I dag er elektroniske ordbøger og onlineordbøger meget populære blandt alle, der ønsker at lære engelsk på egen hånd. Jeg tror, at dette også vil være interessant for dig, så i dag vil jeg fortælle dig, hvilke slags ordbøger der findes, og hvordan du får mest muligt ud af dem.
En elektronisk ordbog adskiller sig fra onlineordbøger ved, at den kan downloades til din bærbare computer, computer eller anden enhed, der altid er ved hånden. Ved at tage online engelskkurser kan du hurtigt finde det ord, du skal bruge, på trods af at de fleste elektroniske ordbøger umiddelbart tilbyder at se ordet i sammenhæng, sætninger og eksempelsætninger.
Onlineordbogen giver dig mulighed for at finde ethvert ord og se flere muligheder for dets oversættelse, under hensyntagen til kontekst, morfologi og forskellige eksempler på brug. En bred vifte af funktioner hjælper dig med at vælge den ønskede oversættelsesretning: engelsk-russisk eller russisk-engelsk. Med andre ord er en elektronisk ordbog en omfattende database, der er nyttig både for begyndere studerende og for folk, der taler engelsk flydende.
Lad os nu se på de fem mest populære ordbøger. Da jeg forberedte denne artikel, bad jeg mine elever om at skrive korte anmeldelser af de ordbøger, de bruger, og derefter udvalgte de bedste.
ABBYY Lingvo-Online ordbog er en populær gratis online oversætter
Ved at bruge denne ordbog kan hver elev nemt få en professionel oversættelse af ord og udtryk fra russisk til engelsk og omvendt. Jeg elsker selv virkelig denne ressource, og det er ikke tilfældigt, at den er den mest populære i den russisktalende verden takket være dens bekvemme brug og brede muligheder. Under oversættelsesprocessen vil du ikke kun se ordets betydning, men også dets eksempler i forskellige sammenhænge under hensyntagen til dialekter. Hvis du har brug for at oversætte et sjældent ord, som er svært at finde i ordbøger, kan du bede om online hjælp fra sidens oversættere ved at gennemføre en hurtig registrering.
Ordbog opdome.com – online billedordbog
En meget enkel og sjov ressource, som både voksne og børn kan bruge. Jeg anbefaler det til mine elever som en ekstra kilde til ordforråd. Vælg et af de foreslåede emner, og lær ord online. Ordbogen er stemt, og lyse billeder hjælper dig med at huske ord hurtigere. I denne ordbog finder du ikke transskriptioner af ord, men det vil være meget nyttigt at bruge det, når du lærer engelsk for begyndere.
Ordbog multitran.ru - den bedste russisksprogede ressource
Ved at bruge denne onlineordbog kan du finde den mest nøjagtige oversættelse af ord. Konteksten foreslår oversættelse, afhængigt af ordets eller udtrykkets anvendelsesområde, for eksempel juridisk, bank eller medicinsk. Det samme ord kan som bekendt betyde helt forskellige ting. Med multitran.ru vil du ikke forveksle dem, og du vil være sikker på korrektheden af teksten.
Online oversætter Vocabulary.com
På denne side kan jeg personligt lide at vælge synonymer, når jeg skriver en artikel til en engelsksproget ressource. Her kan du finde en række forskellige fortolkninger af ord på engelsk, finde populære og sjældne eksempler på brug. Jeg anbefaler stærkt at besøge sektionen THE CHALLENGE, hvor du kan gætte ord ved at vælge dem efter betydning. Dette er en slags ordforrådstræner. For hvert rigtigt svar får du point, og du kan også lave dine egne ordforrådslister og sende dem til de venner, du studerer sammen med.
"Ordbøger er som ure, det værste er bedre end ingen, og det bedste kan ikke forventes at blive helt sandt."
Samuel Johnson.
Det er ingen hemmelighed, at når du lærer et fremmedsprog, kan du ikke undvære en ordbog. Det eneste er, at ikke alle ordbøger er lige nyttige... I dag vil vi analysere typerne af ordbøger, fortælle dig, hvordan du vælger en ordbog på engelsk, og hvilken der er bedre.
1. Ordbøger er opdelt i ensprogede og tosprogede. Med andre ord engelsk-engelsk (forklarende) og engelsk-russisk/russisk-engelsk.
Ensproget ordbog. I takt med at kommunikative metoder til undervisning i fremmedsprog er kommet på mode, fremmes ideen om at opgive tosprogede ordbøger. Det er forbudt at bruge tosprogede ordbøger under eksamener på sproguniversiteter. Men hvis definitionen af et ord er givet meget kort og uden eksempler på brugen af ordet i sammenhæng, så er en sådan ordbog til ringe nytte.
Fordele ved den engelsk-engelsk ordbog:
- der er ingen forbindelse med dit modersmål, hvilket betyder, at du er fordybet i det engelske sprogs miljø
- udvide dit ordforråd gennem ord, der bruges til fortolkning, lær synonymer, såvel som forskellene mellem dem
- tilegne sig færdigheder i at forklare begreber
Ulemper ved engelsk-engelsk ordbog:
- de er svære at bruge på de indledende niveauer af engelskkundskaber
- Det er ikke altid muligt at forstå, hvad dette ord betyder (især i Longman-serien af ordbøger for engelske elever)
- nogle hævder, at ord er mindre mindeværdige, hvis du ikke drager paralleller til russisk.
Min foretrukne ensprogede ordbog er
Tosproget ordbog. Når du bruger en tosproget ordbog, skal du altid huske, at den er udarbejdet af oversættere, og de kan, som alle almindelige mennesker, lave fejl. Derfor er der også banale oversættelser af oversætterens falske venner (ord, der ligner russisk, er oversat med russiske ækvivalenter, selvom de betyder noget helt andet - for eksempel at sympatisere - den korrekte oversættelse er at sympatisere, ikke at sympatisere). 
Det er blevet bemærket, at de, der bruger tosprogede ordbøger, oftere laver alvorlige fejl, når de forsøger at oversætte deres tanker fra russisk til engelsk. Oversættelse bør undgås, når du lærer et fremmedsprog. Dit mål er trods alt ikke at være oversætter, men at tale engelsk. Jo hurtigere du begynder ensproget læring, jo hurtigere vil du gøre fremskridt. Så snart du har nået præ-mellemniveauet, skal du derfor bruge gode ensprogede ordbøger.
Brugen af oversættelse, når man lærer et sprog, forvirrer eleven, en vis substitution af begreber sker, og i stedet for at spørge "Hvad betyder det?" folk er interesserede i, hvordan det er oversat. Kendskab til et sprog er forståelse uden oversættelse. Hvis du bruger oversættelse, så tvinger du hele tiden din hjerne til at arbejde på en unaturlig måde at skifte fra sprog til sprog. Du bliver selvfølgelig træt og spilder en masse energi og tid.
Det kan dog være svært helt at opgive tosprogede ordbøger.
Af de tosprogede ordbøger kan jeg godt lide - og.
2. Efter format Ordbøger kan opdeles i:
- papir
- elektronisk
- online ordbøger
- ordbøger til PDA'er og mobiltelefoner.
Papirordbøger på engelsk. Jeg vil med det samme sige, at jeg, en computersjæl, ikke bruger dem. De gør mig ærligt talt ked af det. En god ordbog er trods alt en, der giver detaljerede definitioner, adskillige eksempler på brug i sammenhæng, synonymer og antonymer af ord, såvel som idiomer med dette ord. Og heraf følger, at den skulle være meget omfangsrig og tung, måske endda i flere bind. At arbejde med en papirordbog er ubelejligt. Der bliver brugt meget tid på at vende sider og finde det rigtige ord. Du bliver konstant distraheret af andre ord. Men hvis dette ikke generer dig, så venligst, køb og brug, men jeg vil ikke anbefale dem.
Elektroniske ordbøger på engelsk. Disse ordbøger kan være rigtige tryllekunstnere. Du indtaster et ord og får med det samme en oversættelse eller definition. Det er godt, hvis du har mulighed for at lytte til et ords udtale, se eksempler på brug mv. Efter min mening er det en af de bedste elektroniske tosprogede ordbøger. 
Online ordbøger på engelsk. Brug af onlineordbøger er praktisk for alle dem, der konstant er online. Blandt tosprogede onlineordbøger rangerer den første blandt professionelle oversættere.
Online ensprogede ordbøger på engelsk:
Ordbøger til PDA'er og mobiltelefoner. Disse ordbøger er praktiske, fordi de passer i lommen med din yndlingstelefon eller PDA. De er uundværlige, når du rejser, under eksamener (ikke alle lærere har lært om dem endnu =)), og generelt overalt, hvor det ikke ville være ubelejligt for dig at have en enorm, tung tobinds (eller endnu mere) papirordbog.
3. For hvem blev ordbogen udgivet? For engelske elever eller indfødte. Fordi forfatterne af ensprogede ordbøger for engelske elever har forsøgt at formidle betydningen i meget enkle ord, er definitionerne nogle gange så overfladiske og korte, at man er tvunget til at ty til tosprogede ordbøger. Jeg foretrækker ordbøger, der er skrevet til indfødte, da der gives mere detaljerede definitioner. Og oftest, når jeg støder på et ukendt ord, går jeg simpelthen ind på Google-søgning: "... (ord) definition" og leder efter flere definitioner på én gang i de gratis onlineordbøger, som Google tilbyder.
4. Særlige ordbøger. Der er også ordbøger over engelsk slang, idiomer, phrasal verber, collocations, ordbøger af tekniske og professionelle termer, ordbøger med ordsprog og ordsprog.
Engelske slangordbøger:
- (Slang på rim i London)
- - den mest berømte slangordbog
Online Engelske idiom ordbøger: 
Kendskab til fremmedsprog er et krav for medarbejdere i dag. Gratis Engelsk kundskaber– vejen til succes og karrierefremgang. Men selv en person, der taler og bruger et sprog, har regelmæssigt brug for en forklarende ordbog. At huske snesevis af betydninger for hvert engelsk (eller andet udenlandsk) ord er hverken muligt eller nødvendigt. Det teknologiske 21. århundrede har bragt os hjælp online ordbøger, der indeholder millioner af ordbogsposter. Du bør heller ikke glemme papirindstillinger. Internettet er endnu ikke tilgængeligt overalt.
Forklarende ordbøger over det engelske sprog online
Jeg anbefaler at bruge pålidelige websteder, der har bevist sig selv for årtier siden. Dette inkluderer. Denne internetressource giver brugeren gratis adgang. Den er designet til at hjælpe studerende med at forberede sig til eksamen og indeholder en database med hundredtusindvis af engelske ord. Fordele: minimalistisk grænseflade, 2 transskriptionsmuligheder svarende til udtalefunktionerne i det britiske og amerikanske samfund.
Klik på billedet for at gå til ordbogen
Endnu en nyttig side Macmillan ordbog tilbyder detaljerede beskrivelser af engelske ord og deres udtale, optaget af en taler som modersmål. Portalen er kendetegnet ved højhastighedssøgning og en enkel grænseflade, der er nem at lære. Fortolkningen på webstedet er mindre detaljeret end Cambridge. Men for nogle brugere er dette et plus.
Klik på billedet for at gå til ordbogen
Internetressourcer opdateres konstant, tydeliggør data og forbedrer webstedssøgning. Der er knapper på sociale medier til at gemme dine favoritter eller .
Oxford engelsk ordbog
Hvis du har brug for konstant adgang (uanset internet og placering), er dit valg Oxfords papirordbog. Dette er en omfattende professionel publikation, der indeholder 301.000 artikler (350 millioner tegn). Det sælges i utrolige mængder rundt om i verden. Den fulde udgave er omfangsrig og indeholder 20 bind, men der er udarbejdet en kort version i to bind til masseforbrugeren. Ordbogen omfatter moderne orddannelser og gamle ordformer, der er faldet ud af brug. Den er velegnet til forfattere, professionelle oversættere og avancerede lingvister.
Cambridge engelsk ordbog
Fordelen ved Cambridge Explanatory Dictionary er dens løbende opdatering og tilføjelse af nye ord og slang af det engelske sprog. Den leveres med en disk med kanonisk udtale og transskription. Denne bog er udtænkt af fremtrædende videnskabsmænd ved University of Cambridge og er udarbejdet baseret på vurderinger og anmeldelser fra millioner af brugere. Det er forståeligt for læseren, uanset niveauet af fremmedsprogsfærdigheder. Denne udgivelse følger med tiden. Bogen er kompakt, så den er velegnet til studerende og servicemedarbejdere.
Til salg kompakte og billige ordbøger, der indeholder populære engelske sætninger. De er beregnet til studerende og skolebørn. Sprogvidenskab er ikke begrænset til forældede vendinger og ord. Derfor henvender de sig til velrenommerede ordbøger over de seneste udgaver eller bruger onlineportaler til at finde ud af betydningen af et ord i den påkrævede sammenhæng.
Når vi lærer et sprog, kan vi ikke undvære en ordbog. Det er trods alt hovedassistenten til at lære nye og uforståelige ord. Derfor skal du bruge en ordbog gennem hele dit studie.
I denne artikel vil jeg fortælle dig, hvilken ordbog der er bedre at bruge og give dig de 5 bedste engelske onlineordbøger, som du nemt kan bruge.
Så lad os begynde.
Hvilken slags engelske ordbøger findes der?
Der er 2 hovedtyper af engelske ordbøger:
1. Engelsk-russisk ordbog (tosproget)
Sådanne ordbøger giver et engelsk ord med en russisk oversættelse. Det vil sige, at ordbogen bruger to sprog - engelsk og russisk.
Oversættelse er, hvordan vi oversætter et ord til russisk. Som regel er dette et ord.
For eksempel:
bord - bord
pen - pen
hund - hund
Som du kan se, er det almindelige ordbøger, som de fleste elever er vant til at bruge.
2. Engelsk-engelsk ordbog (ensproget)
Denne ordbog mangler fuldstændig det russiske sprog. Det vil sige, at der bruges ét sprog - engelsk.
I stedet for den sædvanlige oversættelse gives ordets betydning.
Betydning er den betydning, et ord bærer.
For eksempel:
Bord - et møbel med en flad top understøttet af ben.
Et bord er et møbel med en flad plade og støttet af ben.
Fordelen ved engelsk-engelske ordbøger er, at:
- Forstår du i hvilken situation du skal bruge ordet
Der er mange ord på engelsk, der har den samme oversættelse, men har forskellige betydninger. Derfor bruges disse ord i forskellige situationer. I den engelsk-engelsk ordbog finder du ud af betydningen, som ordet bærer. På denne måde vil du forstå præcis, i hvilke situationer du skal bruge det.
- Du er fuldstændig fordybet i engelsk
Du behøver ikke at skifte fra engelsk til russisk hver gang. Når du præciserer ord på engelsk, lærer du at tænke på engelsk!
- Du kan finde mere information om ordet
Mange gode engelsk-engelsk ordbøger har yderligere information:
- ord med lignende betydning
- ord med modsatte betydninger
- ordets oprindelse
- om ordet bruges i dagligdags eller formelt engelsk
- om ordet bruges oftere på amerikansk eller britisk engelsk
- stabile sætninger med ordet
Hvilken ordbog er bedst at bruge, når du lærer engelsk?
På indledende niveauer bør du selvfølgelig bruge en tosproget ordbog (engelsk-russisk), da du næppe forstår noget ved at læse beskrivelsen af et ord på engelsk (engelsk-engelsk ordbog).
Fra det før-mellemliggende niveau er det bedre at skifte til den engelsk-engelsk ordbog, da den, som du har bemærket, har betydelige fordele i forhold til den engelsk-russiske.
Nu vil jeg give dig 5 online ordbøger, som du kan bruge.
Top 5 online ordbøger til at lære engelsk
Når du lærer engelsk, kan du bruge følgende ordbøger:
En engelsk-engelsk ordbog, du kan stole på. Her kan du finde betydningen af engelske ord på engelsk.
Det er godt fordi:
- Du kan lytte til både ordet (i amerikanske og britiske versioner) og eksempelsætninger, der bruger det.
- Ofte brugte sætninger er givet til ordene.
- Det særlige ved at bruge disse ord (præpositioner, placering i en sætning) er tydeliggjort.
- Forskellen mellem lignende synonymer er angivet.
Dette er en engelsk-engelsk ordbog, der giver betydningen af et ord på engelsk.
Denne ordbog har en række væsentlige fordele:
- Du kan lytte til, hvordan ordet udtales (i to versioner).
- Du kan aktivere funktionen, så den russiske oversættelse af ordet vises (du vil se oversættelsen på russisk og betydningen af ordet på engelsk).
Som supplement kan du finde en forklaring på engelsk grammatik i ordbogen. Det er selvfølgelig givet på engelsk, så det er mere velegnet til avancerede niveauer.
I denne ordbog:
- For hvert ord er de mest almindelige definitioner og snesevis af eksempler på brug af ordforråd i kontekst givet.
- Der er amerikanske og britiske udtaler af hvert ord.
- En liste over idiomer, der indeholder det ønskede ord, tilbydes, hver af dem får en forklaring og et eksempel på brug.
- Ordforråd relateret til det koncept, du er interesseret i, er angivet.
- En ret bred vifte af synonymer for ordet er givet.
- Du kan finde betydningen af slangudtryk, idiomer og sætningsudsagnsord.
Denne ordbog er interessant, fordi den indeholder enkle forklaringer. Et interessant træk ved denne ordbog er, at den indeholder oplysninger om ordenes oprindelse.
Du kan også finde betydningen af phrasal verber og slang.
Blandt ulemperne er, at optagelsen af ordets udtale og dets transskription kun gives i den amerikanske version.
Engelsk-russisk ordbog velegnet til begyndere.
- Der gives transskriptioner, og du kan lytte til ordets udtale.
- Der er givet eksempler på sætninger med oversættelse.
Denne ordbog er velegnet til dem, der stadig har svært ved at bruge en engelsk-engelsk ordbog.
Så en ordbog er en vigtig ledsager, når du lærer et sprog. Du kan bruge enhver af ovenstående ordbøger. Men glem ikke, for at huske ord, er det ikke nok at kende deres oversættelse og betydning, du skal øve dig i at bruge dem. Kom til os på , hvor du vil lære "simple sætninger"-teknikken, som giver dig mulighed for nemt at huske engelske ord.
Hvis du har engelsk i dit liv i en eller anden form, har du helt sikkert brug for en god ordbog. I dag er der ordbøger for enhver smag og farve, så hvordan kan du ikke fare vild i denne sort og vælge den rigtige?
I dag vil vi forklare, hvilken ordbog der er egnet til begyndere og fortælle dig, hvad der skal være i din ordbog, for at den giver dig maksimalt udbytte.
Du ved sikkert, at ordbøger er opdelt i ensprogede ("engelsk-engelsk") og tosprogede ("engelsk-russisk" / "russisk-engelsk").
Ensproget- Det er forklarende ordbøger, hvor betydningen af et ord er forklaret på engelsk.
Fordele:
- betydningen af ordet er ikke forvrænget af den russiske oversættelse, du kan forstå betydningen af det originale engelske ord.
- Du får mulighed for helt at fordybe dig i det engelske sprog, uden at lade det russiske sprog forstyrre din læreproces
Fejl:
- Alligevel er der en risiko for, at du ikke helt forstår ordets betydning og ikke finder dets analog på russisk, hvilket betyder, at du ikke vil huske
- Denne type ordbog er ikke egnet til begyndere
Tosproget– "Engelsk-russisk/russisk-engelsk" ordbøger, det vil sige, der giver oversættelse til/fra russisk.
Fordele:
- Ideel til begyndere
- En nøjagtig oversættelse til russisk vil hjælpe dig med at huske et nyt engelsk ord lettere
Fejl:
- Du vil simpelthen huske oversættelsen, men du forstår måske ikke helt betydningen af ordet
- Du er tvunget til at skifte til russisk, hvilket kan forsinke processen med indlæring og fordybelse i engelsk en smule
For russisktalende elever helt fra begyndelsen er det kun nødvendigt med en tosproget ordbog. Alligevel er vores modersmål for forskelligt fra engelsk, så du og jeg kan ikke undvære en tosproget ordbog.
Som du måske har bemærket, er ulemperne ved en ensproget ordbog i bund og grund fordelene ved en tosproget ordbog (og omvendt). Det vil sige, ideelt set brug begge dele. Fra det præ-mellemliggende niveau kan du begynde at bruge en ensproget ordbog parallelt og prøve kun at bruge en tosproget, når det er nødvendigt.
Så da russisktalende studerende absolut har brug for en tosproget ordbog, lad os separat overveje hovedkriterierne for at vælge netop en sådan ordbog.
Hvad skal der stå i din engelsk-russiske ordbog:
- Ordets betydninger. En god ordbog bør give dig mere end én betydning for hvert ord, ellers kan du gå glip af vigtige betydninger. For begyndere anbefales det dog ikke at bruge ordbøger, der giver så mange betydninger for hvert ord, at det bliver svært at huske selv en af dem.
- Transskription/ordets stemme. At have en transskription af et ord i en papirordbog og være i stand til at lytte til ordet i en onlineordbog eller app vil give dig mulighed for at huske ordet med det samme med den korrekte udtale. Hvis du bruger en papirversion af ordbogen, så vil fonetisk transskription hjælpe dig med at læse ordet korrekt. Hvis ordbogen indeholder britiske og amerikanske udtaler, er det bestemt en fordel, fordi de kan adskille sig væsentligt fra hinanden.
- Eksempler på brug af ordet. For at forstå, i hvilken sammenhæng det er passende at bruge et nyt ord, vil eksempler på dets brug i høj grad hjælpe dig. Derudover vil det sammen med brugssammenhængen være meget nemmere for dig at huske det.
- Angivelse af ordled, ord med samme rod. I den indledende fase af din træning vil det være meget nyttigt at lære at identificere dele af tale, fordi det er det, der vil hjælpe dig med at komponere sætninger korrekt. Derudover kan det samme ord på engelsk ofte være både et navneord og et verbum. Derfor, når du ser ord med samme rod, kan du straks genkende dette. For eksempel er verbet "at studere" at studere, substantivet "studere" er en undersøgelse.
For ikke-trykte ordbøger er der også ret indlysende tekniske kriterier, men du kan tjekke dem allerede i færd med at arbejde med dem:
- Brugervenlighed. Hvor nemt og hurtigt du kan finde det rigtige ord, er alle oplysninger om ordet bekvemt placeret, er det let at læse, og så videre.
- Computerens ordbogs hastighed. Hvis du ikke har problemer med internethastigheden, men det tager mere end 5-10 sekunder at indlæse ordbogen, tyder det på tekniske problemer. I dette tilfælde bør du overveje at ændre din ordbog.
Ordbogsformater: trykte, online, mobile applikationer.
Trykte ordbøger (ordbøger - bøger)
I dag er brugen af trykte ordbøger ret sjælden. De kan simpelthen ikke følge med ændringerne i moderne sprog og bliver hurtigt forældede. Desuden er gode ordbøger med et rigtig stort lager af ord og udtryk meget omfangsrige, og at søge på et ord i en trykt ordbog er lang og ubelejlig sammenlignet med elektroniske analoger.
Men hvis du er fan af ordbogsbøger, giver vi dig også anbefalinger til, hvilke udgivelser du bør vælge.
Elektroniske og online ordbøger
Det er de ordbøger, der altid er lige ved hånden, når du sidder ved computeren.
Det mest populære ordbogscomputerprogram er ABBYY Lingvo. Denne oversætter fungerer på din computer selv uden internettet, men du skal betale for brugen af den.
Hvis du ikke behøver at arbejde med en ordbog offline, er adskillige onlineordbøger velegnede til dig, som kan åbnes direkte i din browser, hvis du har en internetforbindelse.
Et absolut must-have for alle dem, der lærer og bruger engelsk. En meget praktisk mulighed for hurtigt at se nye ord, uanset hvor du er. Og det, der er vigtigt, er, at ordbogen downloades fuldstændigt til din telefon, det vil sige, at den fungerer uden internettet.
Har du besluttet, hvad du kan lide? Så vil vi nu give dig anbefalinger til hver type ordbog.
Ensprogede ("engelsk-engelsk") ordbøger
- Longman
- Oxford
- Collins
- Cambridge
Ordbøger – online:
Gratis mobilapplikationer:
Tosprogede ("engelsk-russisk", "russisk-engelsk") ordbøger.
