I Frankrig er høflighed i kommunikation en integreret del af fransk tale. Lokale beboere glemmer aldrig at sige hej, farvel og tak. De bliver undervist i høflig kommunikation fra barndommen. Nogle magiske ord på fransk er kendt over hele verden og bruges ofte på mange andre sprog og endda i russisk tale.
Blandt de mange høflige ord på fransk er de mest mindeværdige og hyppigt brugte "Merci!", som oversættes som "tak" eller "Merci beaucoup!" (mange tak) bruges i samtale til at takke nogen. Udtrykkene "s'il te plaît" eller "s'il vous plaît" har samme betydning - "venligst". De bruges altid i slutningen af en sætning, der udtrykker en anmodning.
Forskellen mellem "s'il te plaît" og "s'il vous plaît" er som følger: Det første udtryk bruges som regel, når samtalepartneren henvender sig til "dig", og det andet, når man henvender sig til "dig". For eksempel i en klasse:
- Donne-moi ton farveblyant, s’il te fletning! (Giv mig din blyant, tak!)
- Mon cryon? Voilà mon farveblyant. (Min blyant? Her er min blyant.)
- Tak. (Tak.)
Eller i en restaurant:
- Une bouteille de vin, s’il vous plait!
- En flaske vin, tak!
- Voilà! (Her!)
- Tak. (Tak.)
Følgende rim vil hjælpe eleverne med at huske disse og andre mest berømte magiske ord:
Bonjour, Monsieur!
Bonsoir, Madame!
Vi kender alle ordene!
Når vi møder mennesker,
Vi siger disse ord.
S'il te plaît eller S'il vous plait
Bed om hjælp i vanskeligheder.
Tak for hjælpen,
Sig "Merci" på fransk.
Og hvis du pludselig vil væk,
"Au revoir!", "Bon chance"!
Du taler.
"Venligst" som svar på taknemmelighed
Ordet "venligst" bruges også til at svare på taknemmelighed på fransk. Normalt kan du som svar på "tak" høre en af tre muligheder: "Je vous en prie" eller "Je t'en prie" (afhængigt af om du henvender dig til samtalepartneren med "dig" eller "dig"). " De rien" og "Pas de quoi" eller "Pas de tout". Bogstaveligt talt oversættes dette som "du er velkommen" og betyder "venligst". Her er nogle eksempler:
- Tak pour ton soutien! (Tak for din støtte!)
- Je t'en prie. (Behage).
- Tak beaucoup! (Mange tak!)
- De rien. (Min fornøjelse).
- Je te remercie pour la carte postale! (Tak for postkortet!)
- Pas de quoi. (Min fornøjelse.)
Således kan du se, at der på fransk findes høflighedsformler til enhver lejlighed og situation. Det er dog slet ikke svært at være høflig og høflig på fransk. For at gøre dette skal du huske de nødvendige ord og udtryk samt tilfældene af deres brug i fransk tale.
Ud over former for hilsener og ordet "venligst" bruger franskmændene mange andre ord og udtryk, der er designet til at demonstrere deres velvilje og høflighed over for samtalepartneren eller flere. Tabellen nedenfor viser de mest brugte at kende dem vil hjælpe dig med at forblive høflig selv i den enkleste og korteste samtale.
| russisk sprog | fransk |
| Ja | Oui |
| Ingen | Ikke |
| Herre, frue | Monsieur, Madame |
| Tak (mange tak) | Merci (merci beaucoup) |
| Venligst (som et svar på taknemmelighed) | Du er en prie |
| Min fornøjelse | De rien, pas de quoi |
| Venligst (anmodning) | S'il vous plaît |
| Undskyld, undskyld | Undskyld / undskyld-moi |
| Hej! | Bonjour! |
| God aften! | Bonsoir! |
| Farvel | Au revoir |
| Farvel | Hilsen! |
| Vi ses snart! | En bientôt |
| Taler du fransk? ...på engelsk? |
Det franske sprog tiltrækker med sin skønhed. Det tales af 270 millioner mennesker rundt om i verden. I denne artikel lærer du, hvordan du taler høfligt på fransk.
I denne artikel vil du lære måder at sige "venligst" på fransk og forstå, i hvilke situationer du skal bruge dem.
Hvorfor lære fransk
Det franske sprog er kendetegnet ved sin melodi. I en samtale stiger og falder franskmandens stemme. Fordi ordene i en sætning er forbundet med hinanden, lyder tale som én melodi. Dette får fransk til at virke som et utroligt smukt sprog. Dette er en af grundene til, at den er meget populær.
En anden grund til at lære fransk er landets historie og kultur. Alle, der elsker Hugo, Dumas, Voltaire og andre kendte personligheder, ønsker at læse deres værker i originalen, tale deres sprog og endda tænke i det.
Fransk er det officielle sprog i FN. Det tales af næsten 300 millioner mennesker rundt om i verden. For 35 lande rundt om i verden er fransk det officielle sprog.
"Venligst" på russisk og fransk
At være i et andet land kan folk ikke undgå at kommunikere med dets indbyggere på det lokale sprog. Uanset hvordan du forsøger at abstrahere dig selv fra omverdenen, vil du nogle gange skulle bede om vej, bede om hjælp eller finde ud af nogle vigtige oplysninger på et ukendt sted.
Det er svært at overleve i et fremmed land uden at kunne sproget. Det er grunden til, at turister lærer det grundlæggende i fremmedsprog før deres rejse eller, som en sidste udvej, tager parlør med sig.
Det er dog ikke alle, der for eksempel ved, hvordan man udtaler "venligst" på fransk. Parlørbøger staver ikke altid udtalen med russiske bogstaver.
På samme tid kan vi på russisk bruge ordet "venligst":
- Når vi beder om noget. For eksempel: Giv mig venligst denne bog.
- Når vi svarer på en anmodning. For eksempel: Er det muligt med dig? - Venligst.
- Når vi reagerer på taknemmelighed. For eksempel: Mange tak! - Venligst.
- Når vi formidler noget. For eksempel: Venligst din betaling.
- Når vi oplever følelser: indignation, indignation, overraskelse osv. For eksempel: Her går du!
- Når vi gerne vil være høflige. For eksempel: Vej venligst dette stykke kød for mig.
På fransk bruger vi forskellige ord og vendinger i disse situationer. Lad os prøve at finde ud af, hvordan man siger "venligst" på fransk i forskellige talesituationer.
Anmodning og svar på taknemmelighed
Så på fransk er der to muligheder for ordet "venligst", når du laver en anmodning:
- S"il vous plaît - sil vu ple(udtale af "venligst" på fransk med russiske bogstaver). Udtrykket "sil vu ple" bruges enten når man henvender sig til mange mennesker eller for at udtrykke respekt i formelle tale.
- S"il te plaît - stærk te ple. Denne sætning bruges, når du henvender dig til nære mennesker, jævnaldrende og generelt alle, som du er på fornavn med.
Når vi ønsker at reagere på taknemmelighed, er sætningerne "sil vu ple" og "sil te ple" ikke egnede. Der er flere varianter af "venligst" på fransk som svar på "tak".
- Je vous en prie - samme vuzanpri. Dette er en almindelig sætning som svar på "merci". Dette er en respektfuld tiltaleform.
- Je t "en prie - samme tanpri. Den samme sætning, men når den tiltales som "dig".
Der er flere dagligdags sætninger, som franskmændene bruger i hverdagen:
- Il n"y a pas de quo jeg eller bare Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Min fornøjelse".
- C"est tout à fait normal - se her og fe normal- "Alt er fint".
- C"est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz- "Dette er bare en bagatel."
Følgende sætning ligner spansk De nada:
- De rien - Le Ryan- "Min fornøjelse". Dette er en forkortet version af sætningen Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de ryan), oversat til russisk - "Tak mig ikke for noget."
Englænderne bruger ofte udtrykket No problem i deres tale. (kender problemer)- Intet problem. Franskmændene begyndte også at bruge denne kombination. Det er ofte sådan, de reagerer på Excusez-moi ( Undskyld mua), det vil sige "undskyld".
- Pas problemet - pas deux problemer - "intet problem."
- Y'a pas de souci - jeg pas de sushi- "ingen problem" (dette er en mere mundret version af sætningen ovenfor).
Regionale sætninger til at udtrykke taknemmelighed
I Quebec svarer indbyggerne til "tak" sådan her:
- Bienvenue - bianvenu- "Vær venlig". Det ligner engelsk Du er velkommen (Yu og Welkam)
Dette udtryk høres i Lorraine (nordøstlige Frankrig) og i de vestlige regioner af Schweiz:
- À stemmeservice - her er tjenesten- "til din tjeneste."
Hvis du vil indikere, at det var en glæde for dig at hjælpe en person, kan du bruge følgende sætninger:
- C"est un plaisir - setan plaisir- "det er en fornøjelse" ("med fornøjelse").
- Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- "Det gav mig glæde."
Og denne sætning høres ofte i det sydlige Frankrig i byen Toulouse:
- Avec plaisir - avec plaisir- "med fornøjelse".
Men hvis du siger det i det nordlige Frankrig, kan du blive misforstået.
Hvor der er brug for fransk
I hvilke tilfælde kan du ikke undvære kendskab til fransk:
- Du skal arbejde i Frankrig. Der er intet sprog her. Du kan starte din karriere i en fransk virksomhed i Rusland, men du skal stadig lære sproget.
- Du kommer til at bo i lande, hvor fransk er det officielle sprog. Franskmændene respekterer deres kultur, så du vil ikke kunne slippe afsted med at kunne engelsk her.
- Du skal studere i Frankrig. Videregående uddannelser kræver, at du har et højt niveau af fremmedsprog.
I denne artikel lærte du at sige "venligst" på fransk og udforskede flere variationer af dets brug afhængigt af situationen.
Hvis du vil studere et sprog seriøst, så bliver du nødt til at mestre det grundlæggende i sproget: fonetik, grammatik, stavning, ordforråd.
1. Fransk udtale er ret vanskelig, især på grund af tilstedeværelsen af nasale vokaler. Når man udtaler dem, kommer luften ud dels gennem næsen og dels gennem munden. Når en stavelse ender på et enkelt "n" eller "m", udtales de ikke, men indikerer, at den foregående vokal er nasal. Der er tre i alt; i russisk transskription af ord og sætninger er to bogstaver fremhævet med fed skrift, hvilket betyder én nasal lyd - en (yan, am), på (om) eller en.
2. Den franske standard "r"-lyd udtales som følger: bagsiden af tungen buer mod ganen, hvilket forhindrer passage af luftstrøm, og spidsen af tungen ligger fladt og hviler mod de nederste fortænder.
3. For at formidle den franske lyd "eu", hvor den er grundlæggende for forståelsen, bruges to russiske bogstaver "оё", placeret sammen. For at udtale lyden korrekt, skal du bare runde dine læber lidt (din tunge ligger fladt) og prøve at sige "o" i denne position, mens du tænker på "e".
4. Betoningen i fransk falder på sidste stavelse.
5. Franskmændene er meget stolte af deres sprog. Derfor, selvom du skal kommunikere på engelsk, bør du starte ethvert spørgsmål eller sætning med standardsætningen: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Den hurtigste måde at mestre et talt sprog på er ved at undervise russisk til udlændinge, samt ved at oversætte russisk klassisk litteratur og russisk undervisningslitteratur til et fremmedsprog. For at gøre dette skal du have et godt kendskab til det russiske sprog og russisk litteratur.
Rusland er førende i verden inden for attraktioner og kulturelle steder. I fremtiden skulle Rusland blive det mest populære land for udenlandske turister. Den historiske værdi af kulturelle steder og muligheden for turister til at slappe af i Rusland er meget højere end noget andet land.
Det er blevet bemærket, at mange mennesker ikke kender de grundlæggende regler for det russiske sprog, for eksempel:
1. Antallet af anførselstegn skal altid være lige, ligesom parenteser i matematik.
Tilstødende anførselstegn kan være af to typer - "..." og "..." (poter og juletræer).
Korrekt: "ord "ord"" eller "ord "ord""
Forkert: "ord" og "ord"
Disse fejl er endda i navnene på store virksomheder og nogle artikler og bøger.
2. Hvis der står oplysninger i parentes i slutningen af en sætning, sættes punktum efter parentes, ikke før parentes og inden for afsluttende parentes.
Korrekt: ord (ord).
Forkert: ord. (ord.)
Med venlig hilsen Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru
De første par ord
Ja. Oui. Oui.
Ingen. Ikke. Ikke.
Behage. Sil wu ple. S"il vous fletning.
Tak. Barmhjertighed. Tak.
Mange tak. Nådesiden. Tak beaucoup.
Hej (Goddag). Bonjour. Bonjour.
Hej. Salyu. Salut.
Undskyld (for at få opmærksomhed). Undskyld mua. Undskyld-moi.
Undskyld. Undskyld. Benådning.
Desværre taler jeg ikke fransk. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.
Hvor er...? Ser du hvad...? Har du problemer...?
Hvor er...? Ser du hvad...? Har du problemer...?
Nødsituationer
Hjælp! Åh sekur! Au secours!
Ring til politiet! Æble la polis! Appelez til politiet!
Ring til en læge. Apple og medicin! Appelez un medicin!
Jeg er fortabt! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)
Stop tyven! Åh voliere! Au voleur!
Brand! Åh fy! Au feu!
Jeg har et (lille) problem, men J "ai un (petit) problem
Hjælp mig venligst ede mua sil vous plait Aidez-moi, s"il vous plait
Hvad er der galt med dig? Que vous til Que vous arrive-t-il?
Jeg har det dårligt Zhe (o)yon utilpashed J"ai un utilpashed
Jeg er træt af Je mal e coeur J"ai mal au coeur
Jeg har hovedpine / ondt i maven Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Jeg brækkede mit ben Je me suis casse la jambe
Hilsen og høflighedsformler
God eftermiddag. Bonjour. Bonjour.
God aften. Bonsoir. Bonsoir.
Hej/hej. Salyu. Salut.
Godnat Bon Nui. Bonne nuit.
Farvel. Åh revoir. Au revoir.
Vi ses snart. En bianto. En bientot.
Bye (i Belgien) En tantot En tantot
Held og lykke. God chance. Bonne chance.
Hav en god dag. God rejse. Bonne journee.
God weekend God weekend Bon weekend
Vi ses i morgen A deman A demain
Indtil aften A ce soir A ce soir
God appetit God appetit
Dit helbred (ved bordet) A votre sante A votre sante!
Vær sund (når du siger farvel) Portez-vous bien!
Vær sund (når du nyser) A vos souhaits!
Det er hr. Durand. Sir, Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.
Dette er Madame Duran. Se Madame Durand C "est madame Durand.
Dette er Mademoiselle Durand. C "est mademoiselle Durand.
Hvad er dit navn? Coman vous appellez-vous Kommentar vous appellez-vous?
Hvad er dit navn? Koman tapel tu Comment t"appelles-tu?
Mit navn er Petya, hr. Smirnov Je m'appelle Petia (monsieur Smirnov)
Meget flot Anchante Enchante(e)
Hvordan har du det? Sa va? Ca va?
Alt er fint. Hvad med dig? Tre bian. Eh woo? Tres bien. Og hvad?
Hvordan har du det? Coman ale-vous Kommentar allez-vous?
Hvordan har du det? Koman va tu Kommentar vas-tu?
So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Hvor gammel er du? Vil du have det?
Hvor gammel er du? Quel alder som-du?
Hvor er du fra? Er du venez-vous?
Jeg er fra Rusland, og du? Hvad er Rusland, og hvad?
Sig hej til dine forældre (Mr. Petrov) / (officiel var.) Dites bon jour a vos forældre (Monsieur Petrov) / Mes salutations a ...
Søg efter gensidig forståelse
Taler du russisk? Parle vu rus? Parlez-vous russe?
Taler du engelsk? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?
Forstår du det? Comprone wu? Komprenez-vous?
Jeg forstår. Samme comprand. Je forstår.
Jeg forstår det ikke. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Er der nogen her, der taler engelsk? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?
Kunne du tale langsommere? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Gentag venligst. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous flette.
Skriv venligst dette. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous fletning.
Det franske sprog betragtes fortjent som det mest sensuelle sprog i verden - i dets hverdag er der flere hundrede verber, der betegner følelser og følelser af forskellig art. Den lyriske melodi af halsen lyder "r" og den udsøgte præcision af "le" giver en særlig charme til sproget.
Gallicisme
De franske ord, der bruges i det russiske sprog, kaldes gallicismer, de er gået fast i russisksproget samtale med et stort antal ord og afledte ord, der ligner hinanden i betydning eller omvendt kun i lyd.
Udtalen af franske ord adskiller sig fra slaviske ord i nærvær af hals- og næselyde, for eksempel udtales "an" og "on" ved at lede lyden gennem næsehulen, og lyden "en" gennem den nederste del af halsens forvæg. Dette sprog er også kendetegnet ved at understrege den sidste stavelse i et ord og bløde sibilerende lyde, som i ordene "brochure" og "gelé". En anden indikator for gallicisme er tilstedeværelsen i ordet af suffikserne -azh, -ar, -isme (plume, massage, boudoir, monarkisme). Allerede disse finesser gør det klart, hvor unikt og mangfoldigt Frankrigs statssprog er.
Overflod af franske ord på slaviske sprog
Få mennesker er klar over, at "metro", "bagage", "balance" og "politik" er indfødte franske ord lånt fra andre sprog, også det smukke "slør" og "nuance". Ifølge nogle data bruges omkring to tusinde gallicismer hver dag i det post-sovjetiske rum. Beklædningsgenstande (trøjer, manchetter, veste, plisseringer, overalls), militære temaer (dugout, patrulje, skyttegrav), handel (forskud, kredit, kiosk og regime) og selvfølgelig. ord forbundet med skønhed (manicure, cologne, boa, pince-nez) er alle gallicismer.
Desuden ligner nogle ord øret, men har en fjern eller anden betydning. For eksempel:
- En frakke er et element i mænds garderobe og betyder bogstaveligt talt "på toppen af alting."
- Et buffetbord er et festligt bord for os, men for franskmændene er det bare en gaffel.
- En fyr er en smart ung mand, og en fyr i Frankrig er en due.
- Solitaire betyder "tålmodighed" på fransk, men i vores land er det et kortspil.
- Marengs (en slags luftig kage) er et smukt fransk ord, der betyder kys.
- Vinaigrette (grøntsagssalat), vinaigrette er bare eddike blandt franskmændene.
- Dessert - oprindeligt betød dette ord i Frankrig at rydde bordet, og meget senere - den sidste ret, hvorefter de rydder op.
kærlighedens sprog
Tête-à-tête (en-til-en møde), rendezvous (dato), vis-a-vis (modsat) - det er også ord fra Frankrig. Amor (kærlighed) er et smukt fransk ord, der har begejstret elskere så mange gange. Et fantastisk sprog af romantik, ømhed og tilbedelse, hvis melodiske mumlen ikke vil efterlade nogen kvinde ligeglad.
Det klassiske "zhe tem" bruges til at betegne stærk, altopslugende kærlighed, og hvis du tilføjer "bian" til disse ord, vil betydningen ændre sig: det vil betyde "jeg kan lide dig."
Top af popularitet
Franske ord begyndte først at dukke op i det russiske sprog under Peter den Stores tid, og siden slutningen af det attende århundrede har de flyttet deres modersmål til side. Fransk blev det førende sprog i det høje samfund. Al korrespondance (især kærlighed) foregik udelukkende på fransk, smukke lange tirader fyldte festsale og mødelokaler. Ved kejser Alexander III's hof blev det anset for skammeligt (dårlige manerer) ikke at kunne det frankiske sprog straks stemplet som en ignorant, så fransklærere var meget efterspurgte.
Situationen ændrede sig takket være romanen i vers "Eugene Onegin", hvor forfatteren Alexander Sergeevich handlede meget subtilt ved at skrive et monologbrev fra Tatiana til Onegin på russisk (selvom han tænkte på fransk, idet han var russisk, som historikere siger.) Hermed gav han modersmålets tidligere glans tilbage.
Populære sætninger på fransk lige nu
Come il faut oversat fra fransk betyder "som det skal", det vil sige noget lavet comme il faut - lavet efter alle regler og ønsker.
- C'est la vie! er en meget berømt sætning, der betyder "sådan er livet."
- Je tem - sangerinden Lara Fabian bragte verdensomspændende berømmelse til disse ord i sangen af samme navn "Je t'aime!" - Jeg elsker dig.
- Cherche la femme - også det velkendte "look for a woman"
- A la ger, com ger - "i krig, som i krig." Ord fra sangen, som Boyarsky sang i den populære film gennem tiden, "De tre musketerer."
- Bon mo er et skarpt ord.
- Faison de parle er en måde at tale på.
- Ki famm ve - die le ve - "hvad en kvinde vil, vil Gud."
- Antr well sau di - siges det mellem os.
Historien om flere ord
Det velkendte ord "marmelade" er en forvrænget version af "Marie est malade" - Marie er syg.
I middelalderen led Stewart af søsyge under sine rejser og nægtede at spise. Hendes personlige læge ordinerede hende skiver af appelsiner med skal, tykt drysset med sukker, og en fransk kok lavede kvædeafkog for at stimulere hendes appetit. Hvis disse to retter blev bestilt i køkkenet, ville hoffolkene straks hviske: "Marie er syg!" (mari e malad).
Shantrapa - et ord, der betyder ledige mennesker, hjemløse børn, kom også fra Frankrig. Børn, der ikke havde øre for musik og gode vokale evner, blev ikke optaget i kirkekoret som sangere (“chantra pas” - synger ikke), så de vandrede rundt i gaderne, var drilske og havde det sjovt. De blev spurgt: "Hvorfor er du ledig?" Som svar: "Shatrapa."
Podsofe - (chauff - opvarmning, varmelegeme) med præfikset under-, det vil sige opvarmet, under påvirkning af varme, taget til "opvarmning". Et smukt fransk ord, men betydningen er præcis den modsatte.
I øvrigt ved alle, hvorfor det blev kaldt sådan? Men det er et fransk navn, og hendes håndtaske er også derfra - et net. Shapo er oversat som "hat", og "klyak" er beslægtet med en lussing. Slapfoldehatten er en foldehat, ligesom den drilske gamle dame bar.
Silhouette er efternavnet på finanskontrollen ved Ludvig den Femtendes hof, som var berømt for sin trang til luksus og forskellige udgifter. Skatkammeret blev for hurtigt tom, og for at rette op på situationen udnævnte kongen den unge uforgængelige Etienne Silhouette til posten, som straks forbød alle festligheder, bal og gilder. Alt blev gråt og kedeligt, og den mode, der samtidig opstod for at skildre omridset af et objekt af en mørk farve på en hvid baggrund, var til ære for gnier-ministeren.
Smukke franske ord vil diversificere din tale
For nylig er ord tatoveringer holdt op med at være kun engelsk og japansk (som mode dikteret), men er i stigende grad begyndt at dukke op på fransk, nogle af dem med interessante betydninger.
Det franske sprog betragtes som ret komplekst, med mange nuancer og detaljer. For at vide det godt, skal du omhyggeligt studere i mere end et år, men det er ikke nødvendigt at bruge flere populære og smukke sætninger. To eller tre ord indsat på det rigtige tidspunkt i en samtale vil diversificere dit ordforråd og gøre det følelsesladet og livligt at tale fransk.