Godmorgen på finsk. Tak og tak på finsk

Tak og tak på finsk.

Forord.

Vi åbner enhver udenlandsk-russisk parlør og ser flere sætninger om det emne, vi har brug for - praktisk! Men af ​​en eller anden grund forårsager disse sætninger nogle gange overraskelse eller endda ufrivillig latter, hvis vi bruger dem blandt naturlige talere. Nej, det er ikke vores skyld, at vi huskede det forkert eller sagde det forkert, selvom det sker. Ak, meget ofte skaber forfatterne af parlørbøger - ikke nødvendigvis specialiserede lingvister - en "direkte oversættelse" af et russisk udtryk til et udenlandsk udtryk.
Og der er som bekendt INGEN direkte oversættelser.
Og hvis det engelske sprog allerede er blevet "udarbejdet" i praksis, er næsten alle parlørbøger og tematiske samlinger holdt op med at udgive "mærkelige" eller forældede sætninger. Det er en almindelig historie med mindre populære sprog. Jeg støder på sådanne sætninger i HVER parlør, jeg ser, eller endda en bog om finskundervisning. Denne forfatter og bog bør optages, så, som i poesi, "landet kender sine helte." Det er aldrig for sent, så her er det seneste eksempel, "Russisk-finsk phrasebook, St. Petersburg Publishing House, 2011 fra serien "Galloping across Europe", forfatter I.V. Lisovskaya. Ellers kan man ikke kalde serien en galop. Der er ubrugte og meget forældede udtryk. Selvom det generelt er tak til forfatteren! Vi nyder at bruge det, bare vær forsigtig!
Nå, vi laver vores egen parlør.
I øvrigt kan og bør alle vendinger og ord LYTTES. Venner, det er vigtigt! Stol ikke kun på signaturerne af det finske ord med russiske bogstaver. Dette er en omtrentlig udtale. Og selvom trykket i finske ord altid er på den første stavelse, og selve de finske ord skrives og læses, skal udtalen af ​​lyde ikke desto mindre være "finsk".
Plus, at høre et ord hjælper dig med at huske det! Dette gælder især for mænd, deres hukommelse er oftest "auditiv".
Fremgangsmåde for at arbejde med materialet: Ved siden af ​​sætningen vil du se et link til den ønskede "oversætter"-side. Se ikke på oversættelsen, den er meget ofte forkert! Udtalen er vigtig for os. På siden, under det ønskede ord, er der ikoner - "mikrofon", "gramofon" og "tastatur". Klik på grammofonen og lyt til udtalen. Så, for at huske ord og udtryk, gentager vi hele lektionen på egen hånd:
— Lad os åbne "Google Oversæt" i et separat browserlink https://translate.google.ru/
- Lad os åbne på denne side, i slutningen af ​​lektionen - "lektionsordbog". Vi ser et ord eller en sætning på siden, skriv det selv i oversætteren og klik på "gramofonen" nedenfor - vi vil høre udtalen af ​​det skrevet. Vi bruger således alle 3 typer af vores hukommelse – visuel (læsning), motorisk (skrivning, skrivning) og auditiv. Læs mere om, hvordan du overvinder sprogbarrieren

Vi starter som sædvanligt med simple ting.

- Tak LYTTE

Paljon kiitos - mange tak (paljon kiitos) LYTTE

Paljon kiitoksia –det samme kun meget høfligt eller formelt lytte
Generelt er kiitos for finner ikke noget som "tak", det er mere som "taknemmelighed", så der er 1 taknemmelighed, "men nogle gange 2 eller 3?" - du fortsætter min sætning. Sådan noget. Selvfølgelig siger finnerne ikke "her er to tak", men de kan sige "mange tak" - Paljon kiitoksia; kiitoksia er flertal af kiitos. På finsk er der en regel: "s"- går ind ks når der dannes flertal, tilføjes + altid jeg- dette bogstav a blandt finnerne symboliserer flertal. antal.

Kiitti – noget som vores "spasibka", "spasibi-spasib" - en mundret, velkendt version.

Men finnerne er et velkendt folk. De henvender sig også til lærere på fornavnsbasis og endda til deres overordnede. Derfor er kiitti-muligheden meget populær, især på overfyldte steder såsom en butik.

Der er en endnu kortere version: kiit

Brug gerne både kiitti og kiit i butikken, ved kassen, takke forbipasserende eller i enhver samtale med finner.

Valgmulighed Kiitan — Jeg takker, dannet af verbetkiittää —tak sjældent brugt. Ordet findes, men bruges slet ikke af finner uden tilføjelse:
Tak! - kiitän teitä! eller
Tak for invitationen - kitan kutsusta
Men for at være ærlig, og med en tilføjelse, bruger finnerne heller ikke dette ord, de foretrækker det

Kiitos sinulle - tak! Kiitos sinulle

……..minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille –

- mig, ham (hende), dig, os, Anna, ALLE!

Kiitos kaikille onnitteluista - Tak til alle for lykønskningen

Et praktisk eksempel til afklaring:

- Tak skal du have til hvem?- tilføje -lle ( hän- hänelle, Anna -Annalle)

- Tak skal du have for hvad?- føje til ordet - sta :

Tillykke - onnittelu, for tillykke - onnittelusta; tak, finner bruger ofte flertal. nummer - "til tillykke" - onnitteluista (bemærk i - indikator for flertalstal?)

Lytte

kutsua - invitation kutsusta - til invitationen.Kiitos kutsusta - Tak for invitationen

kiitos hauskasta illalasta!

hauska - behagelig, sød.

ilta (vekslende lt-ll) - aften

kiitos avusta!

- Tak for din hjælp hjælp – apua; for hjælp -avusta (når vi tilføjer -sta, ændrer vi s på v )

efter den lukkede stavelsesregel, flere detaljer råd - neuvo - neuvosta (for råd)

ansvarsfraskrivelse for venskab - ystävyys -
ystävyydestä høflighed - ystävälisyys – ystävällisyydesta (for venlighed, for venlig deltagelse) påkrævet!
lytte

høflighed i service (for eksempel i en butik eller på et kontor) - palvelu eller service - palvelus -

FORSIGTIG: Der tilføjes kun et bogstav til sidst, men ordene ændrer sig helt anderledes og har forskellige betydninger

kiitos palvelusta - tak for servicen, fx i butikken. kiitos palveluksesta —

tak for servicen, for eksempel vaskede en kollega din kaffekop (palveluksesta, ord der starter med -os, reglen -os går ind i -ukse)"Kiitos palvelusta, sælger. Kiitos palvevu xx

hundrede, ven - for dine tjenester!

gæstfrihed - vieraanvaraisuus - vieraanvaraisuudesta (til gæstfrihed). Ordet er langt og sammensat. Det bliver nemmere, hvis du brænder delene igennem først: Vieraan-vara-i-suudesta (vieras - gæst, vara - lager, reserve)
Men husk, at du ikke kan besvare spørgsmålet "hvad skal jeg skænke dig?" Svar "kahvia, ole hyvä." Du kan bede om hjælp til at bruge ole hyvä. For eksempel "ole hyvä ja auta" - vær sød og hjælp - bogstaveligt talt 🙂 Det kan oversættes til "vær venlig og hjælp", så lyder "og" ikke længere så mærkeligt. Men hvis nogen tilbyder dig hjælp"Kan jeg hjælpe dig?" DU SKAL SVARE:"kyllä, kiitos" eller for eksempel "kiitos, auta minut" - tak, hjælp mig, hvilket ville svare til "vores", hjælp mig, tak. Eller endda sådan her: kiitos, auta minut ulos täältä-
Lytte ______________________________________________

hjælp mig med at komme herfra til udgangen.
Så på finsk betyder "ole hyvä" en anmodning, "kiitos" betyder et svar.

_________________________________________________________

"ole hyvä" indebærer høflighed, et anmodning-spørgsmål, usikkerhed. kiitos" indebærer udførelse, nogle gange endda kommando.
høflighed - ystävälisyys – ystävällisyydesta (for venlighed, for venlig deltagelse) påkrævet

Rør ikke! - käsin ei saa koskea kiitos! ei saa- du kan ikke koskea - røre käsin- käsi - hånd

Syng, tak, syng - det er det, sangsamlinger hedder.

Vær venlig, arbejdet fortsætter! Hold kontakten - svaret fra lederen af ​​partiet "Perus Suomalayset - Ægte finner" efter afstemningen.

De, der er irriterede og skødesløse: NEJ til pizzareklamer: ADS er en forkortelse fra engelsk, en antydning om, at pizzabude normalt er emigranter, der "klipper" på grund af manglende forståelse af finsk. "Jeg vil ikke have reklamer om pizza!" - det er allerede på finsk. Tilsyneladende fik de flyers om pizza, som de smed ind i spalten uden at være opmærksom på den generelle inskription: "ei mainoksia kiitos!"

Dette er også en variant af et dørskilt:

Og dette er en romantisk, hjemlig version af "hey meinoxia"


Så med "venligst" og "tak" ordnet, hvordan kan du ellers reagere på taknemmelighed?

Vi reagerer på taknemmelighed

Finnerne skraber ikke rundt og siger: "Det er min fornøjelse, det var en fornøjelse for mig, kontakt mig venligst igen," som briterne, der kan engelsk, vil forstå. For finnerne er alt enkelt:

ei kestä! - det er ikke det værd! Jeg mener, der er ikke noget at være taknemmelig for, det er noget sludder.

ei kestä kiit!

- intet behov for taknemmelighed (sproglig version)

ei - er som bekendt lig med "ikke", men hvad er ordet kestä?

kestää 2) til sidst, fortsæt matka kestäää viikon
- turen varer en uge se ei kestä kauan
- det tager ikke meget tid

Det er fra sidstnævnte, udtrykket ei kestä kommer fra - hvilket betyder, at anmodningen ikke tog meget tid, det er ingenting!

En anden mulighed for at sige, at det ikke kostede dig noget:
Ei se mitään - intet, intet. Dette er bogstaveligt talt sandt - det er (se) intet ei mitään (hvad? - mitä), for eksempel som svar på "Hvad laver du der? "Du kan også svare: "intet" - Ei mitään.

Og hvis nogen ved et uheld skubbede til dig og undskyldte, svarer vi også "ei mitään!"

Hvad hvis vi hjalp med glæde? Og vi ønsker virkelig, at alle skal vide om dette, så lærer vi sætningen:-Ilo on mun puolellani - bogstaveligt talt, glæde er på min side :) Betydning - med glæde ! (i fuld - minun, i samtale mun).

Men finnerne udtrykker sig meget sjældent på denne måde, beskedne, ei kestä kiit!

Generelt er det tid for os at slappe af! At kombinere forretning med fornøjelse, for eksempel at lytte til sangen "Kiitos ei ole kirosana" Kirosana -

bandeord, ondt ord. Sangen gentages ofte

huutaa - råb älä huuda!

- lad være med at råbe! Betydningen af ​​sangen: hvorfor bande, sige "tak" oftere.

Lad os lytte til en af ​​de promoverede og populære finske grupper "Hej, Helsinki! Hej Helsinki!

LEKTIONS VOKABURN:

Kiitti – tak

Paljon kiitos Paljon kiitoksia

kiittää - tak

Kiitan

- Jeg takker dig

kiitän teitä!

• - Tak! kitan kutsusta - Tak for invitationen

Kiitos sinulle - tak!

minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille– mig, ham (hende), dig, os, Anna, ALLE!Kiitos kaikille onnitteluista - Tak til alle for lykønskningen onnitteluista - Tak for lykønskningen

kutsua - invitationKiitos kutsusta – Tak for invitationen

apua - hjælp;for hjælp -avusta

neuvo — råd; neuvosta - for rådet

ystävyys - venskab;ystävyydestä - for venskab

ystävälisyys — høflighed;ystävällisyydesta- for din venlighed

palvelu— høflighed i service (for eksempel i en butik eller på et kontor)

palvelus — service

kiitos palvelusta - tak for servicen, fx i butikken

kiitos palveluksesta - tak for servicen,

vieraanvaraisuus —gæstfrihed;vieraanvaraisuudesta — for gæstfrihed

vieraantua- at bryde vanen, for eksempel med at ryge:vieraantua tupakasta. Minä vierannun tupakasta

kiitos muistamisesta - Tak fordi du husker det!

K iitos kaikista!

- Tak for alt. Kaikki

- alt, alt

Faktisk er det tid til, at vi tager en pause igen. Men lad os først stramme det lidt mere op.

Kiitoskirjeet - sætninger af taknemmelighed

Mange tak!

Mange store "tak" - Suuret kiitokset - i princippet det samme som suurikiitos, bare hvis du pludselig vil have variation Tusind tak for en hyggelig aften -

Suurkiitoks hauskasta illasta Jeg vil gerne/vil gerne takke dig (dig) -

Haluaisin kiittää teitä (sinua)

- du kan tilføje, hvis du er til en gallaaften, vil jeg takke "på mig selv og på vegne af min kone

"itseni ja vaimoni (hustruer) eller "mieheni (mand) puolesta" Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne/kunne takke dig -

En tiedä miten voisin kiittää sinua Dette er som et tegn på taknemmelighed - Tässä kiitolli suuden osoituksena

(vi vil opdele det i flere ord - kiitos, forståeligt; osoituksena - fra osoitus - manifestation, demonstration, udtryk, suuden - fra ordet suhde - forhold, forbindelse. I dette tilfælde erstatter det russiske ord som et tegn. For finner er det er "i forbindelse".Vi vil gerne udtrykke vores varme taknemmelige ord for alle de gode ting -

Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset kaikesta hyvästä.

Vi kender allerede ordet ositus, hvilket betyder, at det bliver lettere at huske verbet osoittaa - at udtrykkeVi/jeg er meget taknemmelige (-ren) - o

lemme/olen erittäin kiitollisiaMin fornøjelse! Tværtimod skal vi takke dig!

Ej kestä! Päinvastoin, meidän pitäisi kiittää sinua!

Og til sidst et kæmpe tak!Tak for alle de gode ting du har gjort i mit liv -

Kiitos kaikesta hyvästä mitä olet elämässäni tehnyt hirmusti-

frygtelig, skræmmende kiitoksiahirmusti

- Mange tak! lammin- Mange tak!

Paljon kiitos - varm;- tak og kiitää

- haste. Saanko kahvia, kiitos?
– Må jeg få noget kaffe, tak? Kahvia minulle, kiitos
- Jeg vil gerne have kaffe, tak. Teetä (te-tee) tai kahvia sinulle? -Vil du have kaffe eller te? ä Lidt te tak

Ole hyvä- PLEASE

Kaada minulle kahvia, ole hyvä — Hæld lidt kaffe til mig

Ole hyvä ja auta - vær venlig og hjælp

kiitos, auta minut — hjælp mig venligst.

kiitos, auta minut ulos täältä — venligst hjælp mig med at komme til udgangen herfra.
käsin ei saa koskea kiitos!—

Rør ikke! (Hånd kan ikke røre - ordret) ei kestä!

- det er ikke det værd! ei kestä kiit!

- ikke nævne det
kestää
1) modstå; udholde kestää koetus - modstå testen 2) til sidst, fortsæt matka kestäää viikon
matka kestäää viikon se ei kestä kauan

- det tager ikke meget tidEi se mitään

- intet, intet.

Ei mitään - ingenting Kiitos ei ole kirosana-

tak er ikke et ondt ordKirosana -

bandeord, ondt ord. huutaa

- skrigälä huuda!

- lad være med at råbe!

Kiitos, Anteeks & Näkemiin - Tak, undskyld og farvel

kunnia - ære, ære.

ALT for i dag og i morgen! Vi kan slappe af og lytte til gruppen "Yö" - Night, og kompositionen meget elsket af finnerne: "Taknemmelighed og ære" - Kiitos ja kunnia. Et rigtigt finsk hit. Omkvædet er meget let at høre.

Ord her:

KIITOS Kaikille HUOMIOSTA!!