المرادفات أمثلة القاموس. المرادفات هي مثال حي على تنوع اللغة الروسية. المترادفات والمتضادات

اسم المعلمة	معنى
موضوع المقال:	المرادفات في اللغة الروسية
الموضوع (الفئة الموضوعية)	الأدب

المرادفات- وهي كلمات تختلف في الصوت ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وغالباً ما تختلف في اللون الأسلوبي. على سبيل المثال: هنا، هنا؛ الزوجة، الزوج؛ انظر، انظر؛ الوطن، الوطن، الوطن؛ جريئة، شجاعة، شجاعة، لا تعرف الخوف، لا تعرف الخوف، شجاعة، جريئة، محطما.

تسمى مجموعة من الكلمات تتكون من عدة مرادفات صف مرادف. عادةً ما يتم إعطاء المركز الأول في الصف المرادف للكلمة الأكثر رحابة في المعنى والكلمة الأساسية (الرئيسية والداعمة) المحايدة من الناحية الأسلوبية. وبقية المرادفات توضح معناه وتكمله وتضيف إليه معاني تقويمية. لذا، في مثالنا الأخير الكلمة الجذعية شجاع،فهو ينقل بدقة المعنى الذي يوحد جميع المرادفات: "عدم الشعور بالخوف"، وليس له فروق دقيقة في الأسلوب. وتختلف المرادفات المتبقية في ظلال المعنى، أو في الأسلوب، أو في ميزات الاستخدام في الكلام. شجاع- كلمة كتابية تُفسر على أنها "شجاعة جدًا"؛ جريئة- الشعرية الشعبية وتعني "البراعة الكاملة"؛ محطما- بالعامية هكذا يتميز الشخص الشجاع الذي يجازف. المرادفات شجاع، شجاع، لا يعرف الخوف، لا يعرف الخوفلا تختلف فقط في ظلال المعنى (على سبيل المثال، لا يعرف الخوفيؤكد أن الشخص الذي يتمتع بهذه الخاصية لا يشعر بالخوف)، ولكن أيضًا بإمكانيات التوافق مع الكلمات الأخرى (يتم دمجها فقط مع الأسماء التي تسمي الأشخاص؛ لا يمكنك قول "مشروع شجاع"، "قرار شجاع"، وما إلى ذلك).

في سلسلة مرادفة، لا يتم دمج الكلمات الفردية فقط في بعض الأحيان، ولكن أيضا الوحدات اللغوية، على سبيل المثال: كثير- فوق الحافة، دون العد، الدجاج لا ينقر.

تنتمي المرادفات دائمًا إلى نفس الجزء من الكلام.

اللغة الروسية غنية بالمرادفات؛ الصفوف المترادفة النادرة عدد كلمتين أو ثلاث كلمات، وغالبا ما يكون هناك الكثير.

إن تنوع المرادفات في كل صف مرادف وثرائها باللغة الروسية يوفر للكتاب فرصًا غير محدودة لاختيار الكلمة الأكثر ضرورة والأكثر دقة وتعبيرًا. في الوقت نفسه، فإن وفرة المرادفات لا تجعل الكتابة أسهل على الإطلاق، لأنه ليس من السهل تحديد مدى اختلاف المرادفات بالضبط وما هي الظلال المتأصلة فيها. وليس من السهل على الإطلاق الاختيار من بين العديد من الكلمات القريبة والمتشابهة، وهي الكلمة الصحيحة الوحيدة، والأكثر تبريرًا في السياق، والأكثر أهمية.

يعلق الكتاب الذين يعملون على لغة أعمالهم أهمية خاصة على استخدام المرادفات التي تجعل الكلام دقيقًا وحيويًا. من بين العديد من الكلمات ذات المعاني المتشابهة، يحاول المؤلف اختيار الكلمة الوحيدة التي ستكون أكثر تبريرًا في السياق. يجب أن ينعكس هذا الاستخدام للمرادفات في مسودات الكاتب. وبالتالي، فإن البدائل المترادفة في M.Yu مثيرة للاهتمام. ليرمونتوف في رواية "بطل زماننا": وقفت خلف امرأة سمينة(في الأصل - سيدة رشيقة؛... أم أنني ببساطة لم أتمكن من مقابلة امرأة ذات شخصية مثابرة (عنيدة)؟ بدت قفازاته (Pechorin) المتسخة (القذرة) مخيطة عمدًا لتناسب يده الأرستقراطية الصغيرة.عندما يتم استخدام مرادفات متعددة في النص، فإنها تؤدي وظائف مختلفة. وبالتالي، يمكن للمرادفات توضيح مفهوم واحد أو آخر: تزوجت من رجل بسيط وعادي للغاية وغير ملحوظ(الفصل). غالبًا ما تستخدم المرادفات لتوضيح الكلمات: أنا استخدمه(كلمة ``عادي``) بالمعنى الذي يعني: عادي، تافه، معتاد(ت). يمكن للمؤلف مقارنة المرادفات، مع الانتباه إلى الاختلافات في ظلال معانيها: ما زلت أؤمن بالخير والحقيقة. لكنني لا أؤمن فقط، بل أؤمن الآن، نعم، أؤمن، أؤمن(ت). من الممكن أيضًا مقارنة المرادفات التي لها اختلافات كبيرة في ظلال المعنى أو التلوين الأسلوبي: كم كان صغيرا حينها! كم مرة ضحكت بحماس- في الواقع كنت أضحك، لا أضحك!(عن.)

يساعد اللجوء إلى المرادفات الكتاب على تجنب تكرار الكلمات، في حين أن المرادفات عادة لا تنوع الكلام فحسب، بل تقدم أيضًا ظلالاً دلالية وأسلوبية دقيقة في التعبير عن الفكر: كانت الصيدلية امرأة ذات شعر أشقر وفي وقت من الأوقات أنجبت بسلام ابنة الصيدلي ذات الشعر الأشقر والخشنة(هيرتز).

إن استخدام المرادفات كأعضاء متجانسة (تعاريف، مسندات) يساعد على تقوية الصفة والفعل: كم أحب الناس الشجعان والمثابرين!(عن الطيار جالستيان) (هادئ). غالبًا ما تؤدي المرادفات التوتيرية إلى ظهور تدرج ، عندما يقوي (أو يضعف) كل مرادف لاحق معنى السابق: سيكون مفيدًا جدًا بين العاملين في المجلة ...ش لديه آراء ومعتقدات ونظرة معينة للعالم(الفصل)؛ ش أنا وأنت بالفعل مبارزة، مبارزة مستمرة، صراع مستمر(حاد)

تعد القدرة على استخدام الثروات المترادفة للغة الأم علامة أكيدة على مهارة الكاتب.

المرادفات في اللغة الروسية - المفهوم والأنواع. تصنيف وميزات فئة "المرادفات في اللغة الروسية" 2017، 2018.

معنى يميزه عن غيره من المرادفات، على سبيل المثال: أحمر - قرمزي - قرمزي - قرمزي.

تصنيف المرادفات

المرادفات التي تشير إلى نفس المفهوم ولها نفس المعنى المعجمي، تختلف في تلوينها التعبيري، والتخصيص لأسلوب معين، وتكرار الاستخدام.

تختلف العديد من المرادفات عن بعضها البعض في المعنى المعجمي واللون التعبيري.

وهكذا يمكن التمييز بين المرادفات:

1. على الأشياء التي يعينونها [S. "مهرج - ممثل - ممثل كوميدي - ممثل - فنان" يعكس لحظات مختلفة في تطور المسرح ومواقف مختلفة تجاه مهنة الممثل (راجع النقطة التالية)]؛
2. وفقًا للتقييم الاجتماعي للموضوع المحدد (س. "الراتب - الأجر" يعكس المواقف المختلفة تجاه الأجر الذي يتم الحصول عليه مقابل العمل)؛
3. وفقًا لإمكانية التطبيق في أسلوب معين من الكلام (S. "حصان - حصان" لا يمكن عكسه دائمًا من الناحية الأسلوبية؛ في الآية "أين تعدو أيها الحصان الفخور؟" استبدال S. "حصان" سوف ينتج تأثيرًا كوميديًا - "أين أنت راكض أيها الحصان الفخور ")؟
4. من خلال المعنى الاشتقاقي ، والذي يمكن أن يمنح أحد S. لونًا خاصًا (S. "شجاع - شجاع" يربط المفهوم العام للشجاعة في الحالة الأولى بـ "الجرأة" و "العزيمة" في الحالة الثانية - بـ "الافتقار إلى "الخوف"؛ لذلك، يمكن استخدام هذه الكلمات في سياق معين ككلمات ذات معانٍ متضادة، مثل المتضادات);
5. من خلال وجود أو عدم وجود معاني مجازية: على سبيل المثال، في Epigram الشهير Batyushkov K.N. نصيحة للشاعر الملحمي:

"أعطني أي اسم تريده
قصيدتك نصف البرية
"بطرس الطويل"، "بطرس الأكبر"، ولكن فقط "بطرس الأكبر"
لا تتصل بها."

يتم استخدام غياب المعنى المجازي في أول حرف S. "كبير - عظيم".

"المرادفات النحوية"

علاوة على ذلك، يجب ألا ننسى أن أي تغيير في أشكال الإنتاج والعلاقات الاجتماعية والحياة اليومية لا يؤدي فقط إلى إثراء مفردات اللغة (انظر: 1). "مفردات")، ولكن بفضل الفصل الدراسي والتمايز المهني للمتحدثين، غالبا ما يتلقى العديد من التسميات، وأحيانا ثابتة في اللغة الأدبية كمرادفات. يقارن: "طائرة - طائرة"(المرادف الثاني مأخوذ من المصطلحات العسكرية في أوائل القرن العشرين). ما يساهم بشكل خاص في تكاثر التسميات هو رغبة المتحدثين ليس فقط في تسمية شيء ما، ولكن أيضًا في التعبير عن موقفهم تجاهه: راجع. ثروة S. حول الكلمات التي تشير إلى حقائق مهمة أولية ولكن يومية؛ راجع، من ناحية أخرى، غزارة التسميات لظواهر الحياة السياسية والاجتماعية التي تخدم كموضوع للصراع الطبقي – "آكل العالم", "قبضة"(في أفواه الفلاحين الفقراء والوسطى) "رجل قوي", "رجل البيت"(في أفواه البرجوازية الريفية نفسها). وبالتالي، فإن تراكم المرادفات في اللغة يصاحبه حتما تمايزها: فالكلمات المدرجة في مجموعة المرادفات (ما يسمى بعش المرادفات) تحتفظ باختلافات في ظلالها، الناتجة عن انتمائها إلى طبقات مختلفة من المجتمع، واختلافات اجتماعية. الطبقات، وأنواع مختلفة من التواصل الكلامي، والاختلافات التي تتميز بأعلى وغالبا ما تؤدي إلى فقدان كامل للمترادفات. قارن مصير السلافية مثل "مواطن"(في "ساكن المدينة")، إلخ.

من المفيد توضيح الظلال التفاضلية للمرادفات:

1. قارن كل واحد منهم بالتسمية الأكثر تجريدًا وغير الملونة للكائن (طريقة التعريف التي اقترحتها Bally) ؛
2. اختر المتضادات لهم (على سبيل المثال، المتضاد "الحزن"سوف "مرح"، متضاد "حزن" - "ابتهاج");
3. استبدال مرادف بآخر في سياق معين؛
4. إثبات وجود معاني (مجازية) أخرى لكل من أعشاش المرادفات (أمثلة راجع أعلاه)؛
5. تأخذ في الاعتبار البنية النحوية لكل من المرادفات ( "بلا مبالاة - بلا مبالاة").

المرادفات في علم التصنيف

يمكن أن يكون واحد فقط من جميع المرادفات هو الاسم الذي يجب أن يُعرف به تصنيف معين. عادةً ما يكون هذا هو المرادف الذي تم نشره أولاً.

الأدب

• Alexandrova Z. E. قاموس مرادفات اللغة الروسية: حسنًا. 9000 سلسلة مرادفة / إد. إل إيه تشيشكو. - الطبعة الخامسة، الصورة النمطية. - م: روس. لانج، 1986. - 600 ص.
• قاموس مرادفات اللغة الروسية: في مجلدين / أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، معهد اللغة الروسية؛ إد. أ.ب.إيفجينييفا. - ل: العلوم، 1970.

عرض رسمي

انظر أيضا

روابط

• أ.أ.جورنفيلد// القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإيفرون: في 86 مجلدًا (82 مجلدًا و4 مجلدات إضافية). - سانت بطرسبرغ. ، 1890-1907.

تستخدم المقالة نصًا من الموسوعة الأدبية 1929-1939، والتي انتقلت إلى الملكية العامة منذ وفاة المؤلف ر.ش. في عام 1939.

مؤسسة ويكيميديا.

• 2010.
• أعمال الرسل القديسين

المتضادات

المرادفاتتعرف على "المرادفات" الموجودة في القواميس الأخرى: - كلمات (يونانية) تختلف في الصوت ولكن لها نفس المعنى ("حصان الحصان"؛ "شجاع شجاع شجاع شجاع لا يعرف الخوف" وما إلى ذلك). إن بنية معنى الكلمة (انظر علم السيماسيولوجيا) تؤدي إلى حقيقة أن المعنى في S. يتزامن عادة... ...

المرادفاتالموسوعة الأدبية - المرادفات. الكلمات مختلفة في الشكل الخارجي، ولكنها متشابهة في المعنى، أي تحديد ظلال مختلفة لنفس المفهوم. مثل، على سبيل المثال، الكلمات "شجاعة" "شجاعة" "شجاعة" أو "معركة" "معركة" "معركة"، وما إلى ذلك كأداة شعرية ...

قاموس المصطلحات الأدبيةالمرادفات - (من المرادفات اليونانية التي تحمل نفس الاسم) كلمات تختلف في الصوت ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وكذلك الإنشاءات النحوية والنحوية المتطابقة في المعنى. المرادفات كاملة (لغويات ولغويات) و... ...

قاموس المصطلحات الأدبيةالموسوعة الحديثة - (من المرادفات اليونانية المسمى) كلمات تختلف في الصوت ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وكذلك الإنشاءات النحوية والنحوية المتطابقة في المعنى. المرادفات كاملة (اللغويات واللغويات الروسية) و... ...

قاموس المصطلحات الأدبيةالقاموس الموسوعي الكبير - كلمات أو كلمات متكافئة، متشابهة جدًا في المعنى، على سبيل المثال، بارد وبارد، شجاع وشجاع، ساحر وجميل. قاموس كامل للكلمات الأجنبية التي دخلت حيز الاستخدام في اللغة الروسية. بوبوف م.، 1907. المرادفات كلمات مختلفة مع... ...

المرادفاتقاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية - كلمات قريبة ومجاورة ونفس المعنى تقريبًا. إن عملية إنشاء أشكال جديدة وفئات جديدة ومتميزة في الفكر تتوافق في اللغة مع إنشاء ظلال جديدة للتعبير عن المرادفات. ليس دائما أن الظل الجديد للفكر يتلقى اسما جديدا؛ ... ...

المرادفاتموسوعة بروكهاوس وإيفرون - (من المرادفات اليونانية - نفس الاسم) كلمات مختلفة في الصوت ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وكذلك الإنشاءات النحوية والنحوية المتطابقة في المعنى. المرادفات كاملة (لغويات - لغويات) و... ...

قاموس المصطلحات الأدبيةالقاموس الموسوعي المصور القاموس الجديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغة)

المرادفات- مصطلحات مختلفة تدل على نفس الكيان. [GOST 34.320 96] موضوعات قاعدة البيانات EN المرادفات ... دليل المترجم الفني

المرادفات (ج. المرادفات- eponymous) هي كلمات تختلف في الصوت ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وغالبًا ما تختلف في اللون الأسلوبي: هنا - هنا، الزوجة - الزوج، انظر - انظر؛ الوطن - الوطن، الوطن؛ شجاع - شجاع، شجاع، لا يعرف الخوف، لا يعرف الخوف، شجاع، جريء، محطما.

تسمى مجموعة الكلمات التي تتكون من عدة مرادفات صفًا مرادفًا (أو عشًا). يمكن أن تتكون السلسلة المترادفة من مرادفات متعددة الجذور وجذر واحد: وجه - وجه، تجاوز - تجاوز؛ صياد - صياد، صياد السمك. عادة ما يتم إعطاء المركز الأول في الصف المرادف لكلمة حاسمة في المعنى ومحايدة من الناحية الأسلوبية - المهيمنة (lat. المهيمنة- المهيمنة) (وتسمى أيضًا الكلمة الأساسية والرئيسية الداعمة). يقوم أعضاء آخرون في السلسلة بتوضيح وتوسيع بنيتها الدلالية وإكمالها بمعاني تقييمية. لذا، في المثال الأخير، الكلمة هي الكلمة السائدة في السلسلة شجاعإنه ينقل بإيجاز المعنى الذي يوحد جميع المرادفات - "عدم الشعور بالخوف" وخالي من الظلال التعبيرية والأسلوبية. تتميز المرادفات المتبقية من حيث المصطلحات الدلالية والأسلوبية وخصائص استخدامها في الكلام. على سبيل المثال، باسل- كلمة كتابية تفسر على أنها "شجاعة جدًا" ؛ جريئة- الشعر الشعبي ويعني "البراعة الكاملة". محطما- بالعامية - "شجاع، يجازف". المرادفات شجاع، شجاع، لا يعرف الخوف، لا يعرف الخوفلا تختلف فقط في الفروق الدقيقة الدلالية، ولكن أيضًا في إمكانيات التوافق المعجمي (يتم دمجها فقط مع الأسماء التي تسمي الأشخاص؛ من المستحيل القول "مشروع شجاع"، "قرار شجاع"إلخ.).

لا يمكن لأعضاء السلسلة المترادفة أن يكونوا كلمات فردية فحسب، بل يمكن أيضًا أن يكونوا عبارات مستقرة (عبارات)، بالإضافة إلى أشكال حروف الجر: كثيرًا - على الحافة، دون حساب، لا ينقر الدجاج. كل منهم، كقاعدة عامة، يؤدي نفس الوظيفة النحوية في الجملة.

تنتمي المرادفات دائمًا إلى نفس الجزء من الكلام. أما في نظام تكوين الكلمات، فلكل منهما كلمات مترابطة ترتبط بأجزاء أخرى من الكلام وتدخل في نفس العلاقات المترادفة مع بعضها البعض؛ تزوج وسيم - ساحر، ساحر، لا يقاوم --> الجمال - سحر، سحر، لا يقاوم؛ فكر - فكر، فكر، فكر، فكر -> أفكار - أفكار، أفكار، أفكار، أفكار:يتم الحفاظ على هذا المرادف باستمرار بين الكلمات المشتقة: الانسجام - نشوة. متناغم - متناغم. الانسجام - نشوة. متناغم - متناغم 1. يوضح هذا النمط بوضوح الروابط النظامية للوحدات المعجمية.

اللغة الروسية غنية بالمرادفات؛ سلسلة مرادفة نادرة تضم عضوين أو ثلاثة أعضاء، وفي أغلب الأحيان يكون هناك الكثير. ومع ذلك، يستخدم جامعو القواميس المترادفة معايير مختلفة لاختيارهم. وهذا يؤدي إلى حقيقة أن السلسلة المترادفة من مؤلفي المعاجم المختلفين لا تتطابق في كثير من الأحيان. يكمن سبب هذه التناقضات في الفهم المختلف لجوهر المرادفات المعجمية.

يعتبرها بعض العلماء علامة إلزامية للعلاقات المترادفة بين الكلمات التي يشيرون إليها إلى نفس المفهوم. يأخذ البعض الآخر قابليتها للتبادل كأساس لتحديد المرادفات. وجهة النظر الثالثة تتلخص في أن الشرط الحاسم للترادف هو قرب المعاني المعجمية للكلمات. في هذه الحالة، يتم طرح المعايير التالية: 1) القرب أو هوية المعاني المعجمية؛ 2) هوية المعاني المعجمية فقط؛ 3) القرب، ولكن ليس هوية المعاني المعجمية.

في رأينا، الشرط الأكثر أهمية للكلمات المترادفة هو قربها الدلالي، وفي حالات خاصة، الهوية. اعتمادا على درجة القرب الدلالي، يمكن أن يظهر المرادف نفسه إلى حد أكبر أو أقل. على سبيل المثال، مرادفات الأفعال اسرع - اسرعيتم التعبير عنها بشكل أكثر وضوحًا مما، على سبيل المثال، اضحك - اضحك، انفجر في الضحك، نشمر، تدحرج، قهقه، شخر، دفقة،وجود اختلافات دلالية وأسلوبية كبيرة. يتم التعبير عن المرادفات بشكل كامل عندما تكون الكلمات متطابقة لغويًا: هنا - هنا، علم اللغة - علم اللغة. ومع ذلك، هناك عدد قليل من الكلمات في اللغة متطابقة تماما؛ كقاعدة عامة، يقومون بتطوير الفروق الدقيقة الدلالية والميزات الأسلوبية التي تحدد تفردهم في المفردات. على سبيل المثال، في الزوج الأخير من المرادفات هناك بالفعل اختلافات في التوافق المعجمي؛ يقارن: اللغويات المحلية،لكن اللغويات الهيكلية.

غالبًا ما تكون المصطلحات العلمية الموازية مرادفات كاملة (مطلقة): هجاء - هجاء، اسمي - اسمي، احتكاكي - احتكاكي،بالإضافة إلى الكلمات ذات الجذر الواحد التي يتم تشكيلها باستخدام اللواحق المترادفة: بؤس - بؤس، حارس - حارس.

مع تطور اللغة، قد يختفي أحد المرادفات المطلقة. وهكذا، على سبيل المثال، لم يعد من الممكن استخدام المتغيرات الصوتية الأصلية الكاملة، مما أفسح المجال أمام تلك ذات الأصل السلافي القديم: عرق السوس - حلو، جيد - شجاع، شيلوم - خوذة. والبعض الآخر يغير المعاني، ونتيجة لذلك يحدث انقطاع كامل في العلاقات المترادفة: عاشق، عاشق؛ مبتذلة وشعبية.

المرادفات، كقاعدة عامة، تشير إلى نفس ظاهرة الواقع الموضوعي. تتيح لنا الوظيفة الاسمية دمجها في سلسلة مفتوحة، والتي يتم تجديدها مع تطور اللغة، مع ظهور معاني جديدة للكلمات. ومن ناحية أخرى، يمكن أن تتفكك العلاقات المترادفة، ومن ثم يتم استبعاد الكلمات الفردية من السلسلة المترادفة وتكتسب روابط دلالية أخرى. نعم كلمة دقيق، مرادفًا للكلمة سابقًا الخردوات[راجع: صفقات لندن دقيق(ص)]، أصبح الآن مرادفًا للكلمات رقيقة وحساسة; كلمة مبتذلةتوقفت عن أن تكون مرادفا للكلمات منتشر، شعبي(راجع الأمل الذي أعرب عنه الكاتب تريدياكوفسكي في أن يكون الكتاب الذي كتبه على الأقل قليلامبتذلة ) واقترب من الصف: مبتذلة - وقحة، منخفضة، غير أخلاقية، ساخرة؛عند الكلمة حلمالارتباط الدلالي مع الكلمة مكسور حاليًا معتقد[راجع: كم هو مخيفحلم! (ص)]، لكن محفوظ بالألفاظ الحلم، أحلام اليقظة. تتغير الروابط النظامية للكلمات ذات الصلة وفقًا لذلك. أثرت الهياكل الدلالية للوحدات المعجمية المحددة على تكوين مثل هذه السلسلة المترادفة على سبيل المثال: الدقة - الرقي والحساسية. الابتذال - الوقاحة والخسة. حلم - حلم.

نظرًا لأن المرادفات، مثل معظم الكلمات، تتميز بتعدد المعاني، فإنها تدخل في علاقات مترادفة معقدة مع كلمات متعددة المعاني أخرى، مما يشكل تسلسلًا هرميًا متفرعًا من سلسلة المرادفات. وبعبارة أخرى، ترتبط المرادفات بعلاقات معارضة، وتشكل أزواجًا متضادة معها.

تؤكد الروابط المترادفة بين الكلمات الطبيعة المنهجية للمفردات الروسية.

المرادفات هي كلمات لها نفس المعنى، وتنتمي إلى نفس الجزء من الكلام، ولكنها مختلفة في الهجاء والصوت. كلمة "مرادف" التي جاء تعريفها إلينا من اللغة اليونانية تعني عنوانين - "σύν" » (معا، زائد، أضعاف، ربط) و "ὄνομα". » (الاسم، الكلمة، المفهوم). وعندما يتم دمجهما، يتم الحصول على عبارة "المفاهيم المتوافقة"، أي متطابقة. دعونا نفكر بمزيد من التفصيل في استخدام مثل هذه الهويات.

تظهر المرادفات في معجمنا بواسطة أسباب مختلفة:

1. يرجع ذلك إلى حقيقة أن الشخص يسعى إلى وصف شيء ما أو ظاهرة ما، مما يمنحه سمات جديدة وأكثر حيوية وعاطفية (قاسية - شرسة).
2. محاولة استخدام العبارات المستعارة العصرية في المحادثة , قريب من اللغة الروسية في المعنى (موصل - دليل؛ جنين - جنين؛ مقدمة - ديباجة).
3. تجميل كلامك، لأن نفس الكلمة في مواقف مختلفة يمكن أن تبدو مختلفة تمامًا (عيون - عيون).

إثراء اللغة الروسيةتحدث المصطلحات الجديدة بشكل مستمر وبطرق مختلفة. واحد منهم يعتبر عبور لهجات اللغة الوطنية. بعد كل شيء، كل جنسية في بلدنا المتعدد الجنسيات لها ميزات لهجتها. تحتوي كل لهجة على مخزون منفصل من الكلمات التي تشير إلى ظواهر معينة. خاصة أن ازدواجية المعاني تلتقط الكلام العامي المرتبط بالحياة اليومية.

تخترق الكلمات من الكلام الشفهي إلى الكلام المكتوب والعكس، مما يخلق العديد من التغييرات الأسلوبية في الكلمات التي تعني نفس الشيء: العدو - العدو، الذهب - الذهب.

وتسمى الهويات المعطاة أيضًا بالسلافية.

معنى

تختلف مفردات المصطلحات في الخطاب العامي لكل شخص اختلافًا كبيرًا. يعتمد ذلك على العمر والتعليم ومجال الاتصال والتقاليد الثقافية والعديد من العوامل الاجتماعية الأخرى. لكننا جميعا، بغض النظر عن الظروف المحيطة، نحب الأدب الجيد ونستمتع بمشاهدة الأفلام والبرامج التابعة للصندوق الذهبي للسينما السوفيتية والروسية.

في بعض الأحيان لا نستطيع الابتعاد عن الكتاب الذي نحبه، وأحيانا لا نكون مهتمين بالتواصل مع المحاور ونحن في عجلة من أمرنا للانسحاب منه. لكن عناصر الكلام التي نلجأ إليها عند التواصل، بما في ذلك استخدام المرادفات، هي التي تسمح لنا بأن نكون محاورين جيدين ومثيرين للاهتمام. تؤثر الكلمات بشكل كبير على لون الكلام، وتزيد من التعبير، وتساعد على تجنب رتابة الكلام.

المرادفات تستخدم ل:

1. تعبير أكثر دقة عن الأفكار.
2. إعطاء التلوين العاطفي للكلمات.
3. تجنب التكرار (الحشو).
4. اتصالات الجمل ذات الصلة.

فيما يتعلق بنفس الجزء من الكلام:

1. العدو (اسم) - الخصم، العدو، الخصم، العدو.
2. بهيج (صفة) - مبتهج، مبتهج، احتفالي، سعيد، قوس قزح.
3. اذهب (ضد) - تجول، خطوة، تحرك، مسيرة.

استخدام الهويات في الجمل:

1. "خبزك دائماً أحلى من رغيف غيرك"- مرادفات "الخبز" و "الرغيف".
2. "لدي الكثير من الأصدقاء، ولكن ليس لدي أصدقاء" -المرادفات "الأصدقاء" و "الأصدقاء".

شليس من الصعب، على سبيل المثال، إثبات أن الكلمتين "صديق" و"صديق" مترادفان. يكون الأمر أكثر صعوبة عندما يكون من الضروري تحديد ما إذا كانت هذه الكلمات تنتمي إلى نوع أو نوع آخر من الهوية. سنتحدث عن هذا أدناه.

تصنيف

يتم تمييز الكلمات المتطابقة إلى أنواع عديدة وفقًا لانتمائها. عند استخدامها في اللغة الروسية، يمكن أن يكون لها معاني مختلفة. دعونا نلقي نظرة على أصنافها وأمثلة استخدامها في الخطاب العامي والأدبي.

المرادفات هي:

1. المطلق (الزوجي)- متطابقة في الاستخدام , ولكنها مختلفة في التوافق: فرس النهر - فرس النهر واللغويات - اللغويات. هناك عدد قليل من الكلمات المزدوجة في اللغة الروسية.

2. معجمي- يختلف فقط في بعض الظلال البسيطة: "إن الضحك ليس خطيئة حقًا"(معاضحك، اضحك، اضحك، استمتع).

3. الأسلوبية- تستخدم بأساليب مختلفة ذات إيحاءات معبرة وعاطفية.

مثال 1.

وجه - وجه - قدح.

الوجه هو استخدام محايد للكلمة.

الوجه هو استخدام كتابي للموقف الرفيع تجاه البطل.

الحمرة - الاستخدام العامي في الإصدارات العامية.

مثال 2.

"إهدار ميراث الأب"أو "تبديد ميراث أبيك".

النفايات هي تعبير شائع.

تبذير - مع إعطاء اللون العاطفي.

مثال 3.

"لقد حصلوا على عقوبة مستحقة"أو "لقد حصلوا على القصاص الذي يستحقونه."

العقاب هو القصاص.

يتضمن النوع الأسلوبي من المرادفات أيضًا وحدات عبارات دلالية وأسلوبية تنقل القوة الخاصة للسمة: سر - مخفي، لا تشوبها شائبة - لا تشوبها شائبة؛ المستقبل - قادم؛ حار - حارق.

4. النحوية(أو النحوية) هي إنشاءات متوازية لها بناء مختلف ولكن المعنى واحد.

"شجرة تنمو على جانب الطريق"أو "الشجرة التي تنمو على جانب الطريق."

5. سياقية- هذه كلمات متشابهة في المعنى في سياق واحد محدد.

"كان أفلاطون رجلاً خاليًا من الهموم، وعلى الأرجح أنه لا يحب أحدًا"(خالي من الهم - لا يحب أحداً).

6. نفس الجذور - كلمات لها نفس المعنى ولكن تستخدم في أنماط مختلفة: النضال - النضال، المشروب - المشروب.

أنواع أخرى

يمكنك غالبًا مواجهة الاستخدام العرضي للمرادفات عندما يبدو أن الكلمات لا يمكن أن تكون متطابقة من حيث المبدأ، ولكن مع يد المؤلف الخفيفة تصبح كذلك.

"اطرق السماور على الطاولة» أو "صاتركه على الطاولة بنفسكص" (تدق - تضع).

"تجاهل البطاقات للاعبين"أو "إعطاء البطاقات للاعبين"(رمي - توزيع).

يمكن أن تعكس المرادفات فترات زمنية مختلفة: ممثل - ممثل - مهرج.

وفي بعض الأحيان أنها تنطوي على تحول واحد أو آخر من العبارة، ويمكن أن تكون لا رجعة فيها. على سبيل المثال، "الحصان" و"الحصان" هما بالطبع مترادفان. ولكن يمكنك أن تقول "حصان فخور"، وسيبدو مثل "حصان فخور" بمعنى مختلف تمامًا.

قد تختلف الكلمات المترادفة في غياب أو وجود معنى مجازي. كلمة "سقف" - في المعجم الحديث لم تعد مجرد مظلة أو سقف فوق المنزل، ولكن أيضًا الروابط والمحسوبية. وأيضًا - الرأس، الرأس، اللفت، العلية، القبة، إلخ.

مثال 1.

"فوق سطح منزلك"(هنا السقف هو السقف).

"لقد وعدنا شباب الفتيان بسقف..."(سقف - رعاية).

"لقد أذهلني الاستياء وغادرت في جوف الليل."(السقف - الرأس).

في هذه الجمل يمكن ملاحظة وجود معنى مجازي بين الكلمات: السقف - الوصلات - الرأس.

مثال 2.

تقرأ قصيدة K. N. Batyushkov "نصيحة للشاعر الملحمي" على النحو التالي:

"أعط قصيدتك شبه الجامحة أي اسم تريده،

بطرس الطويل، بطرس الأكبر، ولكن فقط بطرس الأكبر

لا تتصل بها."

وهذا يعني عدم وجود معنى مجازي للمرادفات "كبير" و "عظيم".

الخدمة الحديثة للمرادفات عبر الإنترنت، والتي يمكن العثور على مجموعة كبيرة ومتنوعة منها على الإنترنت، توفر للمستهلك ليس فقط كلمات مترادفة، ولكن أيضًا عبارات كاملة:

1. اليابان - أرض الشمس المشرقة؛
2. فارغة - دحرجة الكرة؛
3. بعيدًا - في وسط اللامكان.

يعد اللجوء إلى مثل هذا المساعد مناسبًا جدًا لعمل الكتاب أو مؤلفي النصوص، لأنه يسهل إلى حد كبير البحث عن العبارات الأصلية، كما يلغي اختيار الاقتراضات من القاموس.

فيديو

سوف تتعلم كل شيء عن المرادفات من هذا الفيديو.

ستتعرف في هذا الفيديو على المرادفات المحايدة من الناحية الأسلوبية.

ما هي المترادفات والمترادفات والمتضادات؟ ستجد الإجابة في هذا الفيديو.

لم تحصل على إجابة لسؤالك؟ اقتراح موضوع للمؤلفين.

الجميع، دون استثناء، أثناء الدراسة في المدرسة درسوا موضوعا يسمى "المرادفات". ومع ذلك، لا يمكن للجميع الآن الإجابة على ما هي المرادفات باللغة الروسية؟

ما هي مرادفات باللغة الروسية؟

كما قيل في قواعد اللغة الروسية في مناهجنا المدرسية، فإن المرادفات هي كلمات يتم نطقها بشكل مختلف، ولكن في نفس الوقت لها معنى مماثل. كلمة "مرادف" نفسها لها جذور يونانية وتُترجم على أنها "متجانسة". في العلوم، من المعتاد تسمية المفاهيم المختلفة بالمصطلحات اليونانية أو اللاتينية.

على الرغم من أن المرادفات هي في الأساس نفس المفهوم، إلا أن كل كلمة من هذه الكلمات لها دلالاتها الخاصة. نظرًا لوجود مرادفات في اللغة الروسية على وجه التحديد، فهي تعتبر بحق واحدة من أغنى اللغات وأكثرها تعبيراً في العالم.

على سبيل المثال، يمكنك مقارنة الكلمات "جميل" و"رائع". إنها ليست مجرد مرادفات، ولكنها أيضًا كلمات لها نفس الجذر. إلا أن أحدهما عبارة عن حقيقة جافة، والآخر يحمل علامات الإعجاب.

يسمى الاتصال الذي ينشأ بين مرادفات مختلفة لنفس الكلمة بالاتصال المرادف.

تصنيف المرادفات باللغة الروسية

لها معنى مماثل وتشير إلى نفس المفهوم، وتختلف المرادفات في اللون، وتكرار الاستخدام في الكلام والأسلوب. وهناك مترادفات تختلف عن بعضها البعض في المعنى واللون. يتم تصنيف المرادفات:

1. حسب الموضوع أو التسمية. مثال: ممثل – فنان – مؤدي. توضح هذه الكلمات مواقف مختلفة وجوانب مختلفة لنفس المهنة.
2. وفقا للتقييم الاجتماعي للكائن الموصوف. مثال: الراتب – الأجر – الراتب. تظهر هذه الكلمات مواقف مختلفة تجاه الأجر المستحق عن عمل معين.
3. حسب إمكانية التطبيق حسب أسلوب الكلام. مثال: حصان-حصان.
4. حسب المعنى الاشتقاقيوالتي يمكن أن تضفي على إحدى الكلمات نكهة خاصة. مثال: شجاع – لا يعرف الخوف. هذه الكلمات لها معنى مشترك - شجاع، ولكن في الحالة الأولى يرتبط بالتصميم، وفي الآخر - مع عدم وجود شعور بالخوف.
5. بناء على وجود معاني مجازية. مثال: كبير - عظيم.

أمثلة على المرادفات

ليس من قبيل الصدفة أن تسمى اللغة الروسية غنية جدًا. هنا يمكنك بسهولة العثور على مرادف واحد على الأقل لكل كلمة. وبالطبع هذا لا ينطبق على المصطلحات العلمية التي لا توجد إلا في بيئة مهنية معينة. الصفات لديها الاتصالات الأكثر مترادفة.

على سبيل المثال، بالنسبة لكلمة مرح، يمكنك اختيار المرادفات التالية: مرح، بهيج، مسلية، احتفالية، إلخ.

بالمناسبة، الحدود عبارة عن خط أو حد أو حدود وما إلى ذلك.

أن تكون خائفًا - أن تكون خجولًا أو خائفًا أو ترتعش من الخوف، وما إلى ذلك.

المرادفات المحايدة من الناحية الأسلوبية - ما هي؟

في اللغة الروسية، حدد علماء اللغة عدة أنواع من المرادفات:

1. حيادي- تمثل مجموعة معينة من الكلمات المتشابهة في المعنى وتحمل عبئًا عاطفيًا قويًا. مثال: سريع – سريع – سريع – عالي السرعة.
2. الأسلوبية- مجموعة من الكلمات التي تؤثر على أسلوب العبارة ككل. مثال: صديق – رفيق – رفيق.
3. الدلالي– مجموعة من الكلمات تستخدم لإعطاء شكل كامل للتعبير. مثال: أبيض - بياض الثلج.
4. الدلالية الأسلوبية- مجموعة من الكلمات التي تستخدم لعرض ظلال المعنى والتعبير عن المشاعر إلى أقصى حد. تُستخدم هذه المرادفات للإشارة إلى أسلوب الكلام. مثال: السيرة الذاتية - القدر، الأحمر - الناري.
5. سياقية- الكلمات التي ليس لها معنى عام وهي في الحقيقة ليست مترادفة ولكنها في حالة واحدة تستخدم للتعبير عن فكرة واحدة. على سبيل المثال: "لقد كان أسبوعًا مملًا ومملًا".

يتم الخلط بين هذين المفهومين في بعض الأحيان. نحن نسمي المرادفات مجموعة من الكلمات التي لها معنى مماثل، والمتضادات هي، على العكس من ذلك، مجموعة من الكلمات التي لها معنى معاكس.

مثال:

مرادفات: مضياف - ودود.

المتضادات: مضياف - غير مرحب به.

نستخدم كلا المفهومين - المترادفات والمتضادات - للتعبير عن أفكارنا بأكبر قدر ممكن من الدقة والشمول.