler sig, teknologien dukker op, livet forbedres, og politiske transformationer sker.

Dette fører til, at ord ophører med at blive brugt, bliver forældede og erstattes af nye ord. Lad os se på nogle illustrative eksempler på, hvad historicismer og arkaismer er. To lag af ordforråd eksisterer side om side. Den første er ord, som indfødte kender og bruger (aktivt ordforråd).

Det andet lag er ord, der ikke lyder i tale, de fleste sprogbrugere kender dem ikke, kræver yderligere forklaringer eller forståelige navne, der er holdt op med at fungere i tale - passivt ordforråd.

Den passive ordbog indeholder forældede ord. De adskiller sig i niveauet af forældelse og årsagerne til, at de blev det.

Forskellen mellem historicismer og arkaismer

Historismer bruges ikke i tale, de genstande og begreber, som de navngav, eksisterer ikke. Arkaismer betegner genstande og fænomener, der stadig eksisterer i dag, men som er blevet erstattet af andre sætninger. Forskellen mellem de to grupper er, at arkaismer har synonymer, dette er vigtigt.

Eksempler: ramena (skuldre), tuga (tristhed), ødelæggelse (død)

Historicisms har været i brug i meget lang tid. Ord, der engang var populære under sovjetisk styre, er allerede blevet glemt - pioner, kommunist, sovjetmagt, politbureau. Nogle gange bliver ord almindeligt ordforråd: lyceum, gymnastiksal, politi, guvernør, afdeling.

Det sker også, at forældede ord vender tilbage til talen i en ny forståelse. For eksempel ordet trup i det gamle Rusland betød det "fyrstehær". I ordforråd er dets betydning "et frivilligt fællesskab af mennesker dannet til et bestemt formål" - folkets hold.

Historicismer – hvordan fremstod de?

Samfundet udvikler sig i et hastigt tempo, og derfor ændrer kulturelle værdier sig, nogle ting bliver forældede, og nye dukker op. Mode bevæger sig fremad, og den tidligere populære kaftan er nu bare et forældet ord. Sådant tøj bæres ikke, og mange forældede navne kan findes i gamle bøger eller historiske film.

For moderne mennesker er historicismer en del af historien, de kan studeres for udvikling, men der er ingen grund til at bruge dem i tale, andre vil ikke være i stand til at forstå deres betydning. Der vil opstå misforståelser.
For at forstå historicismer, overvej eksempler og fortolkning af ord.

Blandt årsagerne til dannelsen af ​​historicismer: forbedring af værktøjer, komplikation af produktionsprocesser, udvikling af kultur og politiske transformationer.

Afskaffelsen af ​​bondens afhængighed af godsejeren i Rusland efterlod ordene: mester, quitrent, corvee, skat, livegne i fortiden. Det vigtigste er, at historicismer forbliver i menneskehedens historie og ikke vender tilbage til tale, derfor betyder de ikke noget. Ingen vil bære kaftan nu, eller der vil ikke være nogen corvée og livegenskab.

Historicisms kan opdeles i grupper for at forstå betydningen af ​​ord:

• gammelt tøj og sko – salop, armyak, camisole, hose, sko, bast sko;
• navne på sociale livsfænomener – duel, Komintern-medlem, landarbejder, kollektiv landmand, kulak, selvdestruktiv;
• menneskers håndværk og erhverv: væbner, bøffel, svend, vandskib, bødker;
• monetære enheder - halvt, kejserligt, fem-altyn;
• mål for vægt og længde - verst, vershok, span, pund, fathom, pud;
• titler og stillinger - excellence, chauffør, højhed, borgmester, husar, ordensmagt;
• militære husholdningsartikler - mace, ringbrynje, økse, slagl, aventail, hvin;
• navne på administrative enheder – distrikt, sogn, provins;
• bogstaver i det gamle alfabet - bøge, yat, bly.

Forældede sætninger kan findes i en videnskabelig stil for at betegne fænomener i en epokegørende periode, for at give udtryksfuldhed til helte og billeder i en kunstnerisk stil.
I moderne sprog kan man ikke finde et synonym for historicisme. Det bemærkelsesværdige er, at historicismen kan dateres flere århundreder tilbage.

Arkaismer - hvad er de?

Disse er forældede navne på objekter og begreber, der er blevet erstattet med andre ord, der er kendt i det moderne samfund. Verden forandrer sig, mennesker ændrer sig i takt med den, og sproget udvides med nye begreber, og nye ord bliver opfundet for de gamle.

Arkaismer har fået et nyt udseende, derfor kan de klassificeres som synonymer af moderne ord, men alligevel vil deres brug på det russiske sprog være mærkeligt snarere end en almindelig forekomst. For at forstå antikke genstande, for en dybdegående undersøgelse af oldtidens menneskers kultur kan arkaismer og deres betydning spille en rolle.

For at finde ud af det, lad os se på tabellen, hvor fortolkningerne af gamle ord er skrevet. Det er ikke nødvendigt at kende dem, men det vil være en gave for en historiker.

Arkaismer er opdelt i grupper. Nogle gange er det ikke hele ordet, der bliver forældet, men kun en del af det. Lad os tage betydninger, der er fuldstændig forældede: vers (vers). Nogle ord har forældede morfemer - fordomme.
Processen med dannelse af arkaismer er ujævn. Tematiske grupper af arkaismer er forskellige:

• karakter af en person - ord såmand(chatterbox, ledig taler), elsker af ord(videnskabsmand, ekspert), ordsmed(flattere), fusser(tomgangstaler);
• profession - hoppe reb(gymnast), kvægfoder(kvægavler), lagermand(forfatter), skoroposolnik(budbringer, budbringer);
• sociale relationer - coverb(ledsager), kammerat(ven, kammerat), suvrazhnik(fjende);
• familieforhold - søster(søster), slægtning, slægtning(relativ);
• objekter af den omgivende virkelighed - Selina(a. bolig, bygning; b. spalte), sennitsa(telt, telt);
• naturfænomener - pil(lyn), studerende(kold, kold);
• ting - sadel(stol, lænestol), Servet(serviet), scramble(skræl, hud, skal), skærmbillede(kiste, kiste), stående(stå);
• abstrakte begreber - litteratur(veltalenhed), klogskab(slutning), griner(hån), Commonwealth(bekendtskab, venskab).

Arkaismer bruges sjældent i litteraturen. Hvis forfatteren er dygtig nok og taler ikke kun moderne, men også gammelt sprog, vil sådanne ord tilføje en særlig "gejst" til talen. Læseren vil overveje og dykke dybere ned i læsningen og forsøge at forstå og optrevle, hvad forfatteren mente. Det vil altid være interessant og informativt.

Arkaismer udfører denne funktion i retorik, retslige debatter og fiktion.

Typer af arkaismer

Arkaismer i litteratur og sociale aktiviteter af mennesker er normalt opdelt i typer. For en dybere forståelse af sproget og dets historiske udvikling. Ingen roman baseret på historiske begivenheder kan undvære at nævne forældede ord.

1. Semantiske arkaismer

Ord, der tidligere havde en anden betydning, men i moderne sprog har de en ny betydning. Vi forstår ordet "bolig" som en slags fast ejendom, hvor en person bor. Men tidligere havde ordet en anden betydning: han har det så dårligt, som om han gik til den femte bygning; (bolig - etage).

2. Fonetiske arkaismer

De adskiller sig fra moderne med et eller to bogstaver, selv stavningen kan være ens, som om et bogstav blev fjernet eller tilføjet. Det kan endda virke som en fejl, men det er bare et forældet udtryk.
For eksempel: digter - drik, ild - ild, uærlig - vanæret.

3. Derivater

Forældelse forekommer kun i en del af et ord og normalt i et suffiks. Det er let at gætte meningen med forståelsen, men det er mere almindeligt at genkende arkaismer, hvis man allerede ved, hvilke bogstaver der er blevet erstattet, fjernet eller tilføjet.

• Gummibolden hopper ned fra gulvet (gummi - gummi).
• Hvilken vidunderlig blyanttegning (blyant - blyant).
• Hele publikum, der konkurrerede med hinanden, råbte forskellige sætninger (konkurrerende - konkurrerende).
• Denne nervøse person er simpelthen forfærdelig (nervøs - nervøs).

4. Fraseologisk

Når vi taler om denne type arkaisme, forstår vi hele ordsprog, flygtige udtryk, en særlig gammel kombination af ord, der tidligere var i brug.
Eksempler på stabile udtryk inkluderer: Jeg køber mig en gård; wifey tjener pænt på cola og juice; klistrede det til hvem det skulle være.

5. Grammatik

Sådanne ord forbliver i moderne tale, men deres køn har ændret sig. Eksempler omfatter tyl og kaffe. Vores kaffe er maskulin, men de vil gerne gøre den ond. Ordet tyl er maskulint, men nogle gange er det forvirret, og folk vil gerne gøre det feminint.
Eksempler på ord: svane - var tidligere feminin, har nu et maskulint køn. Tidligere skrev digtere, at en ensom svane flyder.

Vigtigheden af ​​forældede ord

Forældet ordforråd er værdifuldt materiale til at udvikle viden om et folks historie, introducere det til national oprindelse. Det er håndgribelige tråde, der forbinder os med historien. Dens undersøgelse gør det muligt at genoprette information om forfædres historiske, sociale og økonomiske aktiviteter og at få viden om folkets levevis.

Forældede ord er et middel, der giver dig mulighed for at diversificere tale, tilføje følelsesmæssighed til det og udtrykke forfatterens holdning til virkeligheden.

Indledning

Ordforrådet for det russiske sprog ændrer sig konstant: nogle ord, der tidligere blev brugt meget ofte, er nu næsten uhørt, mens andre tværtimod bliver brugt mere og oftere. Sådanne processer i sproget er forbundet med ændringer i livet i det samfund, det tjener: med fremkomsten af ​​et nyt begreb dukker et nyt ord op; Hvis samfundet ikke længere henviser til et bestemt begreb, så henviser det ikke til det ord, som dette begreb betegner.

Som nævnt ovenfor sker der konstant ændringer i den leksikale sammensætning af et sprog: nogle ord bliver forældede og forlader sproget, andre dukker op - lånt eller dannet efter eksisterende modeller. De ord, der er faldet ud af aktiv brug, kaldes forældede; nye ord, der lige er dukket op i sproget, kaldes neologismer.

Historiografi. Der er mange bøger oplyst om dette emne, her er blot nogle få af dem: "Modern Russian Language: Lexicology" af M.I. Fomina, Golub I.B. "Stylistics of the Russian Language", elektroniske kilder blev også brugt til at give mere fuldstændig information.

Formålet med arbejdet er at studere brugen af ​​både forældede ord og neologismer i forskellige talestile. Formålet med dette arbejde er at studere forældet ordforråd og nye ord, der har forskellige anvendelsesområder, og hvilken plads de indtager i forskellige talestile.

Ud fra de opstillede mål og målsætninger består værkets struktur af en introduktion (som angiver: mål, formål, værkets historieskrivning og opbygning), tre kapitler (som viser den stilistiske opdeling, årsager til udseendet og tegn på forældet ord og neologismer, forældet ordforråd og nye ord, såkaldte neologismer, i forskellige talestile, samt en konklusion (som opsummerer det udførte arbejde).

Forældede ord

Ord, der ikke længere bruges eller bruges meget sjældent, kaldes forældede (for eksempel barn, højre hånd, mund, Røde Hærs soldat, folkets kommissær)

Fra et stilistisk synspunkt er alle ord på det russiske sprog opdelt i to store grupper:

stilistisk neutral eller almindeligt anvendt (kan bruges i alle talestile uden begrænsning);

stilistisk farvede (de tilhører en af ​​talestilene: boglig: videnskabelig, officiel virksomhed, journalistisk - eller mundret; deres brug "ude af stil" krænker talens korrekthed og renhed; du skal være ekstremt forsigtig i brugen) ; for eksempel hører ordet "interferens" til den daglige stil, og ordet "expel" hører til bogstilen.

Afhængigt af funktionens art er der også:

almindeligt ordforråd (bruges uden begrænsninger),

ordforråd af begrænset anvendelsesområde.

Almindelig brugt ordforråd omfatter ord, der bruges (forstået og brugt) i forskellige sproglige områder af indfødte talere, uanset deres bopæl, erhverv, livsstil: disse er de fleste substantiver, adjektiver, adverbier, verber (blå, brand, brokke, god), tal , stedord, de fleste funktionsord.

Ordforråd af begrænset brug omfatter ord, hvis brug er begrænset til en bestemt lokalitet (dialektismer (fra græsk diblektos "dialekt, dialekt") er elementer af russiske dialekter (dialekter), fonetiske, grammatiske, orddannelse, leksikalske træk fundet i strømmen af normaliseret russisk litterær tale.), profession (Særligt ordforråd er forbundet med menneskers professionelle aktiviteter. Det omfatter udtryk og professionalisme.), erhverv eller interesser (jargonismer er ord, der bruges af mennesker med bestemte interesser, aktiviteter, vaner. F.eks. der er jargons af skolebørn, studerende, soldater, atleter, kriminelle, hippier osv.).

Ordforældelse er en proces, og forskellige ord kan være på forskellige stadier af det. De af dem, der endnu ikke er gået ud af aktiv brug, men allerede bruges sjældnere end tidligere, kaldes forældede (voucher).

Forældet ordforråd er til gengæld opdelt i historicismer og arkaismer.

Historicismer er ord, der betegner genstande, der er forsvundet fra det moderne liv, fænomener, der er blevet irrelevante begreber, for eksempel: ringbrynje, corvee, hestesporvogn; moderne subbotnik, søndag; socialistisk konkurrence, politbureauet. Disse ord faldt ud af brug sammen med de genstande og begreber, de betegnede, og blev et passivt ordforråd: vi kender dem, men bruger dem ikke i vores daglige tale. Historicismer bruges i tekster, der taler om fortiden (fiktion, historisk forskning).

Historicismer bruges i artikler om historiske emner for at betegne realiteter, i artikler om aktuelle emner - for at drage historiske paralleller, samt i forbindelse med aktualisering af begreber og ord i moderne tale.

Ud over historicismer skelnes andre typer af forældede ord i vores sprog. Vi bruger visse ord i talen mindre og mindre og erstatter dem med andre, og så bliver de gradvist glemt. For eksempel blev en skuespiller engang kaldt en performer, en komiker; de talte ikke om en rejse, men om en rejse, ikke om fingre, men om fingre, ikke om en pande, men om en pande. Sådanne forældede ord navngiver helt moderne genstande, begreber, der nu normalt kaldes anderledes. Nye navne har erstattet de gamle, og de bliver gradvist glemt. Forældede ord, der har moderne synonymer, der har erstattet dem i sproget, kaldes arkaismer.

Arkaismer er fundamentalt forskellige fra historicismer. Hvis historicismer er navne på forældede genstande, så er arkaismer forældede navne på ganske almindelige genstande og begreber, som vi konstant møder i livet.

Der er flere typer arkaismer:

1) ordet kan blive fuldstændig forældet og helt falde ud af brug: kinder - "kinder", hals - "hals", højre hånd - "højre hånd", shuytsa - "venstre hånd", i rækkefølge - "så at", fare - "ødelæggelse";

2) en af ​​betydningerne af ordet kan blive forældet, mens resten fortsætter med at blive brugt i moderne sprog: mave - "liv", vor - "statsforbryder" (Falsk Dmitry II blev kaldt "Tushinsky-tyven"); i løbet af de sidste 10 år har ordet "give" mistet sin betydning "at sælge", og ordet "smid ud" har mistet sin betydning "at sætte til salg";

3) i et ord kan 1-2 lyde og / eller stedet for stress ændre sig: nummer - tal, bibliomteka - bibliotek, spejl - spejl, ledning - ledning;

4) et forældet ord kan adskille sig fra moderne ord med et præfiks og/eller suffiks (venskab - venskab, restoratsiya - restaurant, fisker - fisker);

5) et ord kan ændre individuelle grammatiske former (jf.: titlen på A. S. Pushkins digt "Gypsies" er den moderne form for sigøjnere) eller tilhørsforholdet af dette ord til en bestemt grammatisk klasse (ordene klaver, hall blev brugt som feminin navneord, og på moderne på russisk er disse maskuline ord).

Som det fremgår af eksemplerne, adskiller forældede ord sig fra hinanden i graden af ​​arkaisme: nogle findes stadig i talen, især blandt digtere, andre kendes kun fra værker af forfattere fra forrige århundrede, og der er andre, der er helt glemt.

Arkaiseringen af ​​en af ​​betydningerne af et ord er et meget interessant fænomen. Resultatet af denne proces er fremkomsten af ​​semantiske eller semantiske arkaismer, det vil sige ord brugt i en usædvanlig, forældet betydning for os. Kendskab til semantiske arkaismer hjælper med at forstå klassiske forfatteres sprog korrekt. Og nogle gange kan deres brug af ord ikke andet end at få os til at tænke alvorligt...

Arkaismer bør heller ikke negligeres. Der er tilfælde, hvor de vender tilbage til sproget og bliver en del af det aktive ordforråd igen. Det var for eksempel tilfældet med ordene soldat, officer, warrant officer, minister, rådgiver, som fik et nyt liv på moderne russisk. I de første år af revolutionen lykkedes det dem at blive arkaiske, men vendte så tilbage og fik en ny betydning.

Arkaismer, ligesom historicismer, er nødvendige for verbale kunstnere for at skabe antikkens smag, når de afbilder antikken.

Decembrist-digtere, samtidige og venner af A.S. Pushkin, brugte gammelslavisk ordforråd til at skabe civil-patriotisk patos i talen. En stor interesse for forældede ord var et særkende ved deres poesi. Decembristerne var i stand til at identificere et lag i det arkaiserende ordforråd, der kunne tilpasses til at udtrykke frihedselskende ideer. Meget forældet ordforråd kan være genstand for ironisk gentænkning og fungere som et middel til humor og satire. Den komiske lyd af forældede ord bemærkes i hverdagshistorier og satire fra det 17. århundrede og senere i epigrammer, vittigheder og parodier skrevet af deltagere i sprogpolemik i det tidlige 19. århundrede. (medlemmer af Arzamas-samfundet), som modsatte sig arkaiseringen af ​​det russiske litterære sprog.

I moderne humoristisk og satirisk poesi bruges forældede ord også ofte som et middel til at skabe en ironisk tone i tale.

Afhængigt af årsagerne til, at et bestemt ord er klassificeret som forældet, skelnes der mellem historicismer og arkaismer.

Historismer

Arkaismer

Rollen af ​​forældede ord i det russiske sprog er varieret. Historicisms i særlig videnskabelig litteratur bruges til mest præcist at beskrive æraen. I skønlitterære værker om historiske temaer hjælper historicismer og arkaismer med at genskabe æraens smag og er også et middel til talekarakterisering af karakterer.
Eksempler på sådan brug af forældet ordforråd er romanerne "Razin Stepan" af A.P. Chapygina, "Peter I" A.H. Tolstoy, "Emelyan Pugachev" af V.Ya. Shishkova, "Ivan the Terrible" af V.I. Kostyleva og andre.
I teksten til et af disse kunstværker kan du finde forskellige typer arkaismer:
Jeg lærte dette: ifølge oplysninger fra Taty Fomka blev tyve fanget uden for Nikitsky-porten (Chapygin).
Arkaismer kan bruges til at skabe en højtidelig stil, som især er karakteristisk for poesi i slutningen af ​​det 18. og begyndelsen af ​​det 19. århundrede. Eksempler omfatter værker af A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkina og andre.
Arkaismer kan også bruges til at skabe komiske og satiriske effekter: Se endelig på din egen person - og der vil du først og fremmest møde hovedet, og så forlader du ikke maven og andre dele uden et tegn (S. Shch.)

• Ulvebillet (ulvepas)
  I det 19. århundrede, navnet på et dokument, der spærrede adgangen til embedsværket, uddannelsesinstitution osv. I dag bruges den fraseologiske enhed til at betyde en skarpt negativ karakteristik af nogens arbejde.
  Oprindelsen af ​​denne omsætning forklares normalt med, at den person, der modtog et sådant dokument, ikke fik lov til at bo ét sted i mere end 2-3 dage og måtte vandre som en ulv.
  Derudover betyder ulv i mange kombinationer "unormal, umenneskelig, dyrisk", hvilket styrker kontrasten mellem indehaveren af ​​ulvekortet og andre "normale" mennesker.
• Ligger som en grå vallak
  Der er flere muligheder for oprindelsen af ​​fraseologiske enheder.
  1. Ordet vallak kommer fra det mongolske morin "hest". I historiske monumenter er hesten siv og vallak siv meget typiske adjektivet sivy "lysegrå, gråhåret" viser dyrets alderdom. Verbet at lyve havde en anden betydning i fortiden - "at tale nonsens, tale ledig snak." Den grå vallak her er en hingst, der er blevet grå af langt arbejde, og billedligt talt - en mand, der allerede fra alderdommen taler og taler irriterende sludder.
  2. Valder er en hingst, grå er gammel. Udtrykket forklares ved gamle menneskers sædvanlige pral med deres styrke, som om de stadig var bevaret, ligesom de unges.
  3. Omsætningen er forbundet med holdningen til den grå hest som et dumt væsen. Russiske bønder undgik for eksempel at lægge den første fure på en grå vallak, fordi han "løj" - han tog fejl og lagde den forkert.
• Giv eg- dø
  Sætningen er forbundet med verbet zudubet - "at køle ned, miste følsomhed, blive hård." En egetræskiste har altid været et tegn på særlig ære for den afdøde. Peter I indførte en afgift på egetræskister som en luksusvare.
• I live, rygerum!
  Oprindelsen af ​​udtrykket er forbundet med spillet "Smoking Room", populært i det 18. århundrede i Rusland ved sammenkomster om vinteraftener. Spillerne sad i en cirkel og sendte en brændende fakkel til hinanden og sagde "Alive, alive, Smoking Room, not dead, tynde ben, short soul...". Taberen var den, hvis fakkel gik ud og begyndte at ryge eller ryge. Senere blev dette spil erstattet af "Brænd, brænd klart, så det ikke går ud."
• Hack på næsen
  I gamle dage var næsten hele befolkningen i russiske landsbyer analfabeter. Til at registrere det til godsejeren afleverede brød, det udførte arbejde osv. blev der brugt såkaldte tags - træpinde op til en favn lange (2 meter), hvorpå der blev lavet indhak med en kniv. Mærkerne blev delt i to dele, så mærkerne var på begge: den ene blev hos arbejdsgiveren, den anden hos den udøvende. Beregningen er lavet ud fra antallet af hak. Derfor udtrykket "hak på næsen", hvilket betyder: husk godt, tag hensyn til fremtiden.
• Spil spillikins
  I gamle dage var spillet "spillikins" almindeligt i Rusland. Det bestod i at bruge en lille krog til uden at røre de andre en af ​​de andre bunker af alle spillikinerne - alle mulige små legetøjsting: økser, glas, kurve, tønder. Sådan brugte ikke kun børn, men også voksne tid på lange vinteraftener.
  Med tiden begyndte udtrykket "at spille spillikins" at betyde et tomt tidsfordriv.
• Latem kålsuppe til at slurre
  Lapti - vævede sko lavet af bast (det subkortikale lag af lindetræer), der kun dækkede fødderne - i Rus var det eneste prisvenlige fodtøj til fattige bønder, og shchi - en type kålsuppe - var deres enkleste og yndlingsføde. Afhængigt af familiens rigdom og årstiden kunne kålsuppe enten være grøn, det vil sige med syre, eller sur - lavet af surkål, med kød eller magert - uden kød, som blev spist under faste eller i tilfælde af ekstrem fattigdom.
  Om en person, der ikke kunne tjene penge nok til at købe støvler og mere raffineret mad, sagde de, at han "sluper på kålsuppe", det vil sige, han lever i frygtelig fattigdom og uvidenhed.
• Fawn
  Ordet "fawn" kommer fra den tyske sætning "Ich liebe sie" (jeg elsker dig). Da det russiske folk så uoprigtigheden i den hyppige gentagelse af denne "svane", dannede det russiske folk vittigt ud fra disse tyske ord det russiske ord "fawn" - det betyder at kurere gunst, at smigre nogen, at opnå nogens gunst eller gunst med smiger.
• Fiskeri i oprørte farvande
  Bedøvelse har længe været en af ​​de forbudte metoder til at fange fisk, især under gydning. Der er en velkendt fabel af den antikke græske digter Aesop om en fisker, der mudrede vandet omkring sine net og drev blindede fisk ind i det. Så gik udtrykket ud over fiskeriet og fik en bredere betydning - at udnytte en uklar situation.
  Der er også et velkendt ordsprog: "Før du fanger en fisk, er du nødt til at mudre vandet", det vil sige "forsætligt skabe forvirring for at opnå profit."
• Lille yngel
  Udtrykket kom fra bondehverdagen. I de russiske nordlige lande er en plov et bondesamfund på 3 til 60 husstande. Og små yngel kaldte et meget fattigt samfund, og så dets fattige indbyggere. Senere begyndte embedsmænd, der indtog en lav position i regeringsstrukturen, også at blive kaldt små yngel.
• Tyvens hat brænder
  Udtrykket går tilbage til en gammel joke om, hvordan en tyv blev fundet på markedet.
  Efter forgæves forsøg på at finde tyven henvendte folk sig til troldmanden for at få hjælp; råbte han højt: "Se, tyvens hat brænder!" Og pludselig så alle, hvordan en mand greb hans hat. Så tyven blev opdaget og dømt.
• Skum dit hoved
  I gamle dage tjente en tsarsoldat på ubestemt tid – indtil døden eller fuldstændig invaliditet. Siden 1793 blev der indført en 25-årig værnepligtsperiode. Godsejeren havde ret til at give sine livegne som soldater for forseelse. Da rekrutter (rekrutter) fik barberet deres hår og blev omtalt som "barberet", "barberet deres pande", "sæbede deres hoved", blev udtrykket "Jeg sæber mit hoved" synonymt med trussel i munden på herskere. I overført betydning betyder "sæbe dit hoved": at give en alvorlig irettesættelse, at skælde kraftigt ud.
• Hverken fisk eller kød
  I det 16. århundredes Vest- og Centraleuropa dukkede en ny bevægelse op i kristendommen - protestantismen (lat. "at protestere, indvende"). Protestanter modsatte sig, i modsætning til katolikker, paven, benægtede hellige engle og klostervæsen og argumenterede for, at hver person selv kan vende sig til Gud. Deres ritualer var enkle og billige. Der var en bitter kamp mellem katolikker og protestanter. Nogle af dem spiste i overensstemmelse med kristne bud beskedent kød, andre foretrak mager fisk. Hvis en person ikke sluttede sig til nogen bevægelse, blev han foragtende kaldt "hverken fisk eller fugl." Over tid begyndte de at tale om en person, der ikke har en klart defineret position i livet, som ikke er i stand til aktive, uafhængige handlinger.
• Der er ikke noget sted at lægge prøver- misbilligende om en fordærvet kvinde.
  Et udtryk baseret på en sammenligning med en gylden ting, der går fra en ejer til en anden. Hver ny ejer krævede, at produktet blev tjekket af en guldsmed og testet. Da produktet havde været i mange hænder, var der ikke længere plads til test.
• Hvis vi ikke vasker, kører vi
  Før elektriciteten blev opfundet, blev et tungt støbejern opvarmet over bål, og indtil det kølede af, strøg man tøj med det. Men denne proces var vanskelig og krævede en vis færdighed, så linnedet blev ofte "rullet". For at gøre dette blev vasket og næsten tørret linned fastgjort på en speciel kagerulle - et rundt stykke træ, der ligner det, der bruges til at rulle dejen ud i dag. Ved hjælp af en rubel - et buet bølgepap med et håndtag - blev kagerullen sammen med vasketøjet viklet på det rullet langs et bredt fladt bræt. Samtidig blev stoffet strakt og rettet. Professionelle vaskedamer vidste, at velrullet hør har et friskere udseende, selvom vaskningen ikke var helt vellykket.
  Sådan opstod udtrykket "ved at vaske, ved at rulle", det vil sige at opnå resultater på mere end én måde.
• Hverken fnug eller fjer- ønsker held og lykke med noget.
  Udtrykket blev oprindeligt brugt som en "trolldom" designet til at bedrage onde ånder (dette udtryk blev brugt til at formane dem, der gik på jagt; man mente, at man med et direkte ønske om held og lykke kunne "jinxe" byttet).
  Svar "Til helvede!" skulle have beskyttet jægeren yderligere. Til helvede - dette er ikke en forbandelse som "Gå til helvede!", men en anmodning om at gå til helvede og fortælle ham om det (så jægeren ikke får nogen fnug eller fjer). Så vil den urene gøre det modsatte, og det, der skal til, vil ske: jægeren vender tilbage "med dun og fjer", det vil sige med bytte.
• Lad os slå sværd til plovjern
  Udtrykket går tilbage til Det Gamle Testamente, hvor det siges, at ”den tid vil komme, da nationerne vil slå sværd til plovjern og spyd til beskæring nation vil ikke løfte sværd mod nation, og de vil ikke længere lære at kæmpe ."
  I det gamle kirkeslaviske sprog er "plovskær" et redskab til at dyrke jord, noget som en plov. Drømmen om at etablere universel fred kommer billedligt til udtryk i skulpturen af ​​den sovjetiske billedhugger E.V. Vuchetich, der forestiller en smed, der smeder et sværd til en plov, som er installeret foran FN-bygningen i New York.
• Kom i problemer
  Prosak er en tromle med tænder i en maskine, ved hjælp af hvilken uld blev kartet. At komme i problemer betød at blive lemlæstet og miste en arm. At komme i problemer er at komme i problemer, i en akavet position.
• Slå dig ned
  Forvirre, forvirre.
  Pantalyk er en forvrænget version af Pantelik, et bjerg i Attika (Grækenland) med en drypstensgrotte og grotter, hvor det var nemt at fare vild.
• Stråenke
  Blandt russerne, tyskerne og en række andre folkeslag tjente et bundt halm som symbol på en indgået aftale: ægteskab eller køb og salg. At bryde strået betød at bryde kontrakten, at adskille. Der var også en skik at lave de nygiftes seng på rugskiver. Bryllupskranse blev også vævet af stråblomster. En krans (fra sanskritordet "vene" - "bundt", hvilket betyder et bundt hår) var et symbol på ægteskab.
  Hvis manden forlod et sted i lang tid, sagde de, at kvinden ikke stod tilbage med andet end halm, sådan som udtrykket "halmenke" fremstod.
• Dans fra komfuret
  Udtrykket blev populært takket være romanen af ​​den russiske forfatter fra det 19. århundrede V.A. Sleptsov "En god mand". Romanens hovedperson, "ikke-ansat adelsmand" Sergei Terebenev, vender tilbage til Rusland efter lange vandringer rundt i Europa. Han husker, hvordan han blev lært at danse som barn. Seryozha startede alle sine bevægelser fra komfuret, og hvis han lavede en fejl, fortalte læreren ham: "Nå, gå til komfuret, start forfra." Terebenev indså, at hans livscirkel var lukket: han startede fra landsbyen, derefter Moskva, Europa, og efter at have nået kanten vendte han igen tilbage til landsbyen, til komfuret.
• Revet kalach
  I Rus' er kalach hvedebrød i form af et slot med en sløjfe. Revet kalach blev bagt af hård kalachdej, som blev æltet og revet i lang tid. Det er herfra ordsproget "Riv ikke, knus ikke, lav ikke kalach", som i overført betydning betyder: "problemer lærer en person." Og ordene "revet kalach" er blevet populære - det er, hvad de siger om en erfaren person, der har set meget, som har "gnidet mellem mennesker" meget.
• Træk i gimpen
  Gimp er en meget tynd, fladtrykt, snoet guld- eller sølvtråd, der bruges til broderi. At lave gimp består i at trække det ud. Dette arbejde, udført manuelt, er kedeligt, monotont og tidskrævende. Derfor begyndte udtrykket "træk gimpen" (eller "spred gimpen") i overført betydning at betyde: at gøre noget monotont, kedeligt, hvilket forårsager et irriterende tab af tid.
• Midt i ingenting
  I oldtiden blev lysninger i tætte skove kaldt kuligs. Hedningerne betragtede dem som forheksede. Senere slog folk sig ned dybt inde i skoven, ledte efter sværme og slog sig ned der med hele deres familie. Det er her udtrykket kommer fra: midt i ingenting, altså meget langt væk.
• Også
  I slavisk mytologi er Chur eller Shchur forfaderen, forfaderen, ildstedets gud - brownien.
  Oprindeligt betød "chur": grænse, grænse.
  Derfor udråbet: "chur", hvilket betyder et forbud mod at røre ved noget, at krydse en eller anden grænse, ud over en vis grænse (i besværgelser mod "onde ånder", i spil osv.), et krav om at overholde en betingelse, aftale.
  Fra ordet "for meget" blev ordet "for meget" født, hvilket betyder: at gå ud over "for meget", at gå ud over grænsen. "For meget" betyder for meget, for meget, for meget.
• Sherochka med en masherochka
  Indtil 1700-tallet blev kvinder uddannet hjemme. I 1764 blev Smolny-instituttet for adelige jomfruer åbnet i Sankt Petersborg ved Smolnyj-klostret. Adelsdøtrene studerede der fra alderen 6 til 18 år. Undervisningsfagene var Guds lov, fransk, aritmetik, tegning, historie, geografi, litteratur, dans, musik, forskellige typer hjemkundskab såvel som emner om "verdslig adfærd". Collegepigernes sædvanlige adresse til hinanden var den franske ma chere. Fra disse franske ord kom de russiske ord "sherochka" og "masherochka", som i øjeblikket bruges til at navngive et par bestående af to kvinder.
• Gå trumf
  I det gamle Rusland syede boyarer, i modsætning til almindelige mennesker, en krave broderet med sølv, guld og perler, som blev kaldt et trumfkort, til kraven på deres ceremonielle kaftan. Trumfkortet stak imponerende ud og gav boyarerne en stolt holdning. At gå som trumf betyder at gå er vigtigt, men at trumfe betyder at vise noget frem.