Sætninger, aforismer, tatoveringscitater med oversættelse til italiensk
Respekter fortiden, skab fremtiden.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Min skytsengel er altid med mig.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Med vores tanker skaber vi verden.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Selv når du har alle kortene på hånden, kan livet pludselig begynde at spille skak.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Mindet om dig vil leve i mit hjerte.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Tro på din drøm, tro på frihed.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Der er kun én lykke i livet, at elske og blive elsket.
C"è un"unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Levende. Kæmpe. Kærlighed.
Vivi. Lotta. Ama.
Et mors hjerte er en afgrund. I dybden af hvilken der altid vil være tilgivelse.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Hvis du er i tvivl, så lad være med at gøre det!
Nel dubbio non lo fare!
Tag min hånd - hold den, du er mere end livet for mig!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Jeg fortryder ikke noget.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Følg dine drømme.
Segui i tuoi sogni.
En mors kærlighed er den eneste kærlighed, hvorfra du ikke kan forvente forræderi.
L"unico amore che non tradirà mai è l"amore di una madre.
Det, der sker i dag, er resultatet af dine tanker i går.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Der er kun dig og stjernehimlen over os.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Jeg er født til lykke.
Sono nata per la felicità.
Der er altid en vej ud.
C"è semper una via d"uscita.
Intet i denne verden sker tilfældigt.
En questo mondo nulla accade per caso.
Herren ser alle vores synder, men han ser også vores omvendelse.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Jeg bevarer dit hjerte.
Custodisco il tuo cuore.
Tak for alt far
Grazie di tutto far.
(eller også - Grazie Papà)
Tak for alt mor.
Grazie di tutto Mamma.
(eller også - Grazie Mamma)
Kærlighed til forældre lever evigt.
L "amore per i genitori vive in eterno.
Lavet i himlen.
* Bemærk oversætter: På italiensk for den stabile sætning "Produceret i..."
bruge udtrykket "Made in.." traditionelt lånt fra engelsk.
(for eksempel "Made in Italy", "Made in Cina"; som et eksempel vil jeg give en af avisoverskrifterne: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Lad os beskytte vores mærke "Produced/made in Italy" ).
I analogi, for at opretholde en lignende effekt, er følgende oversættelse af denne sætning mulig:
Lavet i Paradiso.
(bogstaveligt talt - "Lavet/produceret i paradis");
Prodotto in Paradiso - "italieniseret" version;
Det er ikke vores plan at leve evigt. Vores planer er at leve lyst.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Bemærk oversætter: en mere bogstavelig oversættelse -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mor, jeg elsker dig.
Mamma, ti voglio bene.
Jeg elsker dig, mor. Du er i mit hjerte for evigt.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Indtil døden skiller os ad.
Finché morte non ci separi.
Må min mors hjerte banke for evigt.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Mens du skifter, forbliv det samme.
Cambiando rimani te stessa.
* Bemærk oversætter: slutninger, der angiver gram, er fremhævet. feminin kategori.
Jeg får alt, hvad jeg vil have.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Gud er altid med mig.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Du er altid i mit hjerte.
Sei semper nel mio cuore.
Jeg elsker livet.
Amo la vita.
Lev uden fortrydelser.
Vivi senza rimpianti.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske i morgen... det vigtigste er at være glad i dag.
Ikke så cosa mi riserva il domani... L "importante è essere felice oggi.
Ét liv - én chance.
Una vita, unopportunità.
Trin for skridt mod din drøm.
Passo per passo verso il sogno.
Intet er umuligt.
Niente è umuligt.
Jeg bor alene ved dig, jeg elsker dig alene.
Jeg lever kun af dig, jeg elsker dig alene.
Vivo solo di te, amo solo te.
Kærlighed dræber langsomt.
L'amore uccide lentamente.
Mit liv er mit spil.
La mia vita, il mio gioco.
Med Gud i hjertet.
Con Dio nel cuore.
Som en gyldig mulighed:
Con il Signore nel cuore.
Det umulige er muligt.
L "umuligt og muligt.
Drøm uden frygt.
Sogna senza paura.
(Mit hjerte) banker kun for dig.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Drøm ikke, vær en drøm.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
For evigt og altid er min eneste kærlighed med mig.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Der er meget i livet, som jeg ikke vil tillade mig selv, men der er ikke noget, der kunne forbydes mig.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c"è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Heads up! - sagde bødlen og smed en løkke om halsen på ham.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il capio al collo.
Ordsprog af berømte mennesker oversat til italiensk.
En times kærlighed rummer et helt liv.
Honore de Balzac
C"è tutta una vita in un"ora d"amore.
Honoré de Balzac
Det er bedre at brænde ud end at forsvinde.
Kurt Cobain
E" meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Hvor tiden slutter, begynder evigheden.
ATMAN RA
Lì due finisce il Tempo, inizia l"Eternità.
Vi tror mest fast på det, vi ved mindst om.
Michel de Montaigne
I nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
Det er bedre at være rastløs i tvivl end at være rolig ved fejltagelser.
Alessandro Manzoni
È mænd mand l"agitarsi nel dubbio, che il riposar nell"fejl.
Alessandro Manzoni
Døden er en stor fredsstifter.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
I det nødvendige er der enhed, i det tvivlsomme er der frihed, i alt er der kærlighed.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c"è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Den, der er fuld af kærlighed, er fyldt med Gud selv.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d"amore?
Sant'Agostino
* Bemærk oversætter: det nøjagtige citat af St. Augustin er udtrykt i form af et retorisk spørgsmål; bogstaver
"Hvad, hvis ikke Gud selv, er en, der er fuld af kærlighed fyldt med?"
Den, der har mange laster, har mange herskere.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Tid helbreder kærlighedssyge.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d"amore.
Ovidio
Kvinder, ligesom drømme, er aldrig, hvad du ønsker, de skal være.
Luigi Pirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
I livet høster vi, hvad vi sår: den, der sår tårer, høster tårer; den, der forrådte, vil blive forrådt.
Luigi Settembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Vores liv er, hvad vores tanker gør det til.
Cæsar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Alle ser, hvad du ser ud til at være, få føler, hvad du er.
Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Vind venner ikke med tom dovenskab, men med oprigtige kærlighedsord.
Sokrates
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con oprigtig parole d"amore.*
Sokrate
Det er umuligt at leve bedre end ved at bruge dit liv på at stræbe efter at blive mere perfekt.
Sokrates
Non c"è modo migliore di trascorrere la vita che nell"aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrate
* Bemærk oversætter: oversættelsen til italiensk blev lavet fra den russiske version og ikke fra originalen.
Fra det første minut af livet skal vi lære at være værdige til at leve.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Bemærk oversætter: oversættelsen til italiensk blev lavet fra den russiske version og ikke fra originalen.
Døden er tæt nok på, at der ikke er behov for at frygte livet.
Friedrich Nietzsche
i originalen:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* oversættelse til italiensk - fra originalen på tysk.
Citat fra Steve Jobs' berømte tale til Stanford-kandidater, på original engelsk:
Bliv sulten. Bliv dum.
Steve Jobs
Oversat til russisk:
Forbliv umættelig (sulten)! Forbliv hensynsløs!
Oversat til italiensk:
Gentag affamati, genindsæt folli.
Steve Jobs
Smukke tatoveringssætninger oversat fra italiensk til russisk.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Jeg vil kun holde op med at elske dig, når en døv kunstner formår at skildre lyden af et rosenblad, der falder på krystalgulvet i et slot, der aldrig har eksisteret.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Hvis du var en tåre, ville jeg ikke græde af frygt for at miste dig.
Non accontentarti dell"orizzonte...cerca l"infinito.
Vær ikke tilfreds med horisonten... søg uendeligheden.
L "essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Det vigtigste er, hvad du ikke kan se med dine øjne.
"Den lille prins" Antoine de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Vasco Rossi)
Hvis der bare var én grund til at blive her, sværger jeg til dig, du ved, jeg ville blive.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Kærlighed uden fortrydelse.
Animal skrøbelig.
Skrøbelig sjæl.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Giv aldrig op: Når du tror, det hele er overstået, er dette præcis det øjeblik, hvor alting lige er begyndt!
Ho visto che l"amore cambia il modo di guardare.
Jeg bemærkede (jeg indså), at kærlighed ændrer synet.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Du er en lille stjerne på himlen, men stor i mit hjerte.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Hvis du har brug for det og ikke kan finde mig, så kig efter mig i dine drømme.
Sotto le ali di un angelo.
Under en engels vinger.
Cercando il vero (italiensk) - Jeg leder efter sandheden.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (It.) - Der er to smukke fænomener i verden: kærlighed og død.
Fu... e ikke e! (det.) - Han var... og det er han ikke!
Guai chi la tocca (It.) - Ve den, der rører ved den.
Il fine giustifica i mezzi (It.) - Målet retfærdiggør midlet.
La donna e mobile (It.) - En kvinde er vægelsindet.
Pac'e gioja (italiensk) - Fred og glæde.
Senza amare andare sul mare (It.) - At vandre på havet uden kærlighed.
Senza dubbio (italiensk) - Uden tvivl.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - Jeg er født fri - og jeg vil dø fri!
Sætninger og aforismer med oversættelse til
italiensk.
Selv når du har alle kortene
livet kan pludselig begynde at spille skak.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Min skytsengel er altid med mig.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Med vores tanker skaber vi verden.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Mindet om dig vil leve i mit hjerte.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Tro på din drøm, tro på frihed.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Der er kun én lykke i livet, at elske og blive elsket.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Levende. Kæmpe. Kærlighed.
Vivi. Lotta. Ama.
Et mors hjerte er en afgrund!
I dybden af hvilken der altid vil være tilgivelse.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Hvis du er i tvivl, så lad være med at gøre det!
Nel dubbio non lo fare!
Tag min hånd - hold den, du er mere end livet for mig!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Jeg fortryder ikke noget.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Følg dine drømme.
Segui i tuoi sogni.
En mors kærlighed er den eneste kærlighed
fra hvem du ikke kan forvente forræderi.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Det, der sker i dag, er resultatet af dine tanker i går.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Der er kun dig og stjernehimlen over os.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Jeg er født til lykke.
Sono nata per la felicità.
*Note oversætter: slutninger, der angiver gram, er fremhævet. feminin kategori.
Der er altid en vej ud.
C'è sempre una via d'uscita.
Intet i denne verden sker tilfældigt.
En questo mondo nulla accade per caso.
Herren ser alle vores synder, men han ser også vores omvendelse.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Jeg bevarer dit hjerte.
Custodisco il tuo cuore.
Tak for alt far
Grazie di tutto far.
(eller også - Grazie Papà)
Tak for alt mor.
Grazie di tutto Mamma.
(eller også - Grazie Mamma)
Kærlighed til forældre lever evigt.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Lavet i himlen.
*Note oversætter: På italiensk for en stabil sætning
"Produceret i..." de bruger udtrykket "Made in.." traditionelt lånt fra engelsk (for eksempel "Made in Italy", "Made in Cina"; som et eksempel vil jeg give en af avisoverskrifterne: "Difendiamo il nostro Made in Italy" -
» Beskyt vores mærke » Produceret/fremstillet i Italien «].
I analogi, for at opretholde en lignende effekt, er følgende oversættelse mulig
af denne sætning:
Lavet i Paradiso.
(bogstaveligt talt - "Lavet/produceret i paradis");
Prodotto in Paradiso - "italieniseret" version;
Det er ikke vores plan at leve evigt. Vores planer er at leve lyst.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Note oversætter: en mere bogstavelig oversættelse -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mor, jeg elsker dig.
Mamma, ti voglio bene.
Jeg elsker dig, mor. Du er i mit hjerte for evigt.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Indtil døden skiller os ad.
Finché morte non ci separi.
Må min mors hjerte banke for evigt.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Mens du skifter, forbliv det samme.
Cambiando rimani te stessa.
*Note oversætter: slutninger, der angiver gram, er fremhævet. feminin kategori.
Jeg får alt, hvad jeg vil have.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Gud er altid med mig.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Du er altid i mit hjerte.
Sei semper nel mio cuore.
Jeg elsker livet.
Amo la vita.
Lev uden fortrydelser.
Vivi senza rimpianti.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske i morgen... det vigtigste er at være glad i dag.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Ét liv - én chance.
Una vita, un'opportunità.
Trin for skridt mod din drøm.
Passo per passo verso il sogno.
Respekter fortiden, skab fremtiden.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Intet er umuligt.
Niente è umuligt.
Jeg bor alene ved dig, jeg elsker dig alene.
Jeg lever kun af dig, jeg elsker dig alene.
Vivo solo di te, amo solo te.
Kærlighed dræber langsomt.
L'amore uccide lentamente.
Mit liv er mit spil.
La mia vita, il mio gioco.
Med Gud i hjertet.
Con Dio nel cuore.
Som en gyldig mulighed:
Con il Signore nel cuore.
Det umulige er muligt.
Det umulige og det mulige.
Drøm uden frygt.
Sogna senza paura.
(Mit hjerte) banker kun for dig.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Drøm ikke, vær en drøm.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
For evigt og altid er min eneste kærlighed med mig.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Der er mange ting i livet, som jeg ikke vil tillade mig selv
men der er intet, der kan forbydes mig.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Heads up! - sagde bødlen og smed en løkke om halsen på ham.
Alza la testa! — disse il boia mettendo il caprio al collo.
Oversættelser af kendte mennesker
til italiensk.
En times kærlighed rummer et helt liv.
ÆredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Det er bedre at brænde ud end at forsvinde.
KurtCobain
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Hvor tiden slutter, begynder evigheden.
ATMANRA
Lì due finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Vi tror mest fast på det, vi ved mindst om.
MisheldeMontaigne
I nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
Bekymring er bedre end tvivl,
end ro ved fejltagelse.
Alessandro Manzoni
È mænd mand l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Døden er en stor fredsstifter.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
Det der er nødvendigt er enhed,
i det tvivlsomme er der frihed, i alt er der kærlighed.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Den, der er fuld af kærlighed, er fyldt med Gud selv.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Sant'Agostino
*Note oversætter: det nøjagtige citat af St. Augustin er udtrykt i formen
retorisk spørgsmål; bogstaver
"Hvad, hvis ikke Gud selv, er en, der er fuld af kærlighed fyldt med?"
Den, der har mange laster, har mange herskere.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Tid helbreder kærlighedssyge.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio
Kvinder er som drømme
er aldrig, hvad du vil have dem til at være.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Vi høster i livet, hvad vi sår:
den, der sår tårer, høster tårer; den, der forrådte, vil blive forrådt.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Vores liv er, hvad vores tanker gør det til.
Cæsar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Alle ser, hvordan du ser ud
få mennesker føler, hvad du er.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Vind ikke venner gennem ledig dovenskab,
men med oprigtige kærlighedsord.
Sokrates
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con oprigtig parole d'amore.*
Sokrate
og ikke fra originalen.
Det er umuligt at leve bedre
end at bruge livet på at stræbe efter at blive mere perfekt.
Sokrates
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrate
*Note oversætter: oversættelse til italiensk er lavet fra den russiske version,
og ikke fra originalen.
Fra det første minut af livet skal vi lære at være værdige til at leve.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Note oversætter: oversættelse til italiensk er lavet fra den russiske version,
og ikke fra originalen.
Døden er tæt nok på, at der ikke er behov for at frygte livet.
Friedrich Nietzsche
i originalen:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
*oversættelse til italiensk - fra originalen på tysk.
Citat fra Steve Jobs' berømte tale
af Stanford graduates, i originalen på engelsk:
Bliv sulten. Bliv dum.
Steve Jobs
Oversat til russisk:
Forbliv umættelig (sulten)!
Forbliv hensynsløs!
Oversat til italiensk:
Gentag affamati, genindsæt folli.
Steve Jobs
Smukke sætninger i oversættelse
fra italiensk til russisk.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Jeg vil kun holde op med at elske dig, når en døv kunstner formår at skildre lyden af et rosenblad, der falder på krystalgulvet i et slot, der aldrig har eksisteret.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Hvis du var en tåre, ville jeg ikke græde af frygt for at miste dig.
Non accontentarti dell'orizzonte...cerca l'infinito.
Vær ikke tilfreds med horisonten... kig efter uendelighed.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Det vigtigste er, hvad du ikke kan se med dine øjne.
"Den lille prins" Antoine de Saint-Exupéry
Citater og sætninger på italiensk, kendte personer og ukendte forfattere om forskellige emner: - Voglio sogni duri come le pietre, aborre? la vita non me li possa disstruggere - Jeg vil have drømme så hårde som sten, så livet ikke ødelægger dem.
- “Senza entusiasmo, non si? mai compiuto niente di grande." Ralph Waldo Emerson - "Alt fantastisk er opnået med entusiasme." Ralph Waldo Emerson.
- C'è chi aspetta la pioggia per non piangere da solo. Der er dem, der venter på regnen for ikke at græde alene.
- Tutti sanno che una cosa? umuligt at realisere, finke? arriva uno sprovveduto che non lo sa e la inventa. Albert Einstein - Alle ved, at noget er umuligt, indtil der kommer et fjols, som ikke ved det, og opfinder det. Albert Einstein.
- Ci sono 6 miliardi di persone al mondo, 6 miliardi di anime... e qualche volta te ne serve una sola - Der er 6 milliarder mennesker i verden, 6 milliarder sjæle... og du behøver kun én.
- Alle scorre, niente sta fermo. Eraclito - Alt flyder, intet står stille. Heraklit.
- Solo l'uomo colto? libero. Epitteto - Kun en uddannet person er gratis. Epiktet.
- Cogli l'attimo - Grib øjeblikket!
- Se la giovent? sapesse, se la vecchiaia potesse. Henry Estienne - Hvis ungdommen ved, så kan alderdommen. Henri Etienne.
- Fortsæt med at sognare - Bliv ved med at drømme!
- Per essere insostituibili bisogna essere diversi (C.Chanel)- For at være uerstattelig skal du være anderledes (C.Chanel)
- E' meglio essere ottimisti ed avere torto piuttosto che pessimisti ed avere ragione. Albert Einstein - "Det er bedre at være optimist og tage fejl end at være pessimist og have ret." Albert Einstein.
- Oggigiorno si conosce il prezzo di tutto, ma non si conosce il valore di niente - I dag kender vi prisen på alt, men vi kender værdien af ingenting
- Il silenzio ha un linguaggio universale comprensibile a tutti - Stilhed er et universelt sprog, forståeligt for alle.
- Non arrendersi mai - Giv aldrig op!
- L'abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. Esopo - Vanen gør selv de mest forfærdelige ting udholdelige. Æsop.
- Ne la ricchezza pi? grande, ne l'ammirazione delle folle, ne altra cosa che dipenda da årsag ubestemt sono in grado di sciogliere il turbamento dell'animo e di procurare vera gioia. Epicuro - Hverken den største rigdom eller mængdens beundring kan gøre noget, der er forbundet med usikre grunde, for at opløse sjælens rastløshed og give ægte glæde. Epikur.
- L'ora pi? buia? semper quella che precede l'arrivo del sole - Den mørkeste time er altid den, der går forud for solens ankomst.
- Mai guardarsi indietro - Se dig aldrig tilbage!
- La tristezza è causata dal ricordo della felicità... - Tristhed fremkalder mindet om lykke...
- L'amicizia è un'anima sola che vive in due corpi separati - Venskab er én levende sjæl i to separate.
- La vita è come un teatro… e molti sono degli ottimi attori. Livet er som et teater... og mange af dem er gode skuespillere.
- L'esperienza è il nome che diamo ai nostri errori. Erfaring er det navn, vi giver vores fejl.
- L'unico mode per farti un amico? essere un amico. Ralph Waldo Emerson - Den eneste måde at få en ven på er at være en ven. Ralph Waldo Emerson.
- Meglio essere assolutamente ridicoli che assolutamente noiosi! - Det er bedre bare at være sjov end helt kedelig!
- L'apprendere molte cose non insegna l'intelligenza. Eraclito - At lære mange ting lærer ikke intelligens. Heraklit.
- Niente? umuligt - Intet er umuligt!
- In amore c'è un tempo per amare, un tempo per odiare e un tempo per dimenticare - I kærlighed er der en tid til at elske, en tid til at hade og en tid til at glemme.
- Ikke penso mai al futuro. Arriva cosi presto. Albert Einstein - Jeg tænker aldrig på fremtiden. Det kommer så hurtigt. Albert Einstein.
- Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce - Hjertet har sine grunde, men årsagen ved intet.
- Ogni cosa che puoi imagine, la natura l’ha gi? kreata. Albert Einstein - Alt hvad du kan forestille dig, har naturen allerede skabt. Albert Einstein.
- Dio ci ha dato due orecchie, ma soltanto una bocca, proprio per ascoltare il doppio e parlare la meta. Epitteto - Gud gav os to ører, men kun én mund, netop for at vi kunne lytte to gange og tale halvt. Epiktet.
- Quello che non mi uccide mi fortifica - Det, der ikke slår mig ihjel, gør mig stærkere.
- Kom puoi amare qualcun altro se prima non ami te stesso. Hvordan kan du elske en anden, hvis du ikke elsker dig selv først.
- Si può scoprire di più su una persona in un ora di gioco che in un anno di conversazione. Du kan lære mere om en person på en times leg end på et års samtale.
- Vil du være sikker på, at du er sikker på, aborre? Ci sono assai meno generosi di quanti si pensi. Saint Evremond - Der er langt færre utaknemmelige tiggere, fordi der er langt mindre gavmilde, end du tror. Sankt Evremonde.
- Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson - Alle elsker den, der elsker. Ralph Waldo Emerson.
- Chi è amico di tutti non è amico di nessuno! Den, der er alles ven, er ingens ven!
- Hvad er det? che ha valore nella samfund? umana dipende dalle opportunit? di progredire che vengono accordate ad ogni individuo. Albert Einstein / Alt, hvad der er værdifuldt i det menneskelige samfund, afhænger af de muligheder for distribution, der gives til hver person. Albert Einstein.
- A volte il vincitore é semplicemente un sognatore che non ha mai mollato. Nogle gange er vinderen bare en drømmer, der aldrig gav op.
- Una donna insegna il suo uomo ad amare, le altre glielo ricorderanno solo! - En kvinde lærer sin mand at elske, andre vil huske ham i fred!
- “Non troverai mai la verit? se non sei disposto ad accettare anche ci? che non ti aspettavi." Eraclito - "Du vil aldrig finde sandheden, hvis du ikke er klar til at acceptere, selv hvad der venter dig." Heraklit
Ordsprog, ordsprog, citater og sætninger på italiensk med oversættelse til russisk.
Et lille udvalg af sætninger og ordsprog på italiensk.
Mange sætninger fra berømte mennesker bliver ofte meget populære og bliver til aforismer. ... Jeg tilbyder et lille udvalg af de bedste sætninger og ordsprog på italiensk med oversættelse.
30 smukke sætninger på italiensk
1. Alle scorre, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nEnte stA fermo] - Alt flyder, intet står stille (Heraclitus).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverai mai la verita se non sei disposto ad achchettAre Anke chO ke non ti aspattAvi] - Du vil aldrig finde sandheden, hvis du ikke er klar til at acceptere, selv hvad der venter dig. (Heraklit).
3. Senza entusiasmo, non si è mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEnza EnthusiAzmo non si e mai computerUto nEnte di Grande] - Alt fantastisk blev forstået med entusiasme (Ralph Waldo Emerson).
4. Ogni vera gioia har una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vEra jOya a Una paUra dEntro] - Enhver ægte glæde har sin egen frygt (Margaret Mazzantini).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Mark Twain[Dai a They giornAta la possibilita di Essere la piU bella della tua vita] - Giv hver dag en chance for at blive den bedste dag i dit liv (Mark Twain).
6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[tutti Amano ki Ama] - Alle elsker den, der elsker (Ralph Waldo Emerson).
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le Donne son fatte PER Essere amAte non PER Essere comprEze] — Kvinder er skabt til at blive elsket, ikke for at blive forstået. (Oscar Wilde).
8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se ti dikono ke lamore e un sonyo sonya pure ma non stupIrti se ti zEli pianjendo] - Hvis de fortæller dig, at kærlighed bare er en drøm, så forkæl dig med dine drømme, men bliv ikke overrasket, hvis du vågner op i tårer. (Jim Morrison).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuOre a le sue raj Oni ke la raj One non konOshe] - Hjertet har sine grunde, men årsagen ved ingenting. (Blaise Pascal).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[koloro ke viIvono damOre viIvono dietErno] - Den, der lever af kærlighed, lever for evigt. (Emil Verhaerne).
11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[luniko modo per fArti un amIko e Essere un amIko] - Den eneste måde at få en ven på er at være en ven. (Ralph Waldo Emerson).
12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lord Byron[un amIko e un regAlo ke fay a te stEsso] – En ven er en gave, du giver til dig selv. (Byron).
13. Un amico e' uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard[un amIko e Uno ke sa tutto di te e nonostAnte kuEsto liI pYachi] - En ven er en, der ved alt om dig, og på trods af dette kan han lide dig. (Elbert Hubbard).
14. Quando un amico chiede, ikke esiste la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amiko kyede non ezIste la parOla domAni] -Når en ven spørger, eksisterer "i morgen" ikke. (G. Herbert).
15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Husk, hvem du virkelig er.
16. Combatti per la tua felicità. [combAtti per la tua felicita] - Kæmp for din lykke.
17. Mai arrendersi. [min arrAndersy] – Giv aldrig op.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke nOn mi uchchIde mi rende pyU forte] - What does not kill me makes me stronger.
19.Fortsæt en sorridere. [konInua a sorrIdere] - Bliv ved med at smile.
20. L'amore vince tutto.[lamOre vInche tutto] – Kærligheden overvinder alt.
21. Fortsæt en sognare. [konInua a sonYare] - Bliv ved med at drømme.
22. La trama è inconsistente, l’amore non è mai per sempre.[la trama E inconsistEnte lamOre nOn e mAi PER sEmpre] – Plottet er uholdbart, og "Love is forever" - aldrig.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bizOnya perdersi per ritrovArsi] - Du skal fare vild for at finde dig selv.
24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kUde li Okki] - Kærlighed er blind, og venskab lukker øjnene.