gik rundt i haven hæk fra hassel; bagved begyndte marker og enge, hvor køer og får græssede. Blomstrer midt i haven Rosenbusk; der sad en snegl under den. Hun var rig på indre indhold – hun indeholdt sig selv.
Vent, min tid kommer! - sagde hun - jeg vil give verden noget vigtigere end disse roser, nødder eller mælk, som køer og får giver!
Jeg forventer meget af dig! - sagde rosenbusken. - Lad mig finde ud af, hvornår det bliver?
Tiden løber ud! Du har travlt! Og hastværk svækker indtrykket!
Det næste år lå sneglen næsten samme sted, i solen, under en rosenbusk, atter dækket af knopper; knopperne blomstrede, roserne blomstrede, falmede, og busken frembragte flere og flere nye.
Sneglen kravlede halvt ud af skallen, strakte hornene ud og samlede dem op igen.
Alt er det samme og det samme! Ikke et skridt fremad! Rosenbusken forbliver med sine roser; bevægede sig ikke et hår frem!
Sommeren gik, efteråret kom, rosenbusken blomstrede og duftede, indtil sneen faldt. Det blev fugtigt og koldt, rosenbusken bøjede sig mod jorden, sneglen kravlede ned i jorden.
Foråret er kommet igen, roserne er blomstret igen, og sneglen er kravlet ud.
Nu er du gammel! - sagde hun til rosenbusken. - Det er på tide, at du kender æren! Du gav verden alt, hvad du kunne give; hvor meget er et spørgsmål, som jeg ikke har tid til at beskæftige mig med. Og at du absolut intet har gjort for din interne udvikling er tydeligt! Ellers var du blevet til noget andet. Hvad kan du sige til dit forsvar? Du bliver snart til en pind! Forstår du, hvad jeg siger?
Du skræmmer mig! - sagde rosenbusken. - Jeg har aldrig tænkt over det!
Ja, ja, det lader til, at du ikke gad dig selv meget med at tænke! Har du nogensinde prøvet at håndtere dette problem, at give dig selv en redegørelse for, hvorfor du faktisk blomstrer, og hvordan det sker, hvorfor på denne måde og ikke på anden måde?
Ingen! - sagde rosenbusken. – Jeg nød livet og blomstrede – jeg kunne ikke andet! Solen var så varm, luften var så forfriskende for mig, jeg drak levende dug og rigelig regn, jeg åndede, jeg levede! Kræfter steg ind i mig fra jorden, strømmede ind i mig fra luften, jeg levede fuld af liv, lykken omfavnede mig, og jeg blomstrede - dette var mit liv, min lykke, jeg kunne ikke andet!
Ja, du levede - du sørgede ikke, der er ikke noget at sige!
Ja! Jeg fik så meget! - sagde rosenbusken. - Men du har fået endnu mere! Du er en af de dybt tænkende, højt begavede naturer!.. Du skal overraske verden!
Der var en jagt! - sagde sneglen. - Jeg kender ikke din verden! Hvad bekymrer jeg mig om ham? Jeg er glad for mig selv!
Ja, men det forekommer mig, at vi alle har en forpligtelse til at dele med verden det bedste, der er i os!.. Jeg kunne kun give verden roser!.. Men dig? Du har fået så meget! Hvad har du givet til verden? Hvad vil du give ham?
Hvad gav jeg? Hvad vil jeg give?! Jeg spyttede på ham! Han er ikke god! Og jeg er ligeglad med ham! Forsyn ham med roser - det er alt hvad du behøver! Lad hasseltræet give ham nødder, køerne og fårene give ham mælk - de har deres eget publikum! Min er i mig! Jeg vil trække mig ind i mig selv og - det er det! Jeg er ligeglad med verden!
Og sneglen kravlede ind i sin skal og sad fast der.
Hvor trist! - sagde rosenbusken. - Og det er det, jeg gerne vil, men jeg kan ikke isolere mig; Alt beder mig om at komme ud, jeg skal blomstre! Mine roser falder og bliver båret af vinden, men jeg så, hvordan en af dem blev sat i bønnebogen af familiens mor, en anden lå i læ på brystet af en dejlig ung pige, den tredje blev kysset af de smilende læber af et barn!.. Og jeg var så glad! Her er mine minder; de er mit liv!
Og rosenbusken blomstrede og duftende, fuld af uskyldig glæde og lykke, og sneglen døsede dumt i sin skal - den brød sig ikke om verden.
År gik efter år.
Sneglen blev til jord i jorden, rosenbusken blev til jord i jorden, erindringens rose forfaldt i bønnebogen... Men nye rosenbuske blomstrede i haven, nye snegle kravlede under dem; de kravlede ind i deres huse og spyttede - de var ligeglade med verden!
Skal jeg fortælle denne historie først? - Hun ændrer sig ikke!
Der var en hasselhæk rundt om haven; bagved begyndte marker og enge, hvor køer og får græssede. Midt i haven blomstrede en rosenbusk; der sad en snegl under den. Hun var rig på indre indhold – hun indeholdt sig selv.
- Vent, min tid kommer! - sagde hun - jeg vil give verden noget vigtigere end disse roser, nødder eller mælk, som køer og får giver!
- Jeg forventer meget af dig! - sagde rosenbusken. - Lad mig finde ud af, hvornår det bliver?
- Tiden løber ud! Du har travlt! Og hastværk svækker indtrykket!
Det næste år lå sneglen næsten samme sted, i solen, under en rosenbusk, atter dækket af knopper; knopperne blomstrede, roserne blomstrede, falmede, og busken frembragte flere og flere nye.
Sneglen kravlede halvt ud af skallen, strakte hornene ud og samlede dem op igen.
- Alt er det samme og det samme! Ikke et skridt fremad! Rosenbusken forbliver med sine roser; bevægede sig ikke et hår frem!
Sommeren gik, efteråret kom, rosenbusken blomstrede og duftede, indtil sneen faldt. Det blev fugtigt og koldt, rosenbusken bøjede sig mod jorden, sneglen kravlede ned i jorden.
Foråret er kommet igen, roserne er blomstret igen, og sneglen er kravlet ud.
- Nu er du gammel! - sagde hun til rosenbusken. - Det er på tide, at du kender æren! Du gav verden alt, hvad du kunne give; hvor meget er et spørgsmål, som jeg ikke har tid til at beskæftige mig med. Og at du absolut intet har gjort for din interne udvikling er tydeligt! Ellers var du blevet til noget andet. Hvad kan du sige til dit forsvar? Du bliver snart til en pind! Forstår du, hvad jeg siger?
- Du skræmmer mig! - sagde rosenbusken. - Jeg har aldrig tænkt over det!
- Ja, ja, det lader til, at du ikke har generet dig selv meget med at tænke! Har du nogensinde prøvet at håndtere dette problem, at give dig selv en redegørelse for, hvorfor du faktisk blomstrer, og hvordan det sker, hvorfor på denne måde og ikke på anden måde?
- Nej! - sagde rosenbusken. – Jeg nød livet og blomstrede – jeg kunne ikke andet! Solen var så varm, luften var så forfriskende for mig, jeg drak levende dug og rigelig regn, jeg åndede, jeg levede! Styrke steg ind i mig fra jorden, strømmede ind i mig fra luften, jeg levede livet fuldt ud, lykken omfavnede mig, og jeg blomstrede - dette var mit liv, min lykke, jeg kunne ikke andet!
- Ja, du levede - du sørgede ikke, der er ikke noget at sige!
- Ja! Jeg fik så meget! - sagde rosenbusken. - Men du har fået endnu mere! Du er en af de dybtænkende, højt begavede naturer!.. Du skal overraske verden!
- Der var en jagt! - sagde sneglen. - Jeg kender ikke din verden! Hvad bekymrer jeg mig om ham? Jeg er glad for mig selv!
- Ja, men det forekommer mig, at vi alle har en forpligtelse til at dele med verden det bedste, der er i os!.. Jeg kunne kun give verden roser!.. Men dig? Du har fået så meget! Hvad har du givet til verden? Hvad vil du give ham?
- Hvad gav jeg? Hvad vil jeg give?! Jeg spyttede på ham! Han er ikke god! Og jeg er ligeglad med ham! Forsyn ham med roser - det er alt hvad du behøver! Lad hasseltræet give ham nødder, køerne og fårene give ham mælk - de har deres eget publikum! Min er i mig! Jeg vil trække mig ind i mig selv og - det er det! Jeg er ligeglad med verden!
Og sneglen kravlede ind i sin skal og sad fast der.
- Hvor er det trist! - sagde rosenbusken. - Og det er det, jeg gerne vil, men jeg kan ikke isolere mig; Alt beder mig om at komme ud, jeg skal blomstre! Mine roser falder og bliver båret af vinden, men jeg så, hvordan en af dem blev sat i bønnebogen af familiens mor, en anden lå i læ på brystet af en dejlig ung pige, den tredje blev kysset af de smilende læber af et barn!.. Og jeg var så glad! Her er mine minder; de er mit liv!
Og rosenbusken blomstrede og duftende, fuld af uskyldig glæde og lykke, og sneglen døsede dumt i sin skal - den brød sig ikke om verden.
År gik efter år.
Sneglen blev til jord i jorden, rosenbusken blev til jord i jorden, erindringens rose forfaldt i bønnebogen... Men nye rosenbuske blomstrede i haven, nye snegle kravlede under dem; de kravlede ind i deres huse og spyttede - de var ligeglade med verden!
Skal jeg fortælle denne historie først? - Hun ændrer sig ikke!
Haven var omkranset af en hasselhæk. Bagved begyndte marker og enge, hvor køer og får græssede. Midt i haven blomstrede en rosenbusk, og under den sad en snegl. Hun var rig på indre indhold – hun indeholdt sig selv.
Vent, min tid kommer! - hun sagde. - Jeg vil give verden noget vigtigere end de her roser, nødder eller mælk, som køer og får giver.
"Jeg forventer meget af dig," sagde rosenbusken. - Lad mig finde ud af, hvornår det bliver?
Tiden holder ud. I har alle travlt! Og hastværk svækker indtrykket.
Det næste år lå sneglen næsten samme sted, i solen, under en rosenbusk. Busken satte knopper ud og blomstrede med roser, hver gang frisk, hver gang ny.
Sneglen kravlede halvvejs ud af skallen, spidsede hornene og tog den op igen.
Alt er som sidste år! Ingen fremskridt. Rosenbusken forbliver med sine roser – og ikke et skridt fremad!
Sommeren gik, efteråret gik, rosenbusken spirede knopper og blomstrede med roser, indtil sneen faldt. Det blev fugtigt og koldt; rosenbusken bøjede sig ned til jorden, sneglen kravlede ned i jorden.
Foråret er kommet igen, roser er dukket op, en snegl er dukket op.
Nu er du gammel! - sagde hun til rosenbusken. - Det er tid til at kende æren. Du gav verden alt, hvad du kunne. Hvor meget er et spørgsmål, som jeg ikke har tid til at beskæftige mig med. Det er tydeligt, at du ikke har gjort noget for din interne udvikling. Ellers var du blevet til noget andet. Hvad har du at sige til dit forsvar? Når alt kommer til alt, vil du snart blive til tørt børstetræ. Forstår du, hvad jeg taler om?
"Du skræmmer mig," sagde rosenbusken. - Jeg har aldrig tænkt over det.
Ja, ja, det lader til, at du ikke generede dig selv meget med dine tanker! Har du nogensinde prøvet at spørge dig selv: hvorfor blomstrer du? Og hvordan sker dette? Hvorfor er dette og ikke andet?
Ingen! - sagde rosenbusken. - Jeg blomstrede simpelthen af glæde og kunne ikke andet. Solen er så varm, luften er så forfriskende, jeg drak ren dug og rigelig regn. Jeg trak vejret, jeg levede! Styrke steg ind i mig fra jorden, strømmede ind fra luften, jeg var altid glad for ny, større lykke og skulle derfor altid blomstre. Det her er mit liv, jeg kunne ikke gøre det på anden måde.
Kort sagt, du levede og sørgede ikke! - sagde sneglen.
Sikkert! Alt blev givet til mig! - svarede rosenbusken. - Men du har fået endnu mere! Du er en af de betænksomme, dybe, højt begavede naturer, der er bestemt til at overraske verden.
Der var en jagt! - sagde sneglen. - Jeg vil ikke kende din verden. Hvad bekymrer jeg mig om ham? Jeg er tilfreds med mig selv.
Ja, men det forekommer mig, at alle os, der lever på jorden, bør dele det bedste, vi har, med andre! Giv dem alt, hvad vi kan!.. Ja, jeg gav verden kun roser... Og dig? Du har fået så meget. Hvad har du givet til verden? Hvad vil du give ham?
Hvad gav jeg? Hvad vil jeg give? Jeg er ligeglad med verden! Jeg har ikke brug for ham! Jeg er ligeglad med ham! Giv ham roser, det er alt hvad du behøver! Lad hasseltræet give ham nødder, køerne og fårene give ham mælk, de har deres eget publikum! Min er i mig! Jeg trækker mig ind i mig selv, og det er det. Jeg er ligeglad med verden!
Og sneglen kravlede ind i sin skal og lukkede sig i den.
Hvor trist! - sagde rosenbusken. - Jeg vil gerne, men jeg kan ikke trække mig ind i mig selv. Alt bryder ud for mig, bryder ud som roser. Deres kronblade falder og bliver båret af vinden, men jeg så, hvordan en af mine roser blev sat i en bog af familiens mor, en anden lå i læ på brystet af en dejlig ung pige, den tredje blev kysset af de smilende læber af et barn. Og jeg var så glad, jeg fandt ægte glæde i det. Det er mine minder, mit liv!
Og rosenbusken blomstrede i al sin enkelhed og uskyld, og sneglen døsede dumt i sin skal – den brød sig ikke om verden.
År gik...
Sneglen blev til aske af aske, og rosenbusken blev til aske af aske, mindernes rose i bogen forfaldt også... Men nye hybenbuske blomstrede i haven, nye snegle voksede i haven. De kravlede ind i deres huse og spyttede – de brød sig ikke om verden. Skal vi starte denne historie forfra? Hun vil stadig være den samme.
HC Andersen
Snegl og rosenbusk
Tekstkilde: HC Andersen - Fortællinger om G. Chr. Andersen Forlag: T-va I.D. Sytina Tipo-lit. I.I. Pashkova, Moskva, 1908 Oversætter: A.A. Fedorov-Davydov OCR, stavekontrol og oversættelse til moderne stavning: Oscar Wilde nattergalen og rosen (Oscar Wildes officielle hjemmeside).Hele haven strakte sig rundt levende hegn fra hasselbuske, og bag hegnet var der en mark, hvorpå køer og får græssede; midt i haven stod en rosenbusk i fuldt flor; under ham sad en snegl; Der var meget gemt i hende: hendes egen person. "Okay, lad bare min tid komme," sagde hun. "Jeg kan og vil meget mere end denne busk, som kun ved, hvordan man driver roser ud eller producerer nødder, som dette hasseltræ eller mælk, som de køer og får derovre." "Jeg forventer meget af dig," sagde rosenbusken. - Må jeg spørge, hvornår det kommer til udtryk? "Jeg behøver ikke skynde mig," sagde sneglen. - Det er dig, der altid har travlt; Det mest interessante er ventetiden. På næste år sneglen lå omtrent samme sted, i den varme sol, under en rosenbusk, hvorpå knopper atter væltede og roser udfoldede sig, nye, friske roser. Og sneglen lænede sig halvt ud af sit hus, strakte sine horn ud og trak dem tilbage igen. - Alt er det samme. Intet har ændret sig siden sidste år! Ingen fremskridt; rosenbusken er igen kun optaget af sine roser; åbenbart er han ude af stand til andet... Sommeren er gået, efteråret er gået; knopper og roser blomstrede på rosenbusken, indtil sneen begyndte at falde, indtil kulden og fugten satte ind; så bøjede han sig ned til jorden, og sneglen kravlede ned i jorden. Foråret er kommet; roser dukkede op, og en snegl dukkede op. - Du er nu - gammel busk, sagde sneglen. "Det er på tide, at du snart dør." Du gav verden alt, hvad du kunne give; om dette havde nogen betydning er et andet spørgsmål, som jeg ikke havde tid til at løse; Kun én ting er klar og indlysende: du har absolut intet gjort for din indre udvikling, ellers ville du have kunnet udtrykke dig på en anden måde. Du vil svare for dette: når alt kommer til alt, vil du snart blive til en busk og kun en busk. Forstår du, hvad jeg vil sige? "Du skræmmer mig frygteligt," sagde rosenbusken. - Jeg har ikke tænkt over det endnu. - Ja, det lader til, at du slet ikke bøvlede dig selv med det her. Har du nogensinde givet dig selv en redegørelse for, hvorfor du blomstrer, og hvad selve processen består af, hvorfor det går sådan og ikke sådan? "Nej," sagde rosenbusken. - Jeg blomstrer og glæder mig. Jeg ved ikke hvorfor. Solen varmede mig, luften forfrisket, jeg drak ren dug og styrkende regn; Jeg trak vejret, jeg levede. Kraft steg ind i mig fra jorden, og den kom fra oven; Jeg mærkede, hvordan jeg blev fyldt med stadig ny voksende lykke, og jeg blomstrede; Det her var mit liv, og jeg kendte ikke andre...
Ja, dit liv var meget roligt og behageligt,” sagde sneglen. "Selvfølgelig blev alt givet til mig," sagde rosenbusken. "Men du har fået endnu mere." Du er en af de dybt tænkende, rigt begavede individer, der er bestemt til at forbløffe verden. "Det tror jeg ikke..." sagde sneglen. -Hvad bekymrer jeg mig om verden? Hvad skal jeg bruge det til? Jeg er nok med mig selv og det, der er i mig. - Ja, men skal vi ikke alle her på jorden give vores bedste til andre, hver enkelt bringe hvad han kan? Sandt nok gav jeg kun roser. Og dig? Du, så rigt begavet, hvad har du givet til verden? Hvad vil du give? - Hvad gav jeg? Hvad vil jeg give? Jeg spytter på alt og alle. Din verden er intet værd og angår mig ikke! Lad hasseltræet give nødder, køerne og fårene give mælk, de har alle deres eget publikum, jeg har min egen bekymring: mig selv. Jeg trækker mig ind i mig selv, og jeg har ikke brug for andet. Verden bekymrer mig overhovedet ikke. Og ved disse ord kravlede sneglen ind i sit hus og låste sig fast i det. -- Det er meget trist! - sagde rosenbusken. - Uanset hvor meget jeg ønsker, kan jeg ikke trække mig ind i mig selv: Jeg skal hele tiden blomstre og give roser. De smuldrer og flyver væk i vinden. Men jeg så, hvordan en af mine roser endte i værtindens salmebog: en anden puttede sig på brystet af en ung, smuk pige, og et barns muntre læber rørte ved denne rose med et kys. Det fyldte mig med en sådan glæde, at det var sand nåde! Dette er mit minde, mit liv... Og rosenbusken blomstrede i sin enkelhed, og sneglen lå i ro i sit hus. Verden bekymrede hende ikke. Der er gået år. Sneglen var jord i jord og rosenstøvet i støv; selv Rosen, hendes Erindringers Glæde, visnede i Salmebogen; men nye roser voksede i haven, nye snegle kravlede i haven; de sad i deres huse og spyttede - verden vedkom dem ikke. Skulle vi ikke læse denne historie igen fra begyndelsen? Hun vil dog stadig være den samme.
Rundt om haven var der en hæk af hassel, og bagved begyndte marker og enge, hvor køer og får græssede. En rosenbusk blomstrede midt i haven, og der sad en snegl under den. Hun var rig på indre indhold – hun indeholdt sig selv.
- Vent, min tid kommer! - hun sagde. "Jeg vil give verden noget vigtigere end disse roser, nødder eller mælk, som køer og får giver!"
- Jeg forventer meget af dig! - sagde rosenbusken. - Lad mig finde ud af, hvornår det bliver?
- Tiden løber ud! I har alle travlt! Og hastværk svækker indtrykket!
Det næste år lå sneglen næsten det samme sted, i solen, under en rosenbusk, igen dækket af knopper. Knopperne blomstrede, roserne blomstrede, falmede, og busken frembragte flere og flere nye.
Sneglen kravlede halvt ud af skallen, strakte hornene ud og samlede dem op igen.
- Alt er det samme og det samme! Ikke et skridt fremad! Rosenbusken forbliver med sine roser og bevæger sig ikke et hår frem!
Sommeren gik, efteråret kom, rosenbusken blomstrede og duftede, indtil sneen faldt. Det blev fugtigt og koldt, rosenbusken bøjede sig mod jorden, sneglen kravlede ned i jorden.
Foråret er kommet igen, roserne er blomstret igen, og sneglen er kravlet ud.
- Nu er du gammel! - sagde hun til rosenbusken. - Det er på tide, at du kender æren! Du har givet verden alt, hvad du kunne give; hvor meget er et spørgsmål, som jeg ikke har tid til at beskæftige mig med. Og det er tydeligt, at du absolut intet har gjort for din interne udvikling! Ellers var du blevet til noget andet. Hvad har du at sige til dit forsvar? Du vil snart blive til tørt børstetræ! Forstår du, hvad jeg siger?
- Du skræmmer mig! - sagde rosenbusken. - Jeg har aldrig tænkt over det!
- Ja, ja, det lader til, at du ikke har generet dig selv meget med at tænke! Har du nogensinde prøvet at tage dette spørgsmål op for at give dig selv en beretning: hvorfor blomstrer du i virkeligheden, og hvordan sker det, hvorfor på denne måde og ikke på anden måde?
- Nej! - sagde rosenbusken. "Jeg nød livet og blomstrede - jeg kunne ikke gøre det på nogen anden måde!" Solen var så varm, luften var så forfriskende for mig, jeg drak levende dug og rigelig regn, jeg åndede, jeg levede! Styrke steg ind i mig fra jorden, strømmede ind i mig fra luften, jeg levede et fuldt liv, lykken omfavnede mig, og jeg blomstrede - dette var mit liv, min lykke, jeg kunne ikke andet!
- Ja, du levede uden at sørge, der er ikke noget at sige!
- Ja! Jeg fik så meget! - sagde rosenbusken. - Men du har fået endnu mere! Du er en af de dybt tænkende, højt begavede naturer!.. Du skal overraske verden!
- Der var en jagt! - sagde sneglen. - Jeg kender ikke din verden! Hvad bekymrer jeg mig om ham? Jeg er glad for mig selv!
- Ja, men det forekommer mig, at vi alle har en forpligtelse til at dele med verden det bedste, der er i os!.. Jeg kunne kun give verden roser!.. Men dig? Du har fået så meget! Hvad har du givet til verden? Hvad vil du give ham?
- Hvad gav jeg? Hvad vil jeg give? Jeg spyttede på ham. Han er ikke god! Og jeg er ligeglad med ham! Forsyn ham med roser - det er alt hvad du behøver! Lad hasseltræet give ham nødder, køerne og fårene give ham mælk, de har deres eget publikum! Min er i mig! Jeg trækker mig tilbage i mig selv og det er det! Jeg er ligeglad med verden!
Og sneglen kravlede ind i sin skal og lukkede sig der.
- Hvor er det trist! - sagde rosenbusken. »Og det er det, jeg gerne vil, men jeg kan ikke isolere mig; Alt beder mig om at komme ud, jeg skal blomstre! Mine roser falder og bliver båret af vinden, men jeg så, hvordan en af dem blev sat i bønnebogen af familiens mor, en anden lå i læ på brystet af en dejlig ung pige, den tredje blev kysset af de smilende læber af et barn!.. Og jeg var så glad! Det er mine minder, de indeholder mit liv!
Og rosenbusken blomstrede og duftende, fuld af uskyldig glæde og lykke, og sneglen døsede dumt i sin skal - den brød sig ikke om verden.
År gik efter år.
Sneglen blev til jord i jorden, rosenbusken blev til jord i jorden, erindringens rose forfaldt i bønnebogen... Men nye rosenbuske blomstrede i haven, nye snegle kravlede ind under dem; de kravlede ind i deres huse og spyttede - de brød sig ikke om verden!
Skal jeg fortælle denne historie først? Hun ændrer sig ikke!